1. Der größte Cashewbaum der Welt

Le plus grand anacardier du monde

2. Der größte Jackpot aller Zeiten.

Une grosse cagnotte.

3. Gott ist der größte Grammatiker.

Dieu est le plus grand Grammairien.

4. Der größte Tomatendieb aller Zeiten.

Chapardeur de première.

5. Ich bin der größte französische Matador

Depuis, j' en ai estoqué plus de cent

6. Ich weiß, Seymour ist der Größte

Je trouve Seymour fantastique

7. Er war der größte Buchmacher im Landkreis

Il fut le plus gros bookmaker du coin

8. " Kunst ist die größte Täuschung von allen. "

" L'art est le plus beau des mensonges. "

9. Das größte Frachtflugzeug ist die Antonow An-225.

À ce jour, le plus gros avion cargo civil est le Antonov An-225.

10. Das könnte der größte Bankraub unserer Geschichte sein.

Peut-être le plus grand hold-up de notre histoire.

11. Er ist wahrscheinlich der größte Hochstapler aller Zeiten.

Il est probablement le plus grand arnaqueur de tout le temps.

12. Die größte Touristenattraktion Dänemarks ist die Kleine Meerjungfrau.

La plus grande attraction du Danemark, c'est la Petite Sirène.

13. Er könnte der größte Tyrann und der größte Säufer sein ... aber wenn er homosexuell ist, möchte ich nichts mehr von ihm hören.“

Il peut être le plus grand bagarreur, le plus grand buveur... s’il est homosexuel, je ne veux plus entendre parler de lui.»

14. Er könnte der größte Tyrann und der größte Säufer sein ... aber wenn er homosexuell ist, möchte ich nichts mehr von ihm hören.“?

Il peut être le plus grand bagarreur, le plus grand buveur... s’il est homosexuel, je ne veux plus entendre parler de lui’?

15. Unter Assurbanipal erreichte das Land seine größte Ausdehnung.

Assourbanipal porta l’Empire assyrien à son apogée.

16. Reader gab sich größte Mühe, erfahrene Kriminelle auszuwählen.

Reader a déployé beaucoup de moyens pour trouver des criminels aguerris.

17. Er ist der größte Trickbillardspieler, den Sie je sahen.

Ce type est le plus grand bluffeur au billard.

18. Der größte Pariser Couturier entwirft eine Kollektion für sie.

Une collection sera dessinée pour elle par le plus grand couturier

19. Auch wird Indien bald die weltweit größte Solarenergiezentrale haben.

Et l'Inde abritera bientôt la plus grosse gare à énergie solaire du monde.

20. Das größte ist das Gehirn im Kopf des Insekts.

Les fourmis ont plusieurs centres nerveux, le plus grand étant le cerveau, situé dans la tête.

21. Es ist die größte Armada Westeros je gesehen hat.

La plus grande armada des Sept Royaumes.

22. Er ist der größte Kandidat, den wir bisher hatten.

C'est le concurrent le plus corpulent que j'ai vu.

23. Die größte Premierministerin seit Churchill von rückgratlosen Pygmäen abgesetzt.

Le plus grand Premier ministre depuis Churchill destitué par une bande de nains avachis.

24. Unterstellte größte Breite der Spurkränze bei Vorhandensein von Radlenkern.

Largeur maximale fictive des boudins en présence de contre-rails.

25. Der Strauß ist bei weitem der größte aller Vögel.

L’autruche est de loin le plus grand oiseau de la terre.

26. Unterstellte größte Breite der Spurkränze bei Vorhandensein von Radlenkern

Largeur maximale théorique des boudins en présence de contre-rails.

27. Der größte dynamische Kniebiegewinkel darf höchstens #,#°, die größte dynamische Knie-Scherverschiebung höchstens #,# mm und die am oberen Ende des Schienbeins gemessene Beschleunigung höchstens # g betragen

L’angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse pas #,#°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas #,# mm et l’accélération mesurée à l’extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas # g

28. Ist Milland AeroSpace nicht auch der größte Sponsor Ihres Wohltätigkeitsunternehmens?

Quoi qu'il en soit, Milland aérospatiale n'est-il pas le plus grand contributeur de votre groupe de bienfaisance?

