1. Geografisch wird das Gebiet als Kaschubische Seenplatte, aus historischer Sicht als Kaschubei (oder Kaschubien) bezeichnet.

Son nom géographique est le Pays des lacs cachoubes (Pojezierze Kaszubskie) et son nom historique, la Cachoubie (Kaszuby).

2. In der Außenpolitik vor und im Krieg zeigte sich wieder einmal Deutschlands altüberkommene geografisch-politische Spaltung.

La politique étrangère d'avant et d'après-guerre fait sans cette apparaître la division politico-géographique ancienne de l'Allemagne.

3. Für die Zwecke dieses Kapitels bedeutet „Obstanlage“ eine homogene und geschlossene mit Schalenobstbäumen bepflanzte Fläche, die keine anderen Kulturen oder Pflanzungen umfasst und geografisch zusammenhängend ist.

Aux fins du présent chapitre, on entend par verger une superficie homogène, d'un seul tenant, plantée d'arbres à fruits à coque, non entrecoupée d'autres cultures ou plantations et caractérisée par la continuité géographique.

4. Obwohl derzeitige drahtlose lokale Netzwerke (WLAN) hauptsächlich auf Wohn- und Büroumgebungen ausgerichtet sind, geht man davon aus, dass ihre geografisch sehr dichte Verteilung in Zukunft die Infrastruktur des Weitverkehrsnetzes ergänzen wird.

Si les réseaux locaux sans fil actuels (LAN sans fil) sont essentiellement destinés aux environnements domestiques et de bureau, leur déploiement dans des zones très denses devrait compléter l'infrastructure cellulaire étendue à l'avenir.

5. Lima, auch bekannt als „die Stadt der Könige“, wurde am 18. Januar 1535, auf den Bänken des Flusses Rímac, vom Eroberer Francisco Pizarro gegründet. Gewählt wurde es wegen seiner strategisch und geografisch guten Lage.

Lima, aussi connue comme "Le cité des rois", a été fondé le 18 janvier 1535 sur les berges de la rivière Rímac par le conquistador Francisco Pizarro,choisies pour son bon emplacement stratégique et géographique.

6. Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass die Definition des geografisch relevanten Marktes sowohl für industrielles als auch für grafisches Transparentzeichenpapier offengelassen werden kann, da der Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb in keinem Fall erheblich behindern wird

La Commission est parvenue à la conclusion que les définitions du marché géographique du papier-calque industriel et graphique pouvaient rester ouvertes dans la mesure où l'opération n'entravera pas significativement l'exercice d'une concurrence effective, quelle que soit la définition du marché

7. Aus diesem Grund haben die Vereinigten Staaten bei der Kommission eine Ausnahmegenehmigung für die Ausfuhr von lebenden Bienenköniginnen aus Hawaii beantragt, da dieses Gebiet vom Rest des Landes geografisch isoliert ist und die genannten Schädlinge dort anzeigepflichtig sind

Pour cette raison, elle a demandé à la Commission une dérogation autorisant l’exportation de reines d’abeilles vivantes à partir de Hawaï, qui est séparé géographiquement de tous les autres États de l’Union et où les maladies font l’objet d’une obligation de déclaration

8. Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich, dass Telefonia Dialog beim Präsidenten des UKE beantragt hat, die Maßnahmen zu ergreifen, die für eine Änderung der Bedingungen des zwischen ihr und T‐Mobile Polska zustande gekommenen Vertrags über den Zugang von Endnutzern zu geografisch nicht gebundenen Nummern erforderlich sind.

Il ressort de la décision de renvoi que Telefonia Dialog a demandé au président de l’UKE de prendre les mesures nécessaires en vue de modifier les termes d’un contrat la liant à T-Mobile Polska relatif à l’accès des utilisateurs finals aux numéros non géographiques.

9. Die Anzahl der in wassergefährdeten Ländern lebenden Menschen würde von 1,7 Mrd. (ein Drittel der Weltbevölkerung) auf rund 5 Mrd. bis 2025 ansteigen; und die Übertragung von Malaria und Dengue-Fieber, von denen bereits 40-50 % der Weltbevölkerung betroffen ist, würde sich geografisch stärker ausbreiten.

