1. Fluorwasserstoffsäure ist höchst ätzend

L' acide fluorhydrique est hautement corrosif

2. Das mache ich höchst ungern.

Je suis dans l'embarras.

3. Eine höchst berauschende Reaktion, ein seltsames Hochgefühl.

Une sensation grisante, une étrange euphorie.

4. In den kälteren Monaten ist das Wetter höchst unbeständig.

Il est également hasardeux d’entreprendre une ascension hors saison, car le temps devient imprévisible pendant les mois plus frais et il est sujet à des sautes brusques.

5. E.T. mag ein kunstvoll aufgebauter und höchst unterhaltsamer Film sein.

Il se peut qu’ET soit un film habilement construit et très distrayant.

6. Sein leichtes Pfeilflügel-Design macht ihn höchst manövrierfähig und wendig.

Ses ailes en flèche légères en font un engin extrêmement agile.

7. Gewisse Bücher und Flugschriften, die kürzlich wieder durch die Post ins Land kamen, insbesondere die Zeitschrift Trost, sind höchst demoralisierend und höchst zersetzend für die geistige Stärke des Landes.

“Certains livres et certains fascicules adressés récemment encore par la poste, et en particulier le périodique Consolation, sont tout ce qu’il y a de plus démoralisant et de plus destructeur des forces spirituelles de la nation.

8. Auch für den Laien wird das Projekt durch diesen Bohrturm höchst interessant.

Elle contribue à éveiller la curiosité des gens pour le chantier, même s’ils ne sont pas des connaisseurs.

9. Und unsere neue Novizin, Schwester Martha, hat eine höchst himmlisch, tiefe Stimme.

Et notre nouvelle novice, sœur Martha, a une divine voix de contralto.

10. Dahlia war höchst erfreut, die nötigen Korrekturen vorzunehmen, um deine Hybriden-Natur auszugleichen.

Dahlia était heureuse de faire les ajustements nécessaires pour accommoder ta nature hybride.

11. Vielleicht könnte ich sie einmal überraschenderweise abends anrufen, zu einer Zeit, die höchst unpassend ist.

Je peux vous agonir d'injures au téléphone un soir.

12. Zunächst möchte ich Ivo Belet zu seinem hervorragenden Bericht zu diesem höchst wichtigem Thema gratulieren.

Je souhaiterais avant tout féliciter Ivo Belet pour son excellent rapport sur ce sujet crucial.

13. Teammitglieder haben einen höchst präzisen und widerstandsfähigen Roboter für die Kristallisation mit hohem Durchsatz entwickelt.

Les membres de l'équipe ont ainsi développé un robot fiable et robuste pour une cristallisation à haut débit.

14. Die alfonsianische Spiritualität ist in der Tat höchst christologisch, auf Christus und sein Evangelium ausgerichtet.

La spiritualité alphonsienne est en effet éminemment christologique, centrée sur le Christ et son Evangile.

15. außerdem höchst beunruhigt darüber, dass dem Bericht der Weltgesundheitsorganisation von 2003 über die weltweite Tuberkulosebekämpfung

Alarmée également par le fait que, selon le rapport de 2003 de l’Organisation mondiale de la santé sur la lutte antituberculeuse dans le monde

16. All das ist höchst erschreckend und zeugt von einer unglaublichen Blindheit gegenüber den wirtschaftlichen Realitäten.

Tout ceci est proprement ahurissant, et témoigne d'une incroyable cécité devant les réalités économiques.

17. Sein flexibles Design ermöglicht es, sich tief zu hocken, zu kriechen und höchst wendige Bewegungen auszuführen.

Sa conception flexible permet de s'accroupir complètement, de ramper et de bouger avec une grande agilité.

18. Die Marke „Glattis“ war deutschlandweit bekannt und mit bis zu 600.000 verkauften Rasierklingen pro Monat höchst erfolgreich.

La qualité de la marque « Glattis » fut très vite célèbre dans toute l’Allemagne et l’usine commercialisait jusqu’à 600 000 lames de rasoir par mois.

19. Zwei Präparate, Adefovir und Tenofovir, erwiesen sich als höchst wirksam bei der Bekämpfung des Virus in Bananen.

On a pu mettre en évidence la haute efficacité de deux composés spécifiques, l'adefovir et le tenofovir, dans l'éradication du virus s'attaquant aux bananiers.

20. Das ist höchst besorgniserregend, denn es mindert die Glaubwürdigkeit des ETI, noch bevor es überhaupt gegründet wurde.