29. Die Insel Jersey ist die größte des Archipels der Kanalinseln.

L’île de Jersey est la plus grande de l’archipel des îles Anglo-Normandes.

30. Du bist der größte Idiot, seit Adam den Apfel aß!

On n'a pas vu plus empoté depuis qu'Adam a mangé la pomme!

31. mit Drahtgeflecht oder durchlochten Blechen (größte Weite der Maschen oder Löcher 3 mm) versperrt und durch ein geschweißtes Metallgitter (größte Weite der Maschen 10 mm) geschützt oder

une toile métallique ou une plaque métallique perforée (dimension maximale des trous: 3 mm dans les deux cas) et protégées par un grillage métallique soudé (dimension maximale des mailles: 10 mm), ou

32. Das größte Risiko für Rindfleisch liegt in der Verseuchung durch Fäkalien.

Dans le cas du boeuf, le principal risque provient de la contamination des fèces.

33. Verkündet, dass morgen die größte Hochzeit aller Zeiten im Königreich stattfindet!

J'appelle mes crieurs à proclamer que demain, nous verrons le plus grand mariage de tous.

34. Doch was ist die größte Hilfe, sich vor Unsittlichkeit zu bewahren?

Cependant, quelle est l’aide la plus efficace pour rester chaste?

35. 1784 war Theresienstadt die größte Festung im Gebiet der Habsburger Monarchie.

En 1784, Terezín était la plus grande forteresse du territoire des Habsbourg.

36. Der größte Verlierer der globalen Finanzkrise ist Chinas Ansicht nach Onkel Sam.

Le plus grand perdant de la crise financière globale est, aux yeux de la Chine, l’Oncle Sam.

37. Der Königin-Alexandra-Vogelfalter (Ornithoptera alexandrae) ist der größte Tagfalter der Welt.

L'ornithoptère de la Reine Alexandra est le plus grand papillon connu.

38. Das größte Vergnügen empfindet ein junger Trinker mit hübschen Knaben neben sich.

La plus grande joie est celle du jeune buveur qui a de beaux garçons pour compagnons.

39. Ich glaube, es ist die größte Frauenorganisation in der Welt unsere FHV.

Je crois que c’est la plus grande organisation de femmes au monde, notre Société de Secours des femmes.

40. Ich bin zweifelsohne die größte Nervensäge, die je die Straße entlang kam

je suis sans aucun doute le pire emmerdeur qui soit sur Terre

41. " Niemals geboren worden zu sein ist vielleicht der größte Segen von allem. "

" Ne jamais etre né est peut-etre la plus belle des aubaines. "

42. Der Anlass: Die größte Comedy-Show der Welt mit einer einzigartigen Premiere.

En effet, il accueillait la première du plus grand spectacle comique du monde: le show de Mario Barth, le roi du calembour et un extraordinaire raconteur d'histoires avait une représentation unique de son show "Les hommes sont primitifs, mais heureux!

43. Größte Entfernung von einem geeigneten Flugplatz für zweimotorige Flugzeuge ohne ETOPS-Genehmigung

Distance maximum d'éloignement d'un aérodrome adéquat pour les avions bimoteurs sans approbation ETOPS

44. Im Park ist der im Land größte Bestand an Hellroten Aras heimisch.

Le parc héberge la plus grande population d’aras macaos du pays.

45. Das größte in Polen vorkommende Tier ist der Wisent, dem im 18. Jh.

Les animaux les plus puissants vivant en Pologne sont les bisons.

46. Banco do Brasil, die größte Bank Brasiliens, übernahm Banco Lemon im Juni 2009.

Banco do Brasil, la plus grande banque du Brésil, rachète Banco Lemon en 2009.

47. Es ist der größte polnische Nager, der Flussufer mit Weiden und Pappeln bevorzugt.

Les plus grands rongeurs de Pologne vivent dans des rivieres entourées de bois alluvionnaires composés de saules et de peupliers.