Les populations vivant dans des pays soumis au "stress hydraulique" augmenteraient de 1,7 milliard (un tiers de la population mondiale actuelle) à 5 milliards en 2025, l'éventail de la propagation possible du paludisme et de la dengue s'élargirait alors que ces maladies touchent déjà 40 à 50 % de la population mondiale.

10. - in geografisch besonders benachteiligten Gebieten ermäßigte Verbrauchsteuersätze für Heizöl und LPG, das für Heizzwecke verwendet und über Leitungen in diesen Gebieten verteilt wird, unter der Voraussetzung, dass diese Sätze den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere den Verbrauchsteuer-Mindestsätzen der Artikel 5 und 7 entsprechen;

- pour une réduction des droits d'accise appliqués, dans certaines zones géographiques particulièrement désavantagées, au fuel domestique et au GPL utilisés à des fins de chauffage et distribués par les réseaux locaux, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accises minimaux fixés à ses articles 5 et 7,

11. Unter Brücksichtigung von Absatz 4.2., sollte vorrangig die Ausschiffung in dem Drittland erfolgen, von dem aus die Personen in See gestochen sind, durch dessen Hoheitsgewässer oder Such- und Rettungszone die Personen gereist sind oder, falls dies nicht möglich ist, an der geografisch nächstgelegenen Stelle, an der die Sicherheit der Personen gewährleistet ist.

Sans préjudice du paragraphe 4.2, les personnes qui sont parties d'un pays tiers, ou qui ont transité par les eaux territoriales ou la région de recherche et de sauvetage de celui-ci, doivent être débarquées en priorité dans ledit pays tiers, et si cela se révèle impossible, le débarquement doit avoir lieu à l'endroit géographiquement le plus proche où la sécurité des personnes peut être assurée.

12. Der Lebenszyklus des Europäischen Aals ist sehr komplex, da es sich um eine langlebige Art handelt, die geografisch weit gestreut ist. Neuere Daten deuten darauf hin, dass Aale in der Sargassosee laichen und dass ihre Larven mit den Meeresströmungen den europäischen und nordafrikanischen Festlandsockel erreichen und dort zu Glasaalen werden, bevor sie in Binnengewässer einwandern.

Le cycle de vie de l’anguille d’Europe est complexe en ce sens qu’il s’agit d’un poisson d’une grande longévité et dont l’aire de répartition est vaste: des données récentes semblent indiquer que l'anguille fraie dans la mer des Sargasses et que ses larves, portées par les courants océaniques, atteignent le plateau continental européen et nord-africain, où elles se transforment en civelles avant de pénétrer dans les eaux continentales.

13. Zudem ist der in dieser Verordnung festgelegte Anwendungsbereich der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und in Entwicklung befindlichen Gebieten und Regionen, die im Rahmen geografisch ausgerichteter Programme erfolgt, grundsätzlich auf Finanzierungsmaßnahmen beschränkt, die den Kriterien genügen, die der Entwicklungshilfeausschuss der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung („OECD/DAC“) für die öffentliche Entwicklungshilfe („ODA- Kriterien“) aufgestellt hat.

Par ailleurs, le champ d'application de la coopération relevant des programmes géographiques menés avec les pays, territoires et régions en développement, qui est définie par ledit règlement, se limite concrètement au financement des mesures conçues pour satisfaire aux critères applicables à l'aide publique au développement (ci-après dénommés «critères APD») établis par le comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (ci-après dénommé «CAD de l'OCDE»).

14. Ferner wird, basierend auf einer Informationen über die Verfügbarkeit von Gegenständen an Stützpunkten aus einer Mehrzahl von geografisch getrennten Stützpunkten umfassenden Datenbank, mindestens einen der Anfrage zuordenbaren Gegenstands ermittelt, welcher an einem bestimmten Stützpunkt der Mehrzahl von Stützpunkten verfügbar ist, wobei der bestimmte Stützpunkt ein vom Indikator für eine geografische Position des Nutzers und der geografischen Position des Stützpunktes abhängendes Kriterium erfüllt.

En outre, à partir d'une banque de données contenant des informations sur la disponibilité des objets à des points logistiques parmi une pluralité de points logistiques géographiquement séparés, on détermine au moins un objet, allouable à la demande, qui est disponible à un point logistique déterminé parmi la pluralité de points logistiques. Le point logistique ainsi déterminé satisfait un critère qui dépend de l'indicateur de position géographique de l'utilisateur et de la position géographique du point logistique.