C'est extrêmement préoccupant car cela amoindri la crédibilité de l'IET avant même sa création.

21. Mitteilung eines höchst seltenen Falles, bei dem ein solitäres Clivus-Meningeom mit einem solitären Acusticusneurinom kombiniert vorkam.

Communication à propos d'un cas assez rare dans lequel un méningiome solitaire du gouttière basilaire était présent avec un neurinome de l'acoustique.

22. Escrows die nach Western Union oder nach ähnlichen Systemen zur Geldüberweisung fragen sind höchst wahrscheinlich betrügerischer Natur.

De telles firmes qui vous demanderont de régler la facture via Western Union ou des services de transfert de fonds similaires sont de toute vraisemblance des escroqueries.

23. Sie wollen, dass nach dem 1. April dieses Jahres höchst laute, mit einem Schalldämpfer ausgerüstete Flugzeuge Europa anfliegen dürfen.

Après le 1er avril prochain, ils désirent que de vieux avions, incroyablement bruyants et équipés d'un silencieux, puissent à nouveau venir en Europe.

24. Von Westen her in die Bass-Straße hineinzusegeln war eine höchst nervenaufreibende Angelegenheit, treffend beschrieben als „Ritt durch das Nadelöhr“.

Franchir l’entrée ouest du détroit était une épreuve pour les nerfs, décrite fort justement comme ‘ le passage par le trou de l’aiguille ’.

25. Leider aber scheint der Irak, aufgrund seiner höchst sprunghaften Produktion, weiterhin eine der Hauptursachen für hohe Ölpreise zu bleiben.

Malheureusement, à cause d'une production erratique, l'Irak continuera sans doute à être une cause majeure de la cherté du pétrole.

26. Rechts hinter dem Waschungsbrunnen sehen wir dort drüben eine höchst interessante Säule, seit Jahrhunderten bekannt als die Hagia Sophia Wunschsäule.

Après la fontaine à ablutions... nous arrivons devant une colonne très intéressante... connue depuis des siècles... sous le nom de " Colonne des souhaits de Sainte-Sophie ".

27. Eine solche Geisteshaltung ist höchst unweise, denn „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (Jakobus 4:6).

Un tel état d’esprit n’est pas très avisé, car “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles”.

28. Die Versuche mit den Tieren waren ein Irrweg. Aber das Loch zu zaubern, damit sich Rose den Knöchel bricht, war höchst erhellend.

Te tester avec les animaux était une mauvaise idée. Μais le trou magique dans le ciment pour fracturer la cheville de Rose, c'était fabuleusement instructif.

29. Kein Wunder, daß es den Einwohnern Lissabons eine höchst willkommene Nachricht war, zu hören, daß an einem Aquädukt gearbeitet werden sollte.

Il n’est pas étonnant que la construction de l’aqueduc ait été accueillie avec joie par les Lisbonnins.

30. Er war Zeuge der schweren Stunden, die das Reich Juda erlebte; er verkündete aber auch die messianische Hoffnung in einer höchst poetischen Sprache.

Il est le témoin d'heures difficiles qu'a connues le royaume de Judée, mais il est aussi le chantre de l'espérance messianique dans un langage poétique très élevé.

31. Ich möchte hier eine höchst anerkannte Persönlichkeit der islamischen Welt, nämlich den iranischen Präsidenten Khatami, zitieren, dem keine Beachtung zu schenken absurd wäre.

Je cite ici une voix extrêmement influente du monde islamique, celle du président iranien, M. Khatami, à laquelle il serait absurde de ne pas prêter attention.

32. Da die tropischen Wälder den Menschen in so vielerlei Hinsicht Nutzen bringen, ist der alarmierende Prozentsatz der Zerstörung der Wälder ein höchst besorgniserregendes Problem.

C'est justement parce que les forêts tropicales présentent tant d'intérêt pour la population que le taux alarmant de déforestation suscite une grande inquiétude.

33. Der heute weithin bestimmende Agnostizismus hat seine Dogmen und ist höchst intolerant gegenüber all dem, was ihn und seine Maßstäbe in Frage stellt.

L’agnosticisme aujourd’hui largement dominant a ses dogmes et est extrêmement intolérant à l’égard de tout ce qui le met en question et met en question ses critères.

34. Paradoxerweise sind gerade die bekanntesten Marken gegen ähnliche Marken besonders anfällig, selbst wenn es um höchst unähnliche Produktbereiche geht und eine tatsächliche Verwechslung daher unwahrscheinlich ist.

