1. Chemische Erzeugnisse, nämlich Entfeuchtungsmittel, geruchs- und schwebstoffabsorbierende Mittel und sauerstoffabsorbierende Mittel

Produits chimiques, à savoir produits dessicatifs, produits de désorption et d'absorption des odeurs et des substances volatiles, et produits absorbant l'oxygène

2. Bezeichnung für die Geruchs- und Geschmackswirkung von vor allem bei der Fermentierung freiwerdenden Säuren sowie von Lebensmitteln, die diese Empfindungen hervorrufen.

qualifie la sensation olfactogustative, avec prédominance d'acides généralement d'origine fermentative, ainsi que les produits alimentaires qui produisent cette sensation.

3. Die besonderen Geruchs- und Geschmacksempfindungen, die der Käse „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ g.U. auslöst, gehen auf die herausragende Qualität der verarbeiteten Rohmilch zurück.

Les sensations particulières gustatives et olfactives du fromage AOP «Puzzone di Moena» sont liées à la grande qualité du lait cru utilisé.

4. Der Bulle, dem das Revier gehört, geht von einem Kothaufen zum andern, und aufgrund des Geruchs weiß er, wer in seinem Revier gewesen ist; er weiß, ob es eine Kuh oder ein Bulle gewesen ist, ein Nachbar oder ein Fremder.

Quand le propriétaire fera le tour de ces tas de bouse, il saura par l’odeur qui est passé par là : une femelle, un mâle, un voisin ou un étranger.

5. Ja, wenn der Mensch nicht mit einem solch empfindsamen Gesichts-, Geruchs-, Tast- und Geschmackssinn geschaffen worden wäre, würde vieles auf ihn weit weniger anziehend wirken, und das Verlangen nach alkoholischen Getränken, materiellen Gütern, nach Unterhaltung usw. würde jemand nicht so ohne weiteres zu einer verkehrten Handlungsweise treiben.

De même, s’il ne nous avait pas dotés des sens de la vue, de l’odorat, du toucher et du goût, beaucoup de choses perdraient de leur attrait et les humains seraient moins tentés de suivre la pente de l’alcoolisme, du matérialisme ou des plaisirs.

6. Es werden Mikrokapseln angegeben, die Folgendes umfassen: 1) einen Kern, der einen Geruchs- und/oder Geschmacksstoff und/oder einen biologischen Wirkstoff enthält, der gegebenenfalls mit einem festen oder flüssigen Träger assoziiert ist, und 2) eine Wand, die vorzugsweise semipermeabel sind und/oder durch mechanischen Druck, Temperatur oder Feuchtigkeit zerstörbar ist.

L'invention concerne des microcapsules, qui contiennent les éléments suivants : 1) un noyau qui contient une substance odorante et/ou gustative et/ou une substance active biologique qui sont éventuellement associées avec un véhicule solide ou liquide et 2) une paroi qui est de préférence semi-perméable et/ou destructible par une pression mécanique, la température ou l'humidité.