1. Lagerung von getrocknetem Festmist in einer Halle.

Stocker les effluents d'élevage solides dans un hangar.

2. Betrieb eines Stadions oder einer Halle für Baseballspiele

Stade ou édifice pour la pratique du base-ball (jeux)

3. Er studierte anschließend bei Georg Cantor in Halle.

Par la suite il étudie à Halle sous la direction de Georg Cantor.

4. ( 28 ) Vgl. das Urteil Flughafen Leipzig-Halle, Randnr. 106.

( 28 ) Voir l'arrêt «Aéroport de Leipzig-Halle», point 106.

5. Der Kerl, dem die Halle gehört, hat eine Kamera.

Le type qui dirige la salle de gym a une caméra.

6. Die meisten Zuschauer in der Halle kamen ums Leben.

La plupart des occupants de l’auditorium ont été tués.

7. Nur eine Erweiterung meiner Halle, um Pfifferlinge zu lagern.

Juste une extension de mon hangar pour stocker mes girolles.

8. Unser Halle-Tiger-Jeter-Baby ist eventuell da drin?

Halle-Tiger-Jeter est peut-être là-dedans?

9. In der Halle des Rates bist du mein cha'Dlch.

Dans la chambre du Conseil, tu es mon cha Dich.

10. Noch vor der Halle werden Sie einen Ausgang sehen.

Tu verras une porte de sortie avant le couloir.

11. Das in Dallas ansässige Architekturbüro HKS, Inc. entwarf die Halle.

La firme architecturale HKS, Inc, basée à Dallas, fut chargée de la conception du stade.

12. Da die Produktion in der alten Halle den Anforderungen dieser Vorschriften nicht genügte, waren die Verwaltungsentscheidungen, mit denen der GAV die Ausübung ihrer Tätigkeiten in der alten Halle gestattet wurde, nur vorläufig und befristet.

Comme la production dans l'ancien entrepôt ne remplissait pas les conditions énoncées dans ces dispositions, les décisions administratives autorisant GAV à exercer ses activités dans l'ancien entrepôt étaient prises à titre provisoire et limitées dans le temps.

13. Die Zukunft der Halle sollte auch in der Wiederbelebung des Basketballsports in München liegen.

L'avenir de la salle est axé dans le renouveau du basket-ball à Munich.

14. In Ordnung, wir gehen und überprüfen die Halle, sorgen dafür, dass wir sie kontrollieren können.

Va vérifier l'atrium, faut être sûr de pouvoir le contenir.

15. Folglich hätte die GAV ihre Tätigkeiten einstellen müssen, wenn die neue Halle nicht gebaut worden wäre.

GAV aurait donc dû mettre fin à ses activités si le nouvel entrepôt n'avait pas été construit.

16. Was den Investitionszuschuß des Regierungspräsidenten Köln von 2,7 Mio. DEM für den Bau der neuen Gewerbehalle betrifft, so wiesen die deutschen Behörden darauf hin, daß der Bau dieser Halle nicht nur deswegen erforderlich geworden sei, weil der Besitzer der alten, gemieteten Halle den Vertrag gekündigt hatte, sondern auch, weil die alte Halle den Anforderungen der deutschen Umweltschutzvorschriften, insbesondere über Luft- und Wasserverschmutzung sowie Lärmvermeidung, nicht genügt habe.

En ce qui concerne la subvention à l'investissement de 2,7 millions de marks allemands octroyée par le Regierungspräsident de Cologne pour la construction du nouvel entrepôt, les autorités allemandes ont expliqué que cette opération était devenue nécessaire non seulement parce que le propriétaire de l'ancien entrepôt loué par GAV avait résilié le contrat, mais encore parce que l'ancien entrepôt ne satisfaisait pas aux exigences de la réglementation allemande en matière de protection de l'environnement, notamment contre la pollution de l'air et de l'eau ainsi que contre le bruit.

17. Von 1999 bis 2004 wurde das Festival von der Agentur cut-FilmPresse & MovieEvents organisiert, seitdem durch die Projektgruppe „Französische Filmtage Leipzig/Halle“.