De manière apparemment paradoxale, les marques les plus connues sont particulièrement vulnérables à l’existence de marques similaires, même lorsqu’elles couvrent des produits très dissemblables pour lesquels les risques d’une véritable confusion sont faibles.

35. Das vorgeschlagene Verpackungskonzept, die so genannte Brieftasche, die das Arzneimittel und die Packungsbeilage, eingeschlagen in eine durchsichtige Zellophanverpackung, enthält, wurde als höchst besorgniserregend für die Öffentlichkeit betrachtet

Le concept d emballage proposé, à savoir un étui en forme de portefeuille contenant le produit et la notice enveloppés de papier cellophane transparent, a été considéré comme un problème grave pour le public

36. Meiner Meinung nach könnte eine rechtliche Maßnahme auf europäischer Ebene, die die Kunden unter Strafe stellt, die Dienste von verschleppten Personen in Anspruch nehmen, höchst problematisch sein.

Je pense que l'introduction d'un instrument juridique à portée européenne, visant à criminaliser les clients qui recourent aux services de victimes de la traite pourrait poser de très gros problèmes.

37. Die Mitglieder des Ausschusses, die Beisitzer sowie die Mitglieder des Verwaltungsrates und die beteiligten EPA-Bediensteten behandeln Angaben zu den Bewerbern und den Ergebnissen des Auswahlverfahrens höchst vertraulich

Les membres du comité, les assesseurs, ainsi que les membres du conseil d'administration et les agents concernés du CEPOL observent la plus stricte confidentialité en ce qui concerne les candidats et les résultats de la procédure de sélection

38. Diese Resultate weisen darauf hin, daß die SIF durch das Calcit der Coccolithen gegen die oxydierende Wirkung geschützt ist und sich deshalb höchst wahrscheinlich innerhalb der Kristalle befindet.

Ces faits semblent indiquer que la SIF est protégée par la calcite des coccolithes contre les agents oxydants et se trouve probablement située à l'intérieur des cristaux.

39. Durch seinen Glauben und seine Kirche entwickelte das armenische Volk eine einzigartige christliche Kultur, die in der Tat eine höchst wertvolle Bereicherung für das Christentum als Ganzes ist.

Grâce à leur foi et à leur Eglise, les Arméniens ont développé une culture chrétienne unique, qui est véritablement une contribution très précieuse au trésor du christianisme tout entier.

40. Die Mitglieder des Ausschusses, die Beisitzer sowie die Mitglieder des Verwaltungsrates und die beteiligten Europol-Bediensteten behandeln Angaben zu den Bewerbern und den Ergebnissen des Auswahlverfahrens höchst vertraulich.

Les membres de la commission, les assesseurs, ainsi que les membres du conseil d'administration et les agents concernés d'Europol observent la plus stricte confidentialité en ce qui concerne les candidats et les résultats de la procédure de sélection.

41. Asbest ist ein höchst schädlicher Wirkstoff, und leider sind in Italien und in anderen europäischen Ländern bereits auf Asbestose zurückzuführende Krankheitsfälle und sogar Todesfälle unter den Seeleuten aufgetreten.

Or, l'amiante est une substance extrêmement nocive et des cas d'asbestose ont malheureusement déjà été enregistrés en Italie et dans d'autres pays européens parmi le personnel navigant, qui ont même parfois entraîné la mort.

42. Merkwürdigerweise ist dieser Betrag höchst ungleichmäßig über die fraglichen zehn Jahre verteilt, wobei sich der größte Teil, nämlich über 50 Millionen Euro, auf die Jahre 2014 und 2015 konzentriert.

Curieusement, cette somme est répartie de manière très inégale sur ces dix années, la majeure partie - à savoir plus de 50 millions d’euros - étant concentrée en 2014 et en 2015.

43. Doch nun entdeckten sie drei Grillenarten, die winzig und fast transparent sind, höchst ungewöhnliche Kreaturen, die in der Lage sind, die Tonhöhe ihres Liedes mit der Temperatur zu verändern.

Du moins jusqu'à ce qu'ils découvrent que les grillons des arbres, de petits orthoptères inhabituels et quasiment transparents, ont un chant dont la fréquence change avec la température.

44. Zuzusehen, wie ein solch linkisches Baby über die unbeholfene Verlängerung seiner eigenen Nase stolpert, darauf steigt oder sie auf andere Weise tölpelhaft verdreht und bewegt, kann höchst belustigend sein.

La vue d’un bébé maladroit qui trébuche sur l’excroissance disgracieuse de son nez, marche dessus ou bien la tord et la tourne gauchement, est un spectacle des plus comiques.

