1. 25 Min. „Harmonisch zusammengefügt sein“.

25 mn : “ Soyons harmonieusement assemblés.

2. Geschmack: trocken, harmonisch, säuerlich, mäßig tanninhaltig

Goût: sec, équilibré, aigrelet, modérément tanique.

3. Geschmack: harmonisch, würzig, manchmal säuerlich, trocken

Goût: équilibré, savoureux, parfois aigrelet, sec.

4. Geschmack: frisch, würzig, fein und harmonisch, naturherb bis halbtrocken

Saveur: frais, savoureux, fin et harmonieux; de dosage zéro à demi-sec

5. Geschmack: für eine Mostbirne bei Genussreife wenig adstringierend, harmonisch;

saveur: à maturité optimale, harmonieuse et peu astringente pour une poire à poiré,

6. Gran Reserva: fleischig, samtig, rund und harmonisch, langer Abgang.

«Gran reserva»: charnu, velouté, rond et harmonieux, longue finale.

7. Auf der Erde lieben die Menschen sich nur...... wenn ihre Psychokardiogramme völlig harmonisch sind

Sur terre les gens ne font pas l' amour...... si leur psycho- cardiogrammes ne sont pas dans une confluence parfaite

8. Die aus Marmor und Glas erbaute Ferienanlage fügt sich harmonisch in die Umgebung ein.

Les appartements disposent tous d’une grande terrasse et offrent pour la plupart une vue à pic sur la mer, Beaulieu et le Cap Ferrat.

9. 27. Der einzige formal und harmonisch Neuland betretende Komponist sollte also Alexander Skrjabin bleiben.

Le seul compositeur foulant formellement et harmoniquement une terre nouvelle devrait rester Alexandre Scriabine.

10. In der traditionellen chinesischen Medizin steht Bastgeweih an der Spitze der Jang-Skala: heiß, harmonisch und anregend.

Ses effets antiallergéniques et anti-inflammatoires font de la plante un antiasthmatique naturel particulièrement efficace.

11. 3 Paulus war klar, dass sich alle Christen bewusst bemühen mussten, die Einheit zu stärken, um weiterhin harmonisch zusammenzuwirken.

3 Paul était convaincu que, pour continuer à coopérer sans heurts, les chrétiens devaient travailler individuellement à maintenir l’unité.

12. Aber Syrien wird sich verändern, und ich bete gemeinsam mit meinen Landsleuten, dass der Wandel, wenn er kommt, friedlich und harmonisch sein wird.

Mais la Syrie changera, et moi-même, comme mes compatriotes, prions pour que lorsqu’arrivera le changement, il se fera dans la paix et l’harmonie.

13. Auch für Deutschland ist es wichtig, dass sich die Europäische Union harmonisch entwickelt und dies ist auch für Deutschland ein Gewinn.

Il est aussi important pour l'Allemagne que l'Union européenne continue d'évoluer harmonieusement, car cela profitera à l'Allemagne.

14. So sind WC und Bidet mit den kollektionsungebundenen Premium-Editionen PURE BASIC, METRIC ART, LIAISON und NAGANO absolut stilsicher und harmonisch kombinierbar.

C’est ainsi que le style de la cuvette de WC et celui du bidet s’harmonisent parfaitement avec les collections Premium PURE BASIC, METRIC ART, LIAISON et NAGANO.

15. Wir müssen die Stimme Europas zu Gehör bringen, und zwar nicht in wilder Kakophonie, sondern so harmonisch wie ein Chor, der vom gleichen Notenblatt singt.

L'Europe doit parler à l'unisson, comme un ch?ur chantant une même partition, au lieu de faire entendre une cacophonie indisciplinée et dissonante.

16. Außerdem haben einige Öle aufgrund der perfekten Kombination verschiedener Eigenschaften einen ausgewogenen und abgerundeten Geschmack, wobei sich eine leichte Bitterkeit und Schärfe äußerst harmonisch mit süßen Geschmacksrichtungen verbindet.