De 1999 jusqu'en 2004 le festival a été organisé par « Agentur cut-FilmPresse & MovieEvents », et depuis par « Projektgruppe Französische Filmtage Leipzig/Halle ». (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Französische Filmtage Leipzig/Halle » (voir la liste des auteurs).

18. Das System wird in naher Zukunft an mehreren Versuchsstrecken erprobt (Florenz-Arezzo, Berlin-Halle-Leipzig, Knotenpunkt Paris, Wien-Budapest, Madrid-Seville).

Ce système sera mis à l'essai prochainement sur plusieurs sites pilotes (Florence-Arezzo, Berlin-Halle-Leipzig, l'échangeur de Paris, Vienne-Budapest, Madrid-Seville).

19. In Handballerkreisen spricht man auch von der „Hölle Süd“, die die Halle mit ihrer sehr niedrigen Decke wegen ihrer dichten und hitzigen Atmosphäre trägt.

Dans le milieu du handball elle est surnommée l'enfer du sud à cause de son atmosphère surchauffée et de son plafond très bas.

20. 38 Ein anderer Grund, der den Gerichtshof zu den Schlussfolgerungen im Urteil Stadt Halle und RPL Lochau (EU:C:2005:5) veranlasst hat, besteht darin, dass die unmittelbare Vergabe eines Auftrags der privatrechtlichen Einrichtung innerhalb der beauftragten Einrichtung einen Vorteil gegenüber ihren Konkurrenten verschaffen würde (vgl. in diesem Sinne Urteil Stadt Halle und RPL Lochau, EU:C:2005:5, Rn. 51).

38 Une autre raison qui a conduit la Cour aux conclusions adoptées dans l’arrêt Stadt Halle et RPL Lochau (EU:C:2005:5) est que l’attribution directe d’un marché offrirait à l’entité privée présente au sein de l’entité attributaire un avantage par rapport à ses concurrents (voir, en ce sens, arrêt Stadt Halle et RPL Lochau, EU:C:2005:5, point 51).

21. Da ich nun das Ende dieser Halle erreiche, stellt ein antiquiertes Ablagesystem meine einzige Hoffnung dar, das zu finden, was Kritschgau mir versprach.

Maintenant que j'avais inspecté la pièce qui semblait organisée à l'ancienne, je devais m'y attarder pour trouver ce dont Kritschgau m'avait parlé.

22. Nach fünfjährigem Studium an den Universitäten Berlin und Tübingen wurde er 1869 mit einer Dissertation über den Pali-Grammatiker Kaccāyana in Halle promoviert.

Après cinq ans d'études à l'université de Berlin et à l'université de Tübingen, il reçoit sa promotion en 1869 grâce à une thèse sur le grammairien pali Kaccāyana qu'il défend à l'université de Halle.

23. Am 22. Dezember 1691 wurde August Hermann Francke zum Pfarrer an die St.-Georgen-Kirche in Glaucha (seit 1817 Stadtteil von Halle) berufen.

C'est le 22 décembre 1691 qu'August Hermann Francke est nommé pasteur de l'église Saint-Georges de Halle, dans le faubourg sud de Glaucha (incorporé à la ville de Halle en 1817).

24. 2009-09-15 Opel präsentiert auf der IAA in Frankfurt (17. bis 27. September) in Halle 8 die Weltpremiere des neuen Astra, den elektrisch angetriebenen Ampera und ...

2009-09-15 Avec sa belle allure sportive, ses équipements novateurs et sa gamme de motorisations propres...

25. Vier der sechs Säulen der dreischiffigen Halle sind mit dekorativen ottonischen Akanthuskapitellen geschmückt; zwei weitere, eines davon mit figuralen Skulpturen, wurden im 11./12. Jahrhundert ergänzt.

Quatre des six piliers dans la halle à triple nef sont ornés de chapiteaux en feuille d'acanthe ottoniens ; les deux autres furent décorés aux XIe – XIIe siècles, l'un avec des figures sculptées.

26. Er erzählte, wieviel Unrat nach einem Rockkonzert herumlag und welch ein Verkehrschaos auftrat, und sagte: „Bei fast allen Veranstaltungen in der Halle gibt es Probleme.

Après avoir parlé d’un concert de musique rock, qui se caractérisait par des embouteillages et les déchets que les assistants avaient laissés derrière eux, cette personne déclara: “La plupart des manifestations tenues sous cette coupole sont une source de problèmes.

27. Dies sei notwendig und verhältnismäßig, um Engpässe bei der Transportkapazität zu vermeiden, um den Luftfahrtsektor zu fördern und um regionalökonomische Effekte für die Region Leipzig-Halle-Merseburg-Dessau zu erzielen.

Elle estime que cette mesure était nécessaire et proportionnée pour éviter des problèmes de congestion au niveau des capacités de transport, pour encourager le secteur des transports aériens et pour obtenir des effets sur l'économie régionale de la région Leipzig-Halle-Merseburg-Dessau.

28. Die Brüder beschwerten sich zwar mehrmals bei den Besitzern, dennoch wurde der Sondervortrag von einigen Personen gestört, die in die Halle kamen und lärmend mit den Vorbereitungen für die Trauerfeier begannen.

Malgré l’insistance des frères auprès des propriétaires, le discours est interrompu par des gens qui pénètrent dans la salle et se mettent à préparer bruyamment la cérémonie.

29. Der graue Himmel und der feine Nieselregen an diesem kühlen Herbsttag tat der angeregten Atmosphäre in der nett hergerichteten Halle neben der Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück keinen Abbruch.

Le ciel gris et le crachin de cette fraîche journée d’automne furent occultés par l’émotion qui régnait dans la salle, située près du Mémorial dans un bâtiment rénové depuis peu.

30. Sportschuhe, nämlich Straßenschuhe, Wanderschuhe, Basketballschuhe, Cross-Training-Schuhe, Radfahrerschuhe, Hallensportschuhe, klassische Schuhe, Lauf- und Leichtathletikschuhe, Flipflops, Fußballschuhe (Halle und Rasen), Fußballstiefel, Leinenschuhe, Tennisschuhe, legere Sportschuhe, Segelschuhe, Aerobic-Schuhe

Chaussures d'athlétisme, à savoir chaussures d'extérieur, chaussures de randonnée, chaussures de basket-ball, chaussures athlétiques tout sport, chaussures de cyclisme, chaussures de sport en salle, chaussures classiques, chaussures de course et de piste, tongs, chaussures de football (en salle et à l'extérieur), chaussures de football, chaussures en toile, chaussures de tennis, chaussures de sport urbain, chaussures de voile, chaussures d'aérobic

31. Der CMS ist Bestandteil von Forschungsexperimenten mit dem Proton-Proton-Beschleuniger Large Hadron Collider (LHS), der in einer unterirdischen Halle im französischen Cressy, an der Grenze zur Schweiz, installiert ist.

Cet instrument fait partie du projet de grand collisionneur de hadrons (LHC) protons/protons, situé dans une gigantesque cavité souterraine à Cressy, à la frontière franco-suisse.

32. Er bestand aus einer geschlossenen Halle, deren westliche Front von drei Skulpturen von Amédée Ménard überragt wurde, die die Verbundenheit von Nantes mit der Loire und dem Atlantischen Ozean darstellten.

Elle est constituée d'une halle fermée par un frontispice occidental, surmonté par trois sculptures d'Amédée Ménard représentant l'alliance de Nantes avec la Loire et l'Océan Atlantique.

33. Als sie dennoch 1810 wegen franzosenfeindlicher Umtriebe während der Napoleonischen Kriege geschlossen wurde, ging Pfaff an die gerade wieder eröffnete Universität Halle und wurde 1812 nach Prof. Klüngels Tod auch Leiter der dortigen Sternwarte.

Après la fermeture de l'université en 1810 à la suite de troubles anti-français, Pfaff rejoignit l'université de Halle qui venait juste de rouvrir ses portes, et obtint en 1812 la direction de l'observatoire de cette ville.

34. Der Bau der neuen Halle ermögliche es der GAV im Gegenteil sogar, ihre Tätigkeiten auszudehnen und damit den Wettbewerb mit anderen Unternehmen des Recyclingsektors, die keine öffentlichen Mittel erhielten, zu verstärken.

Au contraire, la construction du nouvel entrepôt permettait même à GAV d'étendre ses activités et de renforcer sa position concurrentielle face aux autres entreprises du secteur du recyclage ne bénéficiant pas de fonds publics.

35. Er bildete sich teilweise autodidaktisch aus und debütierte 1927 in Kassel, sang 1930–1932 in Halle (Saale), 1932–1937 in Chemnitz, 1937–1943 an der Hamburgischen Staatsoper, in dieser Zeit hauptsächlich Basspartien (Rocco, König Marke...).

Il se forma en partie en autodidacte et débuta en 1927 à Cassel, chanta à l'opéra de Halle de 1930 à 1932, à celui Chemnitz de 1932 à 1937, à l'opéra d'État de Hambourg de 1937 à 1943, avant tout des parties de basse (Rocco, le Roi Marke...).

36. Er hatte sich bereits auf seine Güter zurückgezogen, als der Hof nach der Schlacht bei Breitenfeld nach Halle ging, wo Gustav II. Adolf von Schweden sich aufhielt, um mit den protestantischen Fürsten zu verhandeln.

Il s'est déjà retiré dans ses terres lorsque la cour se rend à Halle après la bataille de Breitenfeld, où Gustave II Adolphe reste pour négocier avec les princes protestants.

37. Am 12. November 2001 hat der kanadische Bahntechnik-Konzern Bombardier das Aus für das Waggonbauwerk Ammendorf bei Halle (Saale) in Sachsen-Anhalt verkündet. Damit droht der Verlust von knapp 1 000 Arbeitsplätzen.

Le 12 novembre 2001, le groupe canadien de technique ferroviaire Bombardier a annoncé la fermeture de l'usine de fabrication de wagons d'Ammendorf/Halle (Saale), dans le Land de Saxe-Anhalt, laquelle entraînerait la disparition de 1 000 emplois.

38. Der jüngste Lebensmittelskandal in der Bundesrepublik Deutschland ist u.a. auf Unachtsamkeit und einen groben Fehler zurückzuführen: Weizen und Gerste wurden in einer Halle der ehemaligen DDR gelagert, die unter dem kommunistischen Regime zur Lagerung inzwischen verbotener Pestizide diente.

Le scandale alimentaire qui a récemment éclaté en Allemagne peut notamment être imputé à une grossière erreur d'inattention: du blé et de l'orge ont été entreposés dans un hangar en ex-Allemagne de l'Est qui, sous le régime communiste, servait à stocker des pesticides, à l'époque interdits.

39. In diesem Zusammenhang ist auch auf die Auseinandersetzungen zwischen Hoffmann und Georg Ernst Stahl hinzuweisen, einem früheren Studienfreund von der Universität Jena, der 1694 auf Betreiben Hoffmanns als Professor der Medizin an die Universität Halle berufen wurde.

C'est dans ce cadre qu'il convient d'aborder sa controverse avec Georg Ernst Stahl, dont il avait été le condisciple et l'ami sur les bancs de l'université d'Iéna, et qui sur proposition de Hoffmann avait été appelé comme professeur de médecine à l'université de Halle en 1694.

40. Zu einer Zeit, als Christian Thomasius, Philosophieprofessor in Halle, die Möglichkeit von Teufelsbündnissen verwarf und für die Abschaffung der Hexenprozesse eintrat, war für Hoffmann also die Frage nach der Realität von Teufel und Hexen noch aktuell und diskussionswürdig.

À un moment où son collègue de l'université de Halle, Christian Thomasius, professeur de Philosophie, rejetait la possibilité des pactes avec le diable et militait pour l'abolition des procès en sorcellerie, Hoffmann continuait de se pencher avec componction sur la question de la réalité du Malin et le pouvoir des sorcières.

41. „Und als Asa diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, hörte, faßte er Mut; und er schaffte die Greuel weg aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin und aus den Städten, die er vom Gebirge Ephraim eingenommen hatte, und er erneuerte den Altar Jehovas, der vor der Halle Jehovas stand.“

” Un prophète de Dieu l’encouragea dans cette voie : “ Après avoir entendu ces paroles, la prophétie d’Oded, le prophète, Asa prit courage ; il fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu’il avait prises dans la montagne d’Éphraïm, et restaura l’autel de Jéhovah qui était devant le portique de Jéhovah.

42. Über sein Leben ist nicht viel bekannt, lediglich dass er als Jugendlicher aus Béarn kam und dass er am 21. Dezember 1645 noch in jungen Jahren wahrscheinlich im Duell getötet wurde, wie es im Sterberegister der Kirche Saint-Sulpice in Paris verzeichnet ist. « Convoy, service et enterrement du deffunct Armand, Athos d’Autebielle mousquetaire de la garde du Roy, gentilhomme de Béarn, pris proche la halle du Pré au Clercs. » „Geleit, Gottesdienst und Beerdigung des in der Nähe der Halle der Pré au Clercs verstorbenen Armand Athos d’Autebielle, Musketier der Garde du Roy, edler Herr aus dem Béarn“ Der Pré au Clercs war als Duellierungsort bekannt, es ist daher nachvollziehbar, dass er an dieser Stelle getötet wurde.

On sait seulement de lui qu'il était béarnais, et qu'il disparut jeune, sans doute tué au cours d'un duel comme l'indique le registre des décès de l’église Saint-Sulpice à Paris à la date du 21 décembre 1645 : « Convoy, service et enterrement du deffunct Armand, Athos d'Autebielle mousquetaire de la garde du Roy, gentilhomme de Béarn, pris proche la halle du Pré au Clercs. » Le Pré-aux-Clercs étant un lieu réputé pour être le rendez-vous des duellistes, il est probable qu'il soit mort ainsi.

43. Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands

Les données statistiques d'Eurostat les plus récentes (communiqué d'Eurostat no #/# du #.#.#) sur le PIB en SPA par habitant, calculées sur une moyenne de trois ans (#-#) (UE# = #) pour chaque région à effet statistique reconnue par les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale sont les suivantes: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands

44. Juli 1991 und zur Leistungsbeschreibung vom 10. März 2006 gehe nun aber hervor, dass die betreffenden Kosten, d. h. die laufende Instandhaltung des Flughafengeländes, die technische Instandhaltung der Gebäude, der Rollbahnen, der Zufahrten und der Fahrzeuge, kleinere Asphaltierungs-, Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an der Start- und Landebahn und den Zufahrten, die Instandhaltung und Wartung der Beleuchtung und Befeuerung der Start- und Landebahn, Mäharbeiten, die Gummiabriebentfernung von der Start- und Landebahn und ihre Kennzeichnung und der Winterdienst sehr wohl Dienstleistungen in Verbindung mit der Betriebssicherheit entsprächen, die von der Kommission in ihrer Entscheidung über den Flughafen Leipzig Halle als nichtwirtschaftliche Tätigkeiten anerkannt worden seien.

Or, il ressort de la description faite des services liés à la sécurité du trafic au sol et du site aéroportuaire dans l'avenant no 5 à la convention de concession du 9 juillet 1991 et au cahier des charges conclu le 10 mars 2006 que les coûts visés, à savoir l'entretien courant du site aéroportuaire lié à l'objectif de sécurité, le service technique d'entretien des bâtiments, des pistes, des abords et du charroi, les petits travaux d'asphaltage, d'entretien courant et des réparations de la piste et des accès, l'entretien et la maintenance opérationnelle de l'éclairage et du balisage de la piste, les travaux de fauchage, le dégommage de la piste et son marquage ainsi que le déneigement, correspondent bien aux services liés à la sécurité d'exploitation acceptés par la Commission dans sa décision relative à l'aéroport de Leipzig Halle comme non économiques.