45. 12 Darüber hinaus sagt Denton: „Die einfachste bekannte Zellenart ist so komplex, daß man unmöglich annehmen kann, daß so etwas plötzlich durch irgendein launenhaftes, höchst unwahrscheinliches Geschehen zustande kommen konnte.“

12 Et Denton ajoute: “La complexité des types de cellules les plus simples que l’on connaisse est si grande qu’on ne peut pas admettre qu’un tel objet ait pu être assemblé soudainement par un événement fantastiquement improbable.”

46. Selbst in diesem Fall gibt man der nächsten Generation wirklich miserable Anreize, wenn man diejenigen, die sich schlecht benehmen, auf höchst vertrauensvolle Posten beruft und sie zu überparteilichen Staatsmännern erklärt.

Mais même dans ce cas, nommer quelqu'un qui a un tel comportement à une position importante et de haute confiance et le saluer comme un homme d'Etat symbole du bipartisme est un exemple douteux pour la génération montante.

47. 7 Laßt die Stadt Far West mir ein heiliges und geweihtes Land sein; und sie soll höchst heilig genannt werden, denn der Boden, darauf du stehst, ist a heilig .

7 Que la ville, Far West, soit une terre sainte et me soit consacrée, et elle sera appelée très sainte, car le sol sur lequel vous vous tenez est a saint .

48. Franckenstein (auch Frankenstein) ist der Name eines fränkischen, edelfreien Geschlechts, das von den Herren von Lützelbach aus Höchst im Odenwald, bzw. deren Nachfahren, den Dynasten von Breuberg, im Odenwald abstammt.

Frankenstein (ou aussi Franckenstein) est le nom d'une famille de la noblesse immémoriale franconienne qui descend de la dynastie des seigneurs et baillis de Breuberg dans l'Odenwald, respectivement seigneurs de Lützelbach.

49. „Wenn man von einem Aidskranken oder einem HIV- Infizierten geküßt wird und man eine Wunde an den Lippen oder im Mund hat, ist es denkbar, aber höchst unwahrscheinlich“, sagte ein Experte.

“Si quelqu’un qui a le SIDA ou qui est séropositif vous embrasse alors que vous présentez une coupure ou une plaie aux lèvres ou dans la bouche, c’est possible, mais hautement improbable”, répond un spécialiste.

50. Auch die Reaktion des WSA auf diesen Bericht ist beunruhigend, wonach es höchst fragwürdig und politisch ungerechtfertigt sei, auf ein im Rahmen der europäischen Verträge gebildetes Gremium das Prinzip der Kostenwirksamkeit anzuwenden.

Un autre aspect inquiétant du CES est apparu dans leur réaction à ce rapport, selon laquelle l'application du concept du rapport avantage-coût à une institution établie par les traités européens est très discutable et politiquement injustifiable.

51. Böden: Die im Produktionsgebiet vorzufindenden Schwemmlandböden und Verwitterungsböden vulkanischen Ursprungs auf Puzzolan- und Tuff-Untergrund sind höchst fruchtbar und haben sich von Anfang an als bestens für die Kiwiproduktion geeignet erwiesen.

Sols: L'aire de production est constituée de sols d'origine alluviale et de matières volcaniques remaniés reposant sur des sous-sols pouzzolaniques et tufacés très fertiles, qui se sont montrés, dès le début, parfaitement adaptés à la culture du kiwi.

52. Loren Eiseley, ein namhafter Anthropologe, schrieb: „Die zufällige genaue Verdoppelung einer komplizierten Lebensform ist selbst in der gleichen Umwelt höchst unwahrscheinlich, geschweige denn in einer anderen Umgebung und in der Atmosphäre einer fernen Welt . . .

Loren Eiseley, anthropologiste bien connu, a écrit ceci : “La reproduction fortuite d’une forme de vie complexe est extrêmement peu probable, même dans un milieu analogue, sans parler d’un milieu différent dans l’atmosphère d’un monde éloigné (...).

53. Deshalb kann man dem, was Sie eben geäußert haben, nur zustimmen: wir müssen versuchen, unsere Industrie wettbewerbsfähig zu machen, um auch hohe Technologiestandards zu bewahren und die Beschäftigung auf einem höchst möglichen Niveau zu halten.

Ceci étant, personne ne peut vous contredire lorsque vous avez parlé, un peu plus tôt, de la nécessité qui est la nôtre d’essayer de rendre notre industrie compétitive, pour que nous puissions maintenir également des normes technologiques élevées et garantir un taux d’emploi le plus élevé possible.