48. 21. (a) Was ist das größte Geschenk, das Eltern ihren Kindern machen können?

21. a) Quel est le plus beau don que les parents puissent faire à leurs enfants?

49. Der Sohn Gottes, Jesus Christus, ist die größte Gabe, die Jehova uns schenkte.

Jésus Christ, le Fils de Dieu, est le plus beau don que Jéhovah nous ait fait.

50. „Dies war der größte Wasserfall des Nil“ (Sir Samuel White Baker, britischer Afrikareisender)

“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.

51. (4) Danish Crown ist der größte, Vestjyske Slagterier der drittgrößte Schweineschlachtbetrieb in Europa.

(4) Danish Crown et Vestjyske Slagterier sont respectivement les premier et troisième abattoirs de porcs d'Europe.

52. CAT.OP.MPA.140 Größte Entfernung von einem geeigneten Flugplatz für zweimotorige Flugzeuge ohne ETOPS-Genehmigung

CAT.OP.MPA.140 Distance maximale par rapport à un aérodrome adéquat pour les avions bimoteurs sans agrément ETOPS

53. Derzeit ist der größte Arabica Produzent weltweit Brasilien, gefolgt von anderen Ländern in Lateinamerika.

Actuellement, le plus important producteur mondial d’Arabica est le Brésil suivit de divers autres pays toujours d’Amérique latine.

54. Es ist der größte Schlag gegen die autonome, baskische Bewegung in den letzten Jahren.

C'est le coup le plus rude porte au mouvement autonomiste basque ces dernieres annees.

55. Sie war nicht nur zeitweise das größte Segelschiff der Welt, sondern auch sehr schnell.

À sa mise en service, le navire était le plus grand car-ferry de la mer Méditerranée, il était également le plus rapide du monde.

56. Der größte Teil der Krankheiten, die der praktische Arzt zu behandeln hat, sind Funktionskrankheiten.

Il ajoute également qu’un médecin acupuncteur expérimenté peut s’attendre à une proportion de 60 pour cent de guérisons dans le cas de maladies fonctionnelles. En général, c’est surtout ce genre de maladies que les médecins ont à traiter.

57. Der Gordische Knoten soll das größte Rätsel zu Zeiten Alexanders des Großen gewesen sein.

D’après la légende, au temps d’Alexandre le Grand, le nœud gordien était réputé pour être la plus grande énigme.

58. Der Schatz von Staffordshire ist der bisher größte ans Tageslicht gekommene Fund aus angelsächsischer Zeit.

Le trésor du Staffordshire est le plus important trésor d'or anglo-saxon découvert à ce jour.

59. Ich will mich ja nicht brüsten, aber ich bin der größte Botaniker auf diesem Planeten.

Je ne veux pas sembler arrogant, mais je suis le meilleur botaniste sur cette planète.

60. Wahrscheinlich die größte Überraschung erlebte ich, als der Harmattan schon eine Zeitlang kräftig geweht hatte.

“Mais c’est plus tard, quand la saison de l’harmattan fut plus avancée, que j’ai eu la plus grosse surprise.

61. Ein Fuchs, der größte Allesfresser der gesamten Tierwelt, frisst eine Assel und frisst einen Hornkäfer.

Un renard, le plus omnivore de tous les animaux, mange un cloporte et un scarabée.

62. In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts war Red Bay der größte Walfängerhafen der Welt.

Dans la dernière partie du XVIe siècle, Red Bay était devenu le plus grand port baleinier du monde.

63. Der größte Bestand an Stammzellen findet sich jedoch im fötalen Blut der Plazenta und der Nabelschnur.

Néanmoins, la source la plus riche de cellules mères est le sang foetal du placenta et du cordon ombilical. Cette source de cellules mères n'a toutefois été découverte qu'il y a quelques années.

64. a) größte Abmessung der optischen Apertur kleiner als 1 m und Öffnungsverhältnis größer/gleich 4,5 :1,

a. plus grande dimension d’ouverture optique inférieure à 1 m et un ratio distance focale/ouverture égal ou supérieur à 4,5 :1;

65. Herr Präsident! Im Oktober dieses Jahres wurde das größte jemals gemessene Ozonloch über der Antarktis entdeckt.

Monsieur le Président, le plus grand trou jamais découvert dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique a été enregistré en octobre de cette année.

