1. EWG- NR . // ZUSATZSTOFFE // CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG // TIERART // HÖCHST- ALTER // MINDEST- GEHALT // HÖCHST- GEHALT // SONSTIGE BESTIMMUNGEN //

EEC NO // ADDITIVES // CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION // SPECIES OF ANIMAL // MAXIMUM AGE // MINIMUM CONTENT // MAXIMUM CONTENT // OTHER PROVISIONS //

2. Und eines der höchst entwickelten Computersysteme, das mir unterkam.

Now, add to that one of the most sophisticated computer systems I've ever seen.

3. Er muss ein höchst liebenswerter, charmanter junger Mann sein, denke ich.

He is a most amiable, charming young man.

4. (17) Bei Garantien bitte den (Höchst-)Betrag der gesicherten Darlehen angeben.

(17) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.

5. Die Verordnung legt auf die Art der Maßnahmen abgestimmte Höchst-Konfinanzierungssätze fest.

The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:

6. Menschen, die die Arbeit für ihre Vorfahren tun, wurden höchst außergewöhnliche Kundgebungen zuteil.

Most extraordinary manifestations have been experienced by individuals that are laboring for their ancestry.

7. Es war eine von mehreren, höchst alarmierenden Voraussagen, die sie über meine Zukunft traf.

It was, as you will recall from the piece, one of several quite alarming prognostications she made regarding my future.

8. außerdem höchst beunruhigt darüber, dass dem Bericht der Weltgesundheitsorganisation von 2003 über die weltweite Tuberkulosebekämpfung

Also alarmed that, according to the World Health Organization global tuberculosis control report of 2003,

9. Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Muslime aus dem Norden diesen Ausgang ohne Proteste hinnehmen würden.

Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

10. höchst besorgt über das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika,

Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

11. Trotz seiner moderaten absoluten Höhe ist er wegen der steil abfallenden Wände an beiden Gipfeln höchst bemerkenswert.

Despite its modest absolute elevation, it is notable for the large, steep drops from both of its summits to the surrounding terrain.

12. Beide Lösungen wären dem Ziel von gemeinsamem Interesse, das durch diese Maßnahme erreicht werden sollte, höchst abträglich gewesen.

Both such options would have been detrimental to the objective of common interest aimed at through the measure.

13. höchst besorgt über die Verzögerungen bei der Einrichtung der Verwaltung, des Rates und der Polizei des Gebiets Abyei,

Deeply concerned by delays in the establishment of the Abyei Area Administration, Council and Police,

14. Beide Lösungen wären dem Ziel von gemeinsamem Interesse, das durch diese Maßnahme erreicht werden sollte, höchst abträglich gewesen

Both such options would have been detrimental to the objective of common interest aimed at through the measure

15. Golmayos Turniersieg in solch jugendlichem Alter war seinerzeit ungewöhnlich, da Jugendliche im 19. Jahrhundert höchst selten nationale Meisterschaften gewannen.

Golmayo's victory was unusual because national championship were rarely won by teenagers in the 19th century.

16. Die Wissenschaftler vereinten ein verstärkendes fluoreszierendes Polymer mit einem molekular geprägten Polymer (molecularly imprinted polymer, MIP), einem höchst selektiven Sensormaterial.

Scientists integrated the AFP with a molecularly imprinted polymer (MIP), a highly selective sensing material.

17. Rechts hinter dem Waschungsbrunnen sehen wir dort drüben eine höchst interessante Säule, seit Jahrhunderten bekannt als die Hagia Sophia Wunschsäule.

Right after the ablution fountain, we are going to a highly interesting column over there, known for centuries as the Saint Sophia wishing column.

18. Darüber hinaus stellt die freiwillige Akkreditierung nach DIN EN ISO 15189:2013 einen höchst empfehlenswerten Beitrag zur Qualitätssicherung humangenetischer Diagnostik dar.

In addition, voluntary accreditation under DIN EN ISO 15189:2013 offers a most recommended contribution towards quality assurance of human genetic testing.

19. Für den Umgang mit den heutigen, höchst variablen und in Echtzeit anfallenden Datensätzen werden neue Werkzeuge und Methoden benötigt, z.

Handling today's highly variable and real-time datasets requires new tools and methods, such as powerful processors, software and algorithms.[

20. HEPA-Filter sind höchst effizient in der Abscheidung von Staub und Schadstoffen aus der Luft, wie Tröpfchen, Bakterien und große Mikroben.

HEPA filters are highly efficient in removing dust and airborne contaminants such as droplets, bacteria and large microbes.

21. So wies die Alveolarfortsatzhöhe der Maxilla einen höchst signifikanten Zuwachs um durchschnittlich 1,61 mm auf, die Alveolarfortsatzhöhe der Mandibula um 1,36 mm.

The alveolar process height of the maxilla showed a highly significant mean growth increment of 1.61 mm, the alveolar process height of the mandible of 1.36 mm.

22. Wenn versucht wird, Sondervorschriften oder eine Vielzahl von Ausnahmeregelungen wieder einzuführen, dann werden die Vorschriften nicht nur höchst kompliziert, sondern auch unanwendbar.