54. Aber die Vorstellung, die einige Leute von der Fischerei haben, ist gewöhnlich höchst simplistisch und kann von der reinen Folklore bis hin zu der Beleidigung reichen, den Fischer als einen gefühllosen Piraten und Plünderer anzusehen.

Cependant, la vision que certaines personnes ont de la pêche est généralement extrêmement simpliste et peut aller du simple folklore à l'insulte, d'aucuns considérant le pêcheur comme un pirate insensible et un prédateur.

55. Wir haben höchst ergiebig gearbeitet, indem wir ein breites Spektrum an bilateralen und internationalen Fragen besprachen, welche die Beziehungen zwischen Russland und China charakterisieren und eine fortschreitende Entwicklung der vielschichtigen bilateralen Zusammenarbeit und strategischen Partnerschaft gewährleisten.

Nous avons travaillé très fructueusement, en examinant un large éventail de questions bilatérales et internationales qui caractérisent les relations entre la Russie et la Chine et fournissent le développement progressif de la coopération bilatérale et le partenariat stratégique.

56. Sogar Ägypten mit seinem höchst zentralisierten und bürokratisierten Staatswesen hat manche Polizei- und Sicherheitsagenden in marginalisierten städtischen Bezirken oder ländlichen Gebieten an so genannte Baltagiyyeh (Schlägertrupps) sowie ehemalige Gefolgsleute der Regierungspartei, Dorfvorsteher und Sippenälteste übertragen.

État pourtant extrêmement centralisé et bureaucratisé, l'Égypte elle-même, au sein de zones rurales ou de communautés marginalisées, délègue certains fonctions de sécurité et de maintien de l'ordre à des baltagia (sortes de voyous), à d'anciens collaborateurs du parti au pouvoir, à des chefs de village, ou aux plus anciens membres de clan.

57. Der Molekularbiologe Michael Denton schreibt über das, was festgestellt wurde: „Die einfachste bekannte Zellenart ist so komplex, daß man unmöglich annehmen kann, daß so etwas plötzlich durch irgendein launenhaftes, höchst unwahrscheinliches Geschehen zustande kommen konnte.“

Voici ce qu’un chercheur dans ce domaine, Michael Denton, déclare à propos de ces découvertes: “La complexité des types de cellules les plus simples que l’on connaisse est si grande qu’on ne peut pas admettre qu’un tel objet ait pu être assemblé soudainement par un événement fantastiquement improbable.”

58. Es gibt dieselbe Kombination aus internationaler Hilfe, höchst unpopulären Sparmaßnahmen im Inland (die mit Sicherheit zu großen Protesten führen werden) und der scheinbaren Absolution der Banken von der finanziellen Verantwortung für Probleme, die sie verursacht haben.

C'est la même combinaison d'aide internationale, de mesures d'austérité fortement impopulaires (qui pourraient déclencher un mouvement de protestation important) et d'apparente absolution des banques quant à leur responsabilité dans les problèmes qu'elles ont créés.

59. Im Matthäusevangelium lesen wir weiter: „Als nun Jesus diese Reden beendet hatte, waren die Volksmengen über seine Art zu lehren höchst erstaunt; denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten“ (Matth.

Ensuite, l’Évangile de Matthieu ajoute: “Or, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules restèrent ébahies de sa manière d’enseigner; car il les enseignait en personne qui a autorité, et non pas comme leurs scribes.” — Mat.

60. Dennoch ist er Realist genug, um zu erkennen, dass diese Beziehung aufgrund der wirtschaftlichen Probleme Frankreichs höchst unausgewogen ist und dass Sarkozys Verbleib im Zentrum der Entscheidungsfindung es nicht wert war, die deutschen Präferenzen zu unterstützen.

Mais il est assez réaliste pour se rendre compte que cette dernière est profondément déséquilibrée en raison de l'affaissement économique de la France et que le parti pris de Sarkozy en faveur du modèle allemand pour donner l'impression d'être au cœur de la décision ne se justifiait pas.

61. Der britische Astronom Sir Fred Hoyle sagte, die gegenwärtigen terrestrischen Theorien über den Ursprung des Lebens seien aus offensichtlichen chemischen Gründen höchst unbefriedigend und das Leben sei nicht hier auf der Erde entstanden, sondern vielmehr auf Kometen.

Par exemple, Sir Fred Hoyle, astronome britannique, dit que ‘les théories actuelles sur l’origine terrestre de la vie résistent fort mal aux arguments logiques de la chimie’, et que ‘la vie n’est pas née sur la terre même, mais plutôt sur des comètes’.

62. – höchst hilfsweise, die angefochtene Entscheidung für nichtig zu erklären, soweit sie in Anhang I unter den Code-Bezeichnungen FI 0100040 Nuuksio, FI 0100050 Haaviston alueet, FI 0200011 Varesharju und FI 0900013 Hietasyrjänkangas-Sirkkaharju Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung ausweist;

– annuler la décision attaquée, à titre plus subsidiaire, en tant qu’elle procède au classement des sites d’importance communautaire inscrits à l’annexe I sous les références FI 0100040 Nuuksio, FI 0100050 Haaviston alueet, FI 0200011 Varesharju et FI 0900013 Hietasyrjänkangas-Sirkkaharju ;

63. So bezeichnete er die chromatischen Koloraturen im Kyrie (s. o.) als „wilde gorgheggj“ (Gurgeleien) und äußerte sich u. a. auch höchst despektierlich über die schroffen Gegensätze im Confutatis – deswegen wolle er sie nicht ohne Beweis Mozart zuschreiben müssen.

Ainsi décrivait-il les coloratures chromatiques du Kyrie comme un « gargouillis sauvage » et se prononçait-il très irrespectueusement à propos, entre autres, des abrupts contrastes du Confutatis — qu'il ne voulait pas attribuer sans preuve à Mozart.

64. Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen, dass es meiner Meinung höchst unwahrscheinlich ist, dass irgendeine signifikante Änderung zum Besseren eintritt, solange Castro noch an der Macht ist.

Le régime complètement anachronique de Castro est désormais si dépassé et si éloigné de la réalité et des normes démocratiques modernes qu'il est très peu probable, à mon avis, que le moindre changement significatif positif se produise tant que Castro sera au pouvoir.

65. Der Ausschuß verweist diesbezueglich auf seine Stellungnahme zur Agentur vom April 1992 (unter anderem auf die Diskrepanz zwischen den höchst anspruchsvollen Zielen, die der Vorschlag der Kommission verfolgt, und den bescheidenen Mitteln, die dafür zur Verfügung stehen).

À ce sujet, le Comité renvoie à l'avis qu'il a élaboré sur l'Agence en avril 1992 (entre autres, les divergences constatées entre l'ambition manifeste de la proposition de la Commission et la modicité des fonds disponibles).

66. 9 Und ich erblickte sein aSchwert, und ich zog es aus der Scheide; und das Heft war aus purem Gold, und es war auf eine überaus feine Weise gearbeitet; und ich sah, daß die Klinge aus höchst kostbarem Stahl war.

9 Et je vis son aépée, et je la tirai de son fourreau ; et sa poignée était d’or pur, et son exécution était extrêmement fine, et je vis que sa lame était de l’acier le plus précieux.

67. Es werden wieder Siedlungen gebaut, der Status quo von Jerusalem wird in höchst symbolischer Weise verletzt, Menschen werden vertrieben, Straßen sind bestimmten Gruppen vorbehalten, es wird abgeriegelt - all das könnte für manche Menschen nach Elementen zur Stärkung der Sicherheit Israels aussehen.

La reprise de la colonisation, la rupture hautement symbolique du statu quo à Jérusalem, les expulsions, les routes réservées, les bouclages, peuvent apparaître à certains comme des éléments qui renforcent la sécurité d'Israël.

68. Nephi bezeugte, dass die Bibel einst „die Fülle des Evangeliums des Herrn [enthielt], von dem die zwölf Apostel Zeugnis geben“ und „nachdem [die Worte] durch die Hand der zwölf Apostel des Lammes von den Juden zu den Andern gelangt sind, siehst du die Entstehung jener großen und gräuelreichen Kirche, die vor allen anderen Kirchen höchst gräuelreich ist; denn siehe, herausgenommen haben sie aus dem Evangelium des Lammes viele Teile, die klar und höchst kostbar sind; und auch viele Bündnisse des Herrn haben sie herausgenommen (1 Nephi 13:24,26).

Néphi témoigne qu’un ange lui a dit concernant le livre qu’est la Bible : « Il contenait la plénitude de l’Évangile du Seigneur dont les douze apôtres rendent témoignage... Et une fois qu’[il est sorti] des Juifs vers les Gentils par la main des douze apôtres de l’Agneau, tu vois la formation de cette grande et abominable Église, qui est la plus abominable par-dessus toutes les autres Églises ; car voici, elle a ôté de l’Évangile de l’Agneau beaucoup de parties qui sont claires et extrêmement précieuses ; et il y a aussi beaucoup d’alliances du Seigneur qu’elle a ôtées » (1 Néphi 13:24, 26).

69. Höchst lobenswert sind demnach jene Initiativen, durch welche die Pfarrgemeinden unter Einbeziehung aller Teilnehmer an der Eucharistiefeier — Priester, liturgischer Dienst und Gläubige (68) — bereits im Laufe der Woche die Sonntagsmesse vorbereiten und im voraus über das Gotteswort, das verkündet werden soll, nachdenken.

Il convient donc de louer grandement les initiatives par lesquelles les communautés paroissiales, en impliquant tous ceux qui participent à l'Eucharistie — prêtre, ministres et fidèles — (68) préparent déjà la liturgie dominicale pendant la semaine, en réfléchissant à l'avance sur la Parole de Dieu qui sera proclamée.

70. Das Gericht habe fehlerhaft entschieden, (i) dass keine Beweise vorgelegt worden seien, dass die Zusicherungen, auf die sich die Rechtsmittelführerin berufe, während des Treffens am 2. Oktober 1998 gemacht worden seien, und (ii) dass es höchst unwahrscheinlich sei, dass solche Zusicherungen gemacht worden seien.

Le Tribunal s'est fourvoyé en estimant i) qu'aucun élément n'avait été produit devant lui pour prouver que les assurances invoquées par la requérante avaient été communiquées lors de la réunion du 2 octobre 1998 et ii) qu'il était hautement improbable que ces assurances aient été communiquées.

71. Es gibt Möglichkeiten, den Willen zur Bekämpfung von Korruption unter Beweis zu stellen, wie die Bereitschaft, Einrichtungen der Korruptionsbekämpfung von Regelübertretungen in Kenntnis zu setzen. Dass die Erfolgsbilanz der verschiedenen Einrichtungen in Bezug auf entsprechende Maßnahmen höchst unterschiedlich ausfällt, ist Ausdruck einer mangelnden Kohärenz des verfolgten Ansatzes.

Il existe des moyens d'afficher sa volonté de lutter contre la corruption, notamment en communicant les infractions aux institutions chargées de la lutte contre la corruption. Le fait que des institutions affichent des bilans très contrastés en la matière met en lumière l'absence de cohérence dans cette approche.

72. Es war höchst erfreulich mitzuerleben, wie die große Mehrheit der neuen Mitgliedstaaten Partei für jene Werte ergriffen hat, die das Fundament unserer europäischen Zusammenarbeit ausmachen. Sehr bedrückend war es hingegen zu sehen, wie einige langjährige Mitgliedstaaten auf die Haltung dieser Länder mit Drohungen und Erpressungsversuchen reagiert haben.

Si la prise de position très ferme de la majorité des nouveaux États membres en faveur des valeurs qui constituent le fondement de notre coopération européenne a été réjouissante, les menaces et les chantages d'anciens États membres face à cette prise de position ont été affligeants.

73. Der vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgeschlagene "verfahrenstechnische Änderungsantrag", mit dem höchst artig darum ersucht wird, dem Europäischen Parlament die erforderliche Zeit einzuräumen, damit es seine Aufgabe der Konsultation zu diesen sozialen Fragen voll ausüben kann, zeigt die Ohnmacht unserer Institution angesichts des europafanatischen Absolutismus.

Enfin, l'"amendement de procédure", proposé par la commission de l'emploi et des affaires sociales, demandant bien sagement que le Parlement européen obtienne le temps nécessaire pour remplir pleinement son rôle de consultation sur ces questions sociales, démontre l'impuissance de notre institution face à l'absolutisme européiste.

74. Hält er ihn nach der geforderten Entschädigung in Höhe von 20 000 Euro netto im Monat angesichts des erwartbaren negativen Effekts dieses Ansinnens bei den Bürgerinnen und Bürgern, in deren Augen die EU-Strukturen sowieso schon höchst umstritten sind, noch für geeignet, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen?

Considère-t-il que la revendication d'une rémunération de 20 000 euros net par mois est adaptée à la fonction qui lui a été confiée, compte tenu notamment de ses effets négatifs prévisibles sur le citoyen, les structures de l'Union européenne étant d'ores et déjà très controversées?