66. Man sollte auch ein bisschen berücksichtigen, dass Deutschland immerhin der größte Financier der Europäischen Union ist.

Il faut également tenir compte du fait que l’Allemagne reste le principal «argentier» de l’Union européenne.

67. Er ist auch der größte Risikofaktor für grünen Star, welcher im Prinzip Alzheimer des Auges ist.

C'est aussi le plus gros facteur de risque pour le glaucome, qui n'est que la maladie d'Alzheimer de l" œil.

68. Die Witterungsbedingungen sind die größte Sorge für die Wissenschaftler im Projekt "Beagle 2 Mars Express Lander".

Les conditions météorologiques représentent le plus gros problème pour les scientifiques qui travaillent sur le projet d'atterrisseur Beagle 2 Mars Express.

69. Die größte Stärke des Dominion liegt in ihren militärischen Fähigkeiten. Die Strategien des Dominions sind einzigartig.

De nombreuses espèces et planètes appartiennent au Dominion, les Fondateurs affirment d'ailleurs contrôler la destinée de centaines d'espèces.

70. Die Beröer hörten Paulus zu und waren bereit zu glauben, ja sie zeigten sogar ‘größte Bereitwilligkeit’.

Les Béréens étaient de bonne volonté lorsqu’ils écoutaient, oui, ils étaient avides de croire.

71. Im Rahmen eines von der EU geförderten neuen Projekts soll die größte Datenbank für Dyslexie entstehen.

Un nouveau projet financé par l'UE vise à créer la plus vaste base de données au monde consacrée à la dyslexie.

72. Sie ist die älteste und größte sowie aufwendigste Jupitersäule, die bisher im deutschsprachigen Raum gefunden wurde.

Elle est le plus ancien, le plus fastueux et le plus grand pilier de Jupiter connu dans l'espace germanophone.

73. Das größte Schlafgemach auf der Ostseite ist hell und luftig und besitzt ebenfalls Vorhänge an ausziehbaren Stangen.

La plus grande chambre, à l'est, est lumineuse et spacieuse et possède elle aussi des rideaux sur des tringles gigognes.

74. Ein europäisches Register erfasste symptomatische und asymptomatische Patienten und ist die bislang größte Kohorte mit Mendelscher PD.

Ces patients symptomatiques et asymptomatiques ont été incorporés dans un registre européen, créant de fait la plus grande cohorte de patients souffrant d'une maladie de Parkinson héréditaire.

75. Wie bei verwandten Gattungen hatte der Schädel fünf paarige Schädelfenster, wobei die Augenhöhle (Orbitalfenster) das größte war.

Léger, le crâne avait cinq paires d'apsides ou fenestrae (ouvertures osseuses du crâne), dont la plus importante était l'orbite.

76. Die Zahl 30 besagt, dass die größte Lichtstärke des Fernlichts zwischen 86250 cd und 101250 cd beträgt.

Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 86250 et 101250 candelas.

77. Arabisch die größte der semitischen und afroasiatischen Sprachen und eine der fünf größten Sprachen der Welt ist?

l'arabe est la plus grande langue sémitique et afro-asiatique et l'une des cinq plus grandes langues dans le monde ?

78. Vom Universum in seiner vollendetsten Form verschlungen zu werden, ist das größte SchicksaI, das einem widerfahren kann.

Etre anéanti par l'univers dans sa forme la plus aboutie... est la plus belle destinée que l'on puisse imaginer.

79. Das ist die größte Entdeckung seit Van Leeuwenhoek zum ersten Mal eine Amöbe durch sein Mikroskop sah.

C'est la plus grande découverte depuis celle de l'amibe par van Leeuwenhoek!

80. Es ist das größte Geschenk, das wir haben, um ihren Schmerz zu ertragen, ohne daran zu zerbrechen.

C'est le plus merveilleux des dons, que d'endurer leur douleur sans en être brisés.