La combinaison parfaite de différents attributs produit des huiles équilibrées et rondes, qui présentent des touches d'amertume et un picotement harmonieusement associés à des saveurs douces.

17. Es ist eine Sache, einen einstudierten ausgefallenen Fingersatz mechanisch zu reproduzieren, aber eine ganz andere, ein in sich harmonisch geschlossenes Stück aus sich selbst heraus zu improvisieren.

C'est une chose de régurgiter un truc fantaisiste que vous avez appris, mais c'est autre chose de pouvoir improviser un morceau harmoniquement stable par soi- même.

18. Dissenter und Anglikaner lebten scheinbar harmonisch Seite an Seite, sie arbeiteten in denselben Bürgervereinigungen, gingen gemeinsam wissenschaftlichen Interessen in der Lunar Society nach und arbeiteten in der Stadtverwaltung zusammen.

Dissidents et Anglicans vivent en harmonie côte à côte : ils font partie des mêmes comités de développement de la cité, ils partagent une curiosité scientifique commune au sein de la Lunar Society et ils participent ensemble au gouvernement de la ville.

19. Und so sind das Geheimnis der Menschwerdung des Herrn und der Beginn des menschlichen Lebens eng und harmonisch miteinander verbunden in dem einen Heilsplan Gottes, des Herrn des Lebens aller und jedes einzelnen.

Et ainsi, le mystère de l’Incarnation du Seigneur et le début de la vie humaine sont intimement et harmonieusement liés entre eux au sein de l’unique dessein salvifique de Dieu, Seigneur de la vie de tous et de chacun.

20. Start mit einem Stück Pilz, Sahne Champignons, Schalotten und Dill, mit gutem Geschmack, wenn auch etwas Fett Toast, dann ein Steinpilzen Confit, knusprigen Schinken und Rucola, eine Menge, die harmonisch ist, während die Steinpilze ist ein wenig dehydriert.

Commencez avec une tranche de champignon, crème de champignons, l'échalote et l'aneth, avec une bonne saveur, bien que quelques toasts de graisse, puis un confit de cèpes, croustillant de jambon et de roquette, un ensemble qui soit harmonieux, tandis que les cèpes est un peu déshydraté.

21. Seit über 30 Jahren gelingt es André Simard, seine drei Fachgebiete harmonisch zu vereinen: bildende Kunst, Hochleistungssport und Zirkus. In den frühen 70er Jahren war er Mitglied der kanadischen Gymnastik-Nationalmannschaft, während er gleichzeitig am Institut des Arts Graphiques in Montreal studierte.

André Simard collabore avec le Cirque du Soleil depuis 1987. Il crée alors pour le spectacle Nouvelle Expérience un numéro de trapèze ballant qui enclenche une véritable révolution dans le mouvement aérien de haute voltige.

22. Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlaßt, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes in gebührendem Maß, das Wachstum des Leibes zu dessen Erbauung in Liebe“ (Epheser 4:15, 16).

De lui tout le corps, en étant harmonieusement assemblé et en coopérant grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut, selon le fonctionnement de chaque membre en particulier, dans la mesure qui convient, contribue à la croissance du corps pour que celui-ci se bâtisse lui- même dans l’amour.

23. Dank der gleichmäßigen Bewässerung, die eine Belastung der Pflanze durch einen plötzlichen Anstieg des Wasserangebots verhindert und so zur ausgewogenen Entwicklung von Fruchtfleisch und Schale beiträgt, können die Früchte während des gesamten Sommers harmonisch wachsen und der Golden Delicious seine glatte, von Braunrost freie Schale ausbilden.

Un arrosage rationnel empêche le stress de croissance et permet un développement équilibré de la pulpe et de l'épiderme, de sorte que les fruits se développent harmonieusement durant tout l'été et ont une peau qui, pour la Delicious, est particulièrement lisse et exempte de défauts liés à la présence de roussissement.

24. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bei der Festlegung einer einheitlichen und ehrgeizigen Politik zusammenzuarbeiten und den KMU aus der Europäischen Union so die Chance zu bieten, sich harmonisch und mit einer höheren Wachstumsrate zu entwickeln und neue Märkte zu erobern und überhaupt ihre Exporte zu steigern und ihre Internationalisierung auszubauen;

invite la Commission et les États membres à coopérer en vue de la définition d'une politique cohérente et ambitieuse qui permette aux PME de l'Union de se développer harmonieusement en enregistrant un taux de croissance plus élevé, de conquérir de nouveaux marchés, et plus généralement, d'accroître leurs activités à l'exportation et leur internationalisation;

25. Liebe Brüder, wenn ich euch in diesem Gotteshaus versammelt sehe, in dem viele von euch die Diakonatsweihe und die Priesterweihe empfangen haben, kommen mir die Worte in den Sinn, die der hl. Ignatius von Antiochien an die Christen von Ephesus schrieb: »Euer ehrwürdiges, gottgefälliges Kollegium der Presbyter ist so harmonisch um den Bischof versammelt wie die Saiten an der Zither.

Chers frères, en vous voyant réunis dans cette église, dans laquelle beaucoup d'entre vous ont reçu l'ordination diaconale et sacerdotale, les paroles qu'écrivait saint Ignace d'Antioche aux chrétiens d'Ephèse me reviennent en mémoire: "Votre vénérable collège de prêtres, digne de Dieu, est uni de façon aussi harmonieuse à votre évêque que le sont les cordes à la cithare.

26. Wie auch die Kommission in ihren Erklärungen in der vorliegenden Rechtssache vorträgt, ist die betreffende Vorschrift, damit sie sich harmonisch in die Verfolgung dieses der Verordnung Nr. 1408/71 zugrunde liegenden Ziels einfügt, so auszulegen, dass die Möglichkeit ausgeschlossen wird, dass einem Arbeitnehmer oder einem Angehörigen seiner Familie, der über einen abgeleiteten Leistungsanspruch verfügt, durch die Anwendung der nationalen Antikumulierungsvorschriften(21) der Genuss der Versicherungszeiten vorenthalten wird, die er nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegt hat.

Ainsi que le soutient également la Commission dans ses observations dans la présente affaire, afin de s’insérer harmonieusement dans la poursuite de cet objectif sous-tendant le règlement no 1408/71, la disposition en cause doit être interprétée de manière à exclure la possibilité que le travailleur, ou un membre de sa famille bénéficiant du droit à prestations dérivé, soit, par le jeu des règles nationales anticumul (21), privé du bénéfice des périodes d’assurance accomplies de manière volontaire sous la législation d’un autre État membre.

27. Herr Präsident, nach all dem, was von dem Berichterstatter, Herrn Podestà, sowie von den Kollegen Speciale und Viola gesagt wurde, ist es für mich - auch aufgrund der Art von Stimmlosigkeit, von der ich heute betroffen bin -, sehr schwierig, das Wort zu ergreifen und Dinge zu wiederholen, mit denen bereits alle einverstanden sind, vor allem diejenigen, die im Ausschuß für Regionalpolitik von Anfang an die Möglichkeit einer Bewertung des Berichtes hatten, der zwar von Herrn Podestà erstellt wurde, an dem jedoch sämtliche Ausschußmitglieder mitgewirkt und harmonisch zusammengearbeitet haben.

Monsieur le Président, après ce qui a été dit par le rapporteur M. Podestà ainsi que par MM. Speciale et Viola, et avec cette forme d'aphonie dont je souffre aujourd'hui, il est fort difficile de dire des choses que tout le monde partage, surtout ceux qui, au sein de la commission de la politique régionale, ont eu l'occasion d'apprécier, dès son tout début, le rapport qui porte le nom de Podestà, parce qu'il a été réalisé par M. Podestà, mais avec le concours et la contribution de tous les membres de la commission.