Any attempt to reintroduce special provisions or manifold derogations and exemptions will not only make the rules highly complex but will also make them impossible to enforce.

23. Natürlich sind diese Fälle höchst unterschiedlich gelagert, aber eines ist ihnen allen gemeinsam: Amerika beteiligte sich nicht an vorderster Front der Intervention.

Each case is, of course, utterly different, but all have something in common: America has not been on the front line of intervention.

24. Ich betrachte es als absolut wichtig und höchst symbolisch, dass ich diese Sitzung mit einer Aussprache über die Gleichstellung der Geschlechter eröffnen kann.

I regard it as absolutely crucial and highly symbolic that I am opening this session with a debate on gender parity and equality.

25. Ich möchte hier eine höchst anerkannte Persönlichkeit der islamischen Welt, nämlich den iranischen Präsidenten Khatami, zitieren, dem keine Beachtung zu schenken absurd wäre.

Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

26. Dank OPTIWIND wird ein höchst kompatibler Algorithmus zu energieeffizienteren und kostengünstigeren Windturbinen führen, was neue Geschäftsmöglichkeiten und eine grünere Energie für Europa bedeutet.

Thanks to OPTIWIND, a highly compatible algorithm will translate to more energy-efficient and cost-effective wind turbines, meaning opportunities for business and greener power for Europe.

27. Die Arbeit des zweiten Jahres involvierte die Auswahl der höchst entwickelten Sonden für die erste internationale Forschungskampagne, die später auf einem Forschungsflugzeug installiert wurden.

Second-year work involved selection of the most sophisticated probes for the first international field campaign, which were later installed on a research aircraft.

28. UltraDNS liefert fortgeschrittene, höchst intelligente und global skalierende Verzeichnisdienste, welche die Performance und Verlässlichkeit von Netzwerken und Mission-Critical Anwendungen zur Informationsverteilung maßgeblich verbessern.

UltraDNS provides advanced, highly intelligent, and globally scalable directory service solutions that significantly enhance the performance and reliability of networks and mission critical information-exchange applications.

29. Mit Berücksichtigung auf eineHiltner undStörmer's Beobachtung betätigt Verf., dass auch bei den italienischen Boden die Zahl der Aktinomyceten höchst in der Erbstperiode zu sein pflegt.

With reference to one observation ofHiltner andStörmer, according the author also in italian soils, the numer of Actinomycetes (ray-fungi) approach to be the greatest during the autumnal period.

30. Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

31. Zur Erfüllung der Projektziele entwickelten die Forscher eine kompakte Ammoniak-Membrangasabsorption-Technologie (Membrane Gas Absorption, MGA), die für eine höchst effiziente Ammoniakabscheidung bei verschiedenen Gasdurchflussraten geeignet ist.

In order to meet project objectives, researchers developed compact ammonia membrane gas absorption (MGA) technology for highly efficient ammonia capture at various gas flow rates.

32. Unsere Produkte für Sicherheitstechnik und Video-Überwachung basieren auf der von accellence entwickelten DiMap-Technologie, die eine höchst effiziente Integration unterschiedlicher Systemkomponenten verschiedener Hersteller in ein einheitliches Video-Übertragungs- und -managementsystem erlaubt.

Our security technology and video surveillance products are based on accellence-developed DiMap technology, which allows different system components from various manufacturers to be integrated into a single video transmission and management system in a highly efficient manner.

33. Ein Zeugnis ist ein höchst kostbarer Besitz, denn man erlangt es nicht allein durch Logik oder Vernunft, man kann es nicht mit irdischen Gütern erwerben, und man kann es nicht verschenken oder von seinen Vorfahren erben.

A testimony is a most precious possession because it is not acquired by logic or reason alone, it cannot be purchased with earthly possessions, and it cannot be given as a present or inherited from our ancestors.

34. Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen, dass es meiner Meinung höchst unwahrscheinlich ist, dass irgendeine signifikante Änderung zum Besseren eintritt, solange Castro noch an der Macht ist.

The utterly anachronistic Castro regime is now so much out of date and out of touch with reality and modern democratic norms that it is highly unlikely, in my view, that any significant change for the better will occur while Castro is still in power.

35. Als völlig neues Airbus-Modell wird die A350 XWB Singapore Airlines beispiellose Leistung und Wirtschaftlichkeit im Betrieb bieten, während die Passagiere in den Genuss überragenden Komforts mit vielen besonderen Annehmlichkeiten in einem höchst fortschrittlichen und geräumigen Kabinenambiente kommen.

The all-new A350 XWB will offer Singapore Airlines unrivalled operating performance and economics, whilst passengers will enjoy outstanding comfort and amenities in a highly advanced and spacious cabin environment.