75. Bei chemischen Prozessen, insbesondere bei der Herstellung von Bauelementen in der Halbleitertechnologie, basierend auf den Materialsystemen der III-V- und II-VI-Verbindungshalbleiter werden die höchst toxischen Prozeßgase Arsin, Phosphin und Schwefelwasserstoff als Ausgangsprodukte eingesetzt. Diese Gase, allgemein als kovalente Hydride der Pniktide (Pnik. = N, P, As, Sb und Bi) bzw.

On utilise en tant que matières premières pour des processus chimiques, en particulier la production d'éléments pour la technologie des semiconducteurs, basés sur les systèmes de matériaux utilisés pour les semiconducteurs combinés des groupes III-V et II-VI, l'arsine, la phosphine et l'acide sulphydrique, des gaz de traitement à forte toxicité.

76. Ich weiß es nicht. Ich sprach über Historiografie – als etwas, das an Kulturalität beteiligt ist –, ich denke etwa an den Fall Bulgarien, ein höchst interessantes Beispiel mit seinen 500 Jahren osmanischer Kontrolle im Gegensatz zu den siebzig Jahren sowjetischer Kontrolle; die relative Wichtigkeit dieser beiden Besetzungen ist eine kulturelle Tatsache.

Je ne sais pas : je parlais d'historiographie — quelque chose qui participe de la culturalité. Le cas de la Bulgarie, par exemple, présente une situation fantastiquement intéressante, cinq siècles de domination ottomane, contre 70 ans de contrôle soviétique, l'importance relative de ces deux occupations, voilà un fait culturel.

77. Die wenigen Male, bei denen ich Gelegenheit zum Fernsehen habe, wundere ich mich immer öfter darüber, daß es - auch in Skandinavien, in Finnland, wo solche irreführende Werbung verboten ist -, z. B. Werbung für Geräte gibt, die jeden beliebigen Tölpel mit Hilfe der phantastischsten Fitneßpräparate in eine höchst anmutige Gestalt verwandeln können.

Chaque fois que j'ai l'occasion de regarder la télévision, ce qui arrive rarement, je suis un peu plus étonnée par les publicités qui promettent, par exemple, de transformer n'importe quelle dondon en sylphide, grâce à n'importe quel produit miracle.

78. Die Athener Öffentlichkeit wurde jüngst von der Enthüllung erschüttert, daß ein albanischer Immigrant, der sich als Arzt ausgab, in seiner Wohnung in einem beschaulichen Viertel der griechischen Hauptstadt neun Monate lang ein dreizehnjähriges Mädchen gefangenhielt und zur Prostitution zwang, wobei sich die Zahl der Kunden - alles höchst ehrenwerte Männer - auf 50-60 täglich belief.

Récemment, à Athènes, l' opinion publique a été stupéfiée par la découverte qu' un émigré albanais, qui se déclarait médecin, avait tenu prisonnière pendant neuf mois, dans son appartement, dans un paisible quartier d' Athènes, une petite fille de 13 ans qu' il prostituait et dont les clients, qui jouissaient d'une bonne réputation, atteignaient le nombre de 50 à 60 par jour.

79. Weiter heißt es in dem Bericht: „Wenn der Vorstand der SLAP den Vorschlägen für eine Investition in die Fusion von Seafish und Whalsay zustimmt, muss sichergestellt sein, dass die Zulieferung von Lachs langfristig gewährleistet ist. Andernfalls wäre die Zustimmung zu der Fusion eine höchst riskante Entscheidung, und sowohl SLAP als auch Seafish wären weiterhin gefährdet.“

Le rapport conclut en outre que «si le conseil d’administration de la SLAP approuvait les propositions d’investir dans la fusion entre Seafish et Whalsay, cette décision devrait par conséquent mettre en place les conditions garantissant que les approvisionnements de saumon sont durablement assurés; le risque de ne pas y parvenir fait de l’approbation de la fusion une décision des plus hasardeuses et laisserait tant la SLAP que Seafish vulnérables».

80. Als Gott die Erde zu einer höchst interessanten Stätte gemacht hatte, indem er Fische und Seeungeheuer in ihre Gewässer gab und Vögel auf ihre Bäume und in den Luftraum des Himmels und Tiere und Insekten aller Arten auf ihr Land, offenbarte er, für wen er die Erde in Wirklichkeit zu einer ewigen Wohnstätte gemacht hatte.

Quand il eut fait de notre planète un lieu des plus attachants, plaçant les poissons et les monstres marins dans ses eaux, les oiseaux dans ses arbres et son firmament, les animaux et les insectes de toutes sortes sur son sol, il révéla pour qui, en réalité, il avait fait de notre globe une demeure éternelle.