1. Eventualverbindlichkeiten im Zusammenhang mit Gerichtskosten

Engagements éventuels liés à des frais juridiques

2. Die Strafen, die die Zeugen zahlen mußten, schwankten zwischen 1 350 Escudos (47 US-Dollar) und 5 000 Escudos (175 US-Dollar), und jeder mußte 1 000 Escudos (35 US-Dollar) Gerichtskosten bezahlen.

Le tribunal condamna également chaque Témoin à payer une amende de 1 350 escudos (300 FF) à 5 000 escudos (1 100 FF) et leur réclama les frais de justice, soit 1 000 escudos (220 FF) par personne.

3. Im zweiten Absatz desselben Artikels wird ausgeführt, dass nicht bevorrechtigte Forderungen (d. h. Forderungen ohne eine besondere Absicherung) grundsätzlich nicht geprüft werden, wenn offensichtlich ist, dass die Aktiva durch die Gerichtskosten und bevorrechtigten Forderungen in vollem Umfang aufgezehrt werden.

Le second alinéa du même article précise que les créances chirographaires (c'est-à-dire celles qui ne bénéficient d'aucune garantie particulière) ne font pas, en principe, l'objet de vérification s'il apparaît que l'actif sera entièrement absorbé par les frais de justice et les créances privilégiées.