36. So haben wir beispielsweise höchst effiziente und genaue Algorithmen entwickelt, die zur Simulation der Erzeugung und der Ausbreitung von akustischen Wellen in derart komplexen Geometrien wie Turbojet-Triebwerken genutzt werden können, womit die Minderung der von Flugzeugen verursachten Lärmbelastung unterstützt wird.“

‘For example, we developed highly efficient and accurate algorithms that can be used to simulate the generation and propagation of acoustic waves in such complex geometries as jet turbo engines, which help reduce aircraft-related noise pollution.’

37. Herr Alexander, sicher erfreuen Sie sich wohl der Rückendeckung durch das höchst nutzlose und verräterische Außenministerium, das Sie hinter sich haben, aber vielleicht wird Ihnen als großer Europafan heute Morgen nun langsam die Wahrheit über die Stellung des Vereinigten Königreichs innerhalb der Europäischen Union klar.

I am certain, Mr Alexander, that you have been very ably backed up by the utterly useless and treacherous Foreign Office sitting behind you, but perhaps this morning you as a great Europhile will begin to understand the reality about the UK’s position inside the European Union.

38. Man könnte das Wort Poesie auch durch Geräusch oder Krach ersetzen, wenn man an die mexikanische Gewohnheit denkt, durch viel Lärm auf sich aufmerksam zu machen, wie es die verschiedenen Straßenhändler und Geschäftsleute gewohnt sind. Diese Neigung zum Lärm kann gleichermaßen als ignorant oder höchst tolerant aufgefasst werden.

One can easily replace poetry with sound or noise thinking of the Mexican habit of making noise in order to attract attention (as all the branches of street vendors have their own acoustic signals) and the composure towards noise that can be interpreted as ignorant or highly tolerant.

39. In einem allgemeinen Kinderspital wurde nach der Entwicklung einer standardisierten Technik für Hüftübersichtsaufnahmen bei Säuglingen mit Reduktion der Strahlenbelastung durch eine gefensterte Bleiabdeckung und höchst-empfindliche Film-Folienkombination an 2194 Hüftgelenken (1097) Kinder durch eine einmalige Beckenübersichtsaufnahme bei jeder ersten stationären Behandlung im Alter zwischen 2 und 12 Monaten der Pfannendachwinkel (PDW) nach Hilgenreiner (1940) bestimmt.

The acetabular angle (Hilgenreiner 1940) was determined on 2194 hip joints of 1097 unselected infants without history or suspicion of dysplasia at the admittance to the hospital.

40. Ich stelle fest, daß die Zahl der Todesfälle im Zusammenhang mit der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit seitdem der BSE-Untersuchungsausschuß seine Tätigkeit beendet hat, weiterhin auf höchst alarmierende Weise ansteigt (10 Todesfälle im letzten Quartal 1998), weil auch heute noch Todesfälle in Großbritannien zu verzeichnen sind und weil angesichts einer Inkubationszeit zwischen 5 und 30 Jahren noch mit vielen Krankheitsfällen infolge dieser BSE-Form zu rechnen ist.

Since the BSE follow-up committee was stood down, deaths from CJD have continued to accelerate alarmingly, with ten recorded in the last quarter of 1998. Deaths are still being recorded in the United Kingdom and, with an incubation period of 5 to 30 years, many cases of new variant CJD caused by BSE have still to emerge.

41. In dem Pollucit and seltene Elemente führenden Rubellit-Pegmatit (Spodumen-Subtyp, komplexer Typ) bei Lilypad Lakes, nahe Fort Hope in Nordwest-Ontario kommen drei Typen von späten (K,Rb)-Feldspäten vor: (1) Entmischung gefolgt von hydrothermaler Rekonstitution schuf diffuse Bänder, Flecken and Gdngchen von an Rb angereicherten (< 43 Mol-% Rbf) and an Rb verarmtem triklinem K-Feldspat in schwarzem, blockigem Mikroklin; (2) Pollucit-Metasomatismus führte zur Bildung von Adular-Aggregaten mit von 14 bis 73 Mol-% Rbf, der von reinem 100 Mol-% Kfs gesäumt and höchst-wahrscheinlich stark ungeordnet ist; (3) blockiger K-Feldspat wurde durch lachsfarbigen, feinkömigen, Na-armen and Rb-freien maximalen Mikroklin mit einer Zusammensetzung nahe 100 Mol-% Kfs ersetzt, der mit Calcit and Fluorit vergesellschaftet ist.

Three types of late, subsolidus (K-Rb)-feldspars occur in the spodumene-subtype, complex-type, pollucite-bearing Rubellite rare-element pegmatite at Lilypad Lakes, near Fort Hope in northwestern Ontario: (1) Exsolution followed by hydrothermal reconstitution generated diffuse bands, patches and veinlets of Rb-enriched (&lt; 43 mol. % Rbf) and Rb-depleted triclinic K-feldspar in black blocky microcline; (2) metasomatism of pollucite produced aggregates of adularia which range from 14 to 73 mol. % Rbf, rimmed by pure 100 mol. % Kfs feldspar, and are most likely highly disordered; (3) blocky K-feldspar was replaced by salmon-coloured, fine-grained, Na-poor and Rb-free maximum microcline with a composition close to 100 mol.