1. Erfindungsgemäß weist die Riegelplatte (61) einen Hauptschalterschieber (6) auf, welcher derart fluchtend zum Handschieber (5) angeordnet ist, dass der Handschieber (5) bei eingeschaltetem Hauptschalter (15) nicht in eine Geöffnetstellung verschiebbar ist und dass der Hauptschalter (15) in der Geöffnetstellung des Handschiebers (15) nicht einschaltbar ist.

Conformément à l'invention, la plaque de verrouillage (61) présente un curseur (6) de commutateur principal, qui est placé en alignement avec le curseur manuel (5), de telle sorte que le curseur manuel (5) ne puisse pas se déplacer en position ouverte, si le commutateur principal (15) est enclenché, et que le commutateur (15) ne puisse pas être enclenché, si le curseur manuel (5) est en position ouverte.

2. Die vorliegende Erfindung betrifft einen Buck-Konverter zum Bereitstellen eines Stroms für mindestens eine LED (D2; Di), wobei der Buck-Hauptschalter (Q2) über eine Ansteuervorrichtung (10) angesteuert wird, die einen (Q45) oder zwei diskrete Hilfsschalter (Q4, Q5) umfasst.

L'invention concerne un convertisseur abaisseur de tension pour fournir un courant pour au moins une DEL (D2; Di), l'interrupteur principal abaisseur de tension (Q2) étant commandé au moyen d'un dispositif de commande (10) comprenant un (Q45) ou deux interrupteurs auxiliaires discrets (Q4, Q5).