1. Rapsöl ist ein komplexes Gemisch von Fettsäuren.

L’huile de colza est un mélange complexe d’acides gras.

2. Gemisch aus Docusat-Natrium (INN) und Natriumbenzoat

Mélange de docusate sodique (DCI) et de benzoate de sodium

3. Das kalte Gemisch filtern und das Filtrat mit Salzsäure säuern.

Filtrer le mélange froid et acidifier le filtrat à l’acide chlorhydrique.

4. Molkeabscheider zum Abscheiden der Molke aus dem Molke-Käsebruch-Gemisch

Égouttoir pour petit-lait permettant d'égouter le petit-lait contenu dans un mélange petit-lait/lait caillé

5. Gemisch von diestern der adipin- oder phthalsäure mit isomeren nonanolen

Melange de diesters d'acide adipique ou phtalique avec des nonanols isomeriques

6. Karlsbader Sprudelsalz ist eine Gemisch aus Natrium- und Kaliumsulfat sowie Natriumhydrogencarbonat.

Le sel thermal de Karlovy Vary est un mélange de sulfate de sodium, de sulfate de potassium et de bicarbonate de sodium.

7. O¿3?-SiO¿2?, vorzugsweise Schamotte, ein Gemisch gebildet; dieses Gemisch wird mit einer geringen Menge eines oder mehrerer anorganischer Bindemittel versetzt; dem mit Bindemittel versetzten Gemisch wird eine geeignete Menge Wasser zugegeben; nach der Zugabe von Wasser werden das Gemisch, das Bindemittel und das Wasser intensiv durchmischt; das mit Wasser und Bindemittel intensiv durchmischte Gemisch wird in eine Form gefüllt, in der Form einem Erhärtungsprozess unterzogen, nach Beendigung des in den Form stattfindenden Erhärtungsprozesses ausgeschalt und einem Brennvorgang unterzogen.

O¿3?-SiO¿2?, de préférence de la chamotte. Ce mélange est mélangé avec une quantité réduite d'un ou de plusieurs liants inorganiques. Une quantité appropriée d'eau est ajoutée au mélange complété par le(s) liant(s). Après adjonction d'eau, le mélange, le liant et l'eau sont mélangés intimement.

8. Gemisch der Partialester von Sorbit und seinen Anhydriden mit genusstauglicher, handelsüblicher Palmitinsäure

Mélange de sorbitol partiellement estérifié et de ses anhydrides avec de l’acide palmitique commercial alimentaire

9. Irina: Hallo, Ellie! Gemisch kann sich aus mehreren Gründen dicht - zu Unrecht vernachlässigt ...

Eva Toneva: Joyeux Baba Marta et vous Irka! De santé, d'innombrables sourires et des émotions inoubliables tout au long ...

10. Für schwierigere Stellen nimmt man ein 50: 50-Gemisch von Alkohol und Wasser.

Pour les tâches plus coriaces, j'utilise un mélange d'alcool dénaturé, et de l'eau.

11. In einer Brennkammer (4) ist ein Gemisch aus brennbaren Gas und Luft zündbar.

Dans une chambre de combustion (4), un mélange de gaz combustible et d'air peut être allumé.

12. 18. In Abschnitt 3.9.1.2 werden nach dem Wort „Stoff“ die Wörter „oder Gemisch“ eingefügt.

18) au point 3.9.1.2, après le mot «substances», l’adjectif «considérées» est supprimé et les termes «ou mélanges considérés» sont ajoutés;

13. Das Gemisch im Wasserbad auf 85 °C erwärmen und 2 Std. ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.

Chauffer le mélange à 85 °C au bain-marie et maintenir pendant 2 heures sans agiter.

14. Atropin ist das racemische Gemisch aus (-)-Hyoscyamin und (+)-Hyoscyamin, wovon nur das (-)-Hyoscyamin-Enantiomer anticholinerge Tätigkeit aufweist.

L'atropine est le mélange racémique de (-)-hyoscyamine et (+)-hyoscyamine dont seul l'énantiomère (-)-hyoscyamine présente une activité anticholinergique.

15. Atropin ist das racemische Gemisch aus (-)-Hyoscyamin und (+)-Hyoscyamin, wovon nur das (-)-Hyoscyamin-Enantiomer anticholinerge Wirkung aufweist.

L'atropine est le mélange racémique de (-)-hyoscyamine et de (+)-hyoscyamine dont seul l'énantiomère (-)-hyoscyamine présente une activité anticholinergique.

16. Komplexes Gemisch aus Estern von Fettsäuren, Harz sowie geringen Anteilen an Dimeren und Trimeren von Harz und Fettsäuren

Mélange complexe d’esters d’acides gras, de colophane et de faibles quantités de dimères et de trimères d’acides résