1. Ich beantrage einen Haftbefehl.

Je rédige un affidavit pour un mandat.

2. Der Haftbefehl war vorher von Louvois unterschrieben worden.

Le procès-verbal d'arrestation a été antidaté par Louvois.

3. Bunk Morland hat einen Haftbefehl gegen Partlow in einem Mordfall.

Bunk Moreland a un mandat d'arrêt contre Partlow pour un meurtre lié à une autre affaire.

4. Von der Afrikanischen Union (AU) wurde der Haftbefehl nahezu einhellig abgelehnt.

Le régime de Franco est condamné quasi-unanimement par la communauté internationale.

5. Blaze, Haftbefehl, Jonesmann und Vega) 2010: Ich hab Geld 2010: Doppelanal (feat.

Blaze, Haftbefehl, Jonesmann et Vega) 2010 : Ich hab Geld 2010 : Doppelanal (feat.

6. Der Vorwurf der selektiven Anwendung trifft auch auf den Haftbefehl für Bashir zu.

L'accusation d'application sélective du droit international s'applique aussi au mandat d'arrêt contre Al-Bachir.

7. Es ist daher nicht überraschend in denArab News zu lesen, dass Bashirs Haftbefehl „nach Heuchelei stinkt“.

Il n'est donc pas surprenant de lire dans lesArab News que le mandat d'arrêt contre Al-Bachir "pue d'hypocrisie".

8. Es ist daher nicht überraschend in den Arab News zu lesen, dass Bashirs Haftbefehl „nach Heuchelei stinkt“.

Il n'est donc pas surprenant de lire dans les Arab News que le mandat d'arrêt contre Al-Bachir "pue d'hypocrisie".

9. Der Sicherheitsrat besitzt die Macht, den Haftbefehl für Bashir für erneuerbare Fristen von einem Jahr auszusetzen.

Le Conseil de sécurité peut suspendre le mandat d'arrêt contre Al-Bachir par périodes renouvelables d'un an.

10. Ich glaube daher, dass die Auslieferung und der Europäische Haftbefehl Wertvorstellungen entsprechen, die lediglich hinsichtlich ihres Zieles übereinstimmen.

C’est la raison pour laquelle je crois que l’extradition et le mandat d’arrêt européen répondent à des schémas axiologiques qui ne coïncident que par leur objectif.

11. Omar al-Bashir antwortete auf den internationalen Haftbefehl mit der Ausweisung von 13 ausländischen Hilfsorganisationen aus dem Sudan.

Omar Al-Bachir a répondu au mandat d'arrêt international en expulsant 13 associations caritatives étrangères du Soudan.

12. Dallas News erfuhr soeben, dass ein Haftbefehl erlassen wurde gegen Drew Ramos, einen 31-jährigen hispanischen Mann, der früher als Experte beim Bombenräumkommando gearbeitet hat.

" Dallas news " vient d'apprendre qu'un mandat d'arrêt a été émis au nom de Drew Ramos un hispanique de 31 ans qui a précédemment travaillé comme expert en explosif.

13. Der Internationale Strafgerichtshof hat wegen des Vorwurfs von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit einen Haftbefehl für den gegenwärtigen Präsidenten, Omar Hassan al-Bashir, ausgestellt.

La Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt contre le président actuel, Omar Hassan Al-Bachir, pour les présumés crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

14. 6 (Spanien) den Europäischen Haftbefehl mit Beschluss vom 2. August 2008 der Sección Primera de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional vor.

15 À la suite de l’arrestation de M. Melloni par la police espagnole, le 1er août 2008, le Juzgado Central de Instrucción no 6 (Espagne) a, par une ordonnance du 2 août 2008, décidé de saisir la première section de la chambre pénale de l’Audiencia Nacional dudit mandat d’arrêt européen.

15. Ich schließe mich Herrn Dupuis und seinem Wunsch an, daß doch endlich ein internationaler Haftbefehl gegen Milosevic ausgestellt wird, um einer kriegshetzerischen und meines Erachtens verbrecherischen Politik ein Ende zu bereiten.

Je suis d'accord avec M. Dupuis qui souhaite, enfin, un mandat d'arrêt international contre Milosevic pour mettre fin à une politique belliciste, voire criminelle.

16. Durch den Haftbefehl und seine schwer fassbare Andeutung internationaler Unterstützung ermutigt, haben die Darfur-Rebellen, die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit, die Friedensverhandlungen mit der sudanesischen Regierung abgebrochen.

Enhardis par le mandat d'arrêt qui pourrait suggérer un hypothétique soutien international, les rebelles du Darfour (le Mouvement pour la justice et l'égalité) se sont retirés des pourparlers de paix qu'ils menaient avec le gouvernement soudanais.

17. Für Ernüchterung sorgt der Beschluss der Behörden der Republik Zypern, den vor kurzem auf der Insel auf internationalen Haftbefehl von Interpol festgenommenen russischen Staatsbürger Andrej Nekrassow, dem Erpressung vorgeworfen wird, an Litauen auszuliefern.

Nous avons appris avec déception la décision des autorités chypriotes d'extrader à Vilnius le citoyen russe A. Nekrassov accusé d'extorsion et interpellé à Chypre sur mandat d'arrêt international d'Interpol.

18. Die Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart, die über das Schengener Informationssystem (SIS) Kenntnis von dem Europäischen Haftbefehl erhalten hatte, veranlasste am 3. Dezember 2008 die Festnahme von Herrn Mantello in seiner Wohnung und führte ihn dem Richter des Amtsgerichts Stuttgart (Deutschland) vor.

Ayant pris connaissance du mandat d’arrêt européen sur le système d’information Schengen (SIS), la Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (ministère public de Stuttgart) a fait arrêter M. Mantello le 3 décembre 2008 à son domicile et l’a fait comparaître devant l’Amtsgericht Stuttgart (tribunal cantonal de Stuttgart) (Allemagne).

19. Nach dem sechsten Erwägungsgrund des Rahmenbeschlusses stellt der Europäische Haftbefehl im strafrechtlichen Bereich die erste konkrete Verwirklichung des vom Europäischen Rat bei seiner Tagung in Tampere am 15. und 16. Oktober 1999 als „Eckstein“ der justiziellen Zusammenarbeit qualifizierten Prinzips der gegenseitigen Anerkennung dar.

Le mandat d’arrêt européen, comme il est énoncé au sixième considérant de la décision‐cadre, constitue la première concrétisation, dans le domaine du droit pénal, du principe de reconnaissance mutuelle que le Conseil européen, qui s’est tenu à Tempere les 15 et 16 octobre 1999, a qualifié de «pierre angulaire» de la coopération judiciaire.

20. Es gibt eine Rakete, die besser ist als die Exocet -Raketen und besser als die amerikanischen Tomahawk -Raketen und die funktionieren könnte, ohne daß ein einziger Tropfen Blut vergossen wird: sie heißt "Haftbefehl" und würde bedeuten, daß Milosevic direkt von Belgrad nach Den Haag vor den internationalen Strafgerichtshof überstellt wird.

Bien mieux que les missiles Exocet , bien mieux que les missiles américains Tomahawk , il existe un missile qui peut fonctionner sans faire couler une seule goutte de sang: il s'appelle «mandat de capture», conjugué à la présentation de Milosevic, directement de Belgrade à La Haye, devant le Tribunal pénal international.

21. Frage 9 (siehe 4.1.2): Gibt es bestimmte Kategorien der in Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und/oder dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen oder Geldbußen aufgeführten Straftaten, bei denen das Strafmaß (und die Straftatbestände) vorrangig harmonisiert werden sollte?

Question 9 (voir point 4.1.2.): Y a-t-il des catégories d'infractions mentionnées dans la liste de l'article 2(2) de la décision cadre sur le mandat d'arrêt européen et/ou de la proposition de décision-cadre concernant l'application du principe de reconnaissance aux sanctions pécuniaires pour lesquelles il convient d'harmoniser en priorité le niveau des sanctions (et la définition des incriminations)?

22. in der Erwägung, dass der IStGH im Juli # gegen Joseph Kony, den Führer und General der LRA, einen Haftbefehl wegen mutmaßlicher Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen in # Fällen erlassen hat, der im September # geändert wurde; in der Erwägung, dass auch gegen die anderen obersten LRA-Kommandeure Haftbefehle erlassen wurden, darunter Vincent Otti, Okot Odhiambo und Domic Ongwen

considérant qu'en juillet #, la CPI a lancé un mandat d'arrêt, modifié en septembre #, contre Joseph Kony, président et commandant en chef de l'ARS, comportant # chefs d'inculpation pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre; considérant que des mandats d'arrêt ont également été lancés contre les autres officiers supérieurs de l'ARS, notamment Vincent Otti, Okot Odhiambo et Domic Ongwen

23. Würde jedoch nur der Impuls zur Kenntnis genommen, den die Suche nach Flüchtigen durch den ‚Europäischen Haftbefehl‘ erhält, so würde man kohärent und zügig den Weg der Festlegung eines gemeinsamen ermittlerischen und rechtlichen Instrumentariums und eines von allen Staaten mitgetragenen Mindeststrafrechts verfolgen, ausgehend von der Entschädigung der Opfer der Straftat einer mafiösen Vereinigung“ (F.

En revanche, pour peu qu'ils veuillent bien prendre acte de l'élan que l'instauration du “mandat d'arrêt européen” a imprimé à la recherche des fugitifs, ils progresseraient à vive allure et de manière cohérente sur la voie qui les mènera à établir un dispositif commun d'investigation et de jugement et d'un socle de droit pénal partagé par tous les États membres, sur la base de l'indemnisation en cas de délit d'association mafieuse» – voir F.

24. Mit anderen Worten, ein Fahndungs- und Haftbefehl gegen einen Terroristen muss unmittelbar wirksam werden, und man muss diesen Terroristen, diesen Verbrechern, ohne das äußerst komplizierte Auslieferungsverfahren zu durchlaufen - denn zur Zeit ist es zwischen europäischen Staaten noch kompliziert -, sofort in den Staat überführen können, der seine Auslieferung fordert und in dem er seine Verbrechen begangen hat.

En d'autres termes, un mandat d'arrêt à l'encontre d'un terroriste doit être immédiatement utilisable afin que, sans passer par la formalité extrêmement compliquée de l'extradition - cela reste aujourd'hui complexe entre les États membres - ce terroriste, ce criminel, puisse être immédiatement emmené dans le pays qui le réclame et où il a commis ses crimes.

25. Sie wissen auch, dass wir innerhalb weniger Tage neue Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung in Europa ergriffen haben, insbesondere eine gemeinsame Definition von Terrorakten, einen europäischen Haftbefehl zur Ablösung des derzeit zwischen den Mitgliedstaaten geltenden schwerfälligen Auslieferungssystems, strengere Vorschriften gegen Geldwäsche und schließlich legislative Maßnahmen zum raschen Einfrieren von Geldern von Einzelpersonen oder Organisationen in ganz Europa, sobald sie als potenzielle Finanzierungsquelle für terroristische Vorhaben nachgewiesen werden.

Vous savez également qu'en l'espace de quelques jours, nous avons présenté de nouvelles mesures pour lutter contre le terrorisme en Europe, notamment une définition commune des actes terroristes, un mandat d'arrêt européen pour remplacer le lourd système d'extradition en vigueur entre les États membres, un durcissement des règles concernant le blanchiment des capitaux et, enfin, un dispositif législatif permettant de geler rapidement les avoirs d'un individu ou d'une organisation dans toute l'Europe, dès son identification comme source potentielle de financement du terrorisme.

26. in der Erwägung, dass in der Stellungnahme Nr. 63/2011 (Plurinationaler Staat Bolivien) der Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen über willkürliche Verhaftungen festgestellt wird, dass Bolivien die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte in mehreren Punkten verletzt hat und dass Előd Tóásó ohne Haftbefehl verhaftet wurde und unrechtmäßig in Haft gehalten wird; in der Erwägung, dass die Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen die bolivianische Regierung daher aufgefordert hat, Előd Tóásó unverzüglich freizulassen;

considérant que l'avis no 63/2011 (État plurinational de Bolivie) du groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire stipule que la Bolivie viole plusieurs aspects de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirme l'illégalité de l'arrestation sans mandat et de la détention d'Előd Tóásó; considérant que le groupe de travail a, par conséquent, demandé au gouvernement bolivien de libérer Előd Tóásó sans délai;

27. Der Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl führt eine Regelung ein, die sich wesentlich von den traditionellen Auslieferungsmechanismen unterscheidet; so handelt es sich ausschließlich um ein justizielles Verfahren, das strengen Fristen unterliegt und nur noch bestimmte Ablehnungsgründe zulässt wie Nichtauslieferung von Staatsangehörigen, politischer Charakter der Straftat oder keine beiderseitige Strafbarkeit, wenn die Handlung unter eine Liste von 32 Straftaten fällt und einer freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung im Hoechstmaß von mindestens drei Jahren bedroht wird.

La décision-cadre mandat d'arrêt européen instaure un régime substantiellement différent des mécanismes traditionnels d'extradition notamment en ce que la procédure est exclusivement judiciaire, encadrée dans des délais rigoureux, et qu'elle ne permet plus un certain nombre de motifs de refus, tels que la non extradition des nationaux, le caractère politique de l'infraction, ou encore l'absence de double incrimination lorsque l'infraction relève d'une liste de 32 catégories et que la peine maximum privative de liberté encourue est au moins de 3 ans.

28. ist der Auffassung, dass die Annahme des Gesetzes über die Sicherheit von Personen (Human Security Act #), das im Juli # in Kraft treten wird, die Gefahr in sich birgt, die Auswirkungen der Menschenrechtsverletzungen durch die Sicherheitskräfte noch zu verstärken, da es Festnahmen ohne Haftbefehl und eine willkürliche Inhaftierung von bis zu drei Tagen ermöglichen wird; fordert die Regierung der Philippinen in diesem Zusammenhang auf, konkrete Schutzmaßnahmen zu treffen, um Menschenrechtsverletzungen zu vermeiden, die eine Folge der Anwendung dieses Gesetzes sein könnten

estime que l'adoption de la loi de # sur la sécurité des personnes, qui entrera en vigueur en juillet #, pourrait faire augmenter encore la fréquence des violations des Droits de l'homme commises par les forces de sécurité, car elle permettra arrestations sans mandat et détentions arbitraires pour une durée pouvant aller jusqu'à trois jours; appelle, à cet égard, le gouvernement philippin à prendre des mesures de protection concrètes pour éviter les violations des Droits de l'homme auxquelles l'application de cette loi pourrait conduire

29. in der Erwägung, dass Italien im Dezember 2012 einen internationalen Haftbefehl gegen Robert Seldon Lady erließ, der im Juli 2013 in Panama festgenommen wurde; in der Erwägung, dass der anschließend von Italien gestellte Auslieferungsantrag von Panama nicht akzeptiert wurde und Robert Seldon Lady im Juli 2013 in die USA zurückkehrte; in der Erwägung, dass der italienische Präsident am 5. April 2013 entschied, US-Oberst Joseph Romano zu begnadigen, der von einem italienischen Gericht wegen seiner Beteiligung an der Entführung von Abu Omar in Italien verurteilt worden war;

considérant que l'Italie a délivré, en décembre 2012, un mandat d'arrêt international contre Robert Seldon Lady, appréhendé au Panama en juillet 2013; considérant que la demande d'extradition que l'Italie a présentée par la suite n'a pas été acceptée par le Panama et que Robert Seldon Lady a été renvoyé aux États-Unis en juillet 2013; considérant que le président italien a décidé, le 5 avril 2013, de gracier Joseph Romano, colonel de l'armée des États-Unis, qui avait été condamné par un tribunal italien pour sa responsabilité dans l'enlèvement d'Abu Omar en Italie;

30. 42 In seinem Vorabentscheidungsersuchen erklärt das vorlegende Gericht, auf den ersten Blick sei die Annahme naheliegend, dass die dem rechtskräftigen Urteil vom 30. November 2005 zugrunde liegende Handlung von Herrn Mantello, nämlich der Besitz von 155,46 g Kokain am 13. September 2005 in Vittoria, was den Begriff „dieselbe Handlung“ angehe, eine andere Handlung sei als die im Haftbefehl bezeichneten Handlungen, die Herr Mantello zwischen Januar 2004 und November 2005 begangen haben soll, die seine Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung als Kurier, Mittelsmann und Zuständiger für die Beschaffung sowie den unerlaubten Drogenbesitz in mehreren italienischen und deutschen Städten beträfen.

42 Dans sa demande de décision préjudicielle, la juridiction de renvoi indique qu’elle serait à première vue encline à considérer que les faits sur lesquels s’appuie le jugement définitif du 30 novembre 2005, à savoir la détention par M. Mantello de 155,46 g de cocaïne le 13 septembre 2005 à Vittoria, sont, au regard de la notion de «mêmes faits», différents de ceux visés par le mandat d’arrêt, à savoir, d’une part, les faits, se situant entre le mois de janvier 2004 et le mois de novembre 2005, relatifs à la participation de M. Mantello à l’organisation criminelle en qualité de passeur, d’intermédiaire et d’approvisionneur, ainsi que, d’autre part, ceux relatifs à la possession illégale de drogue au cours de cette même période et dans plusieurs villes italiennes et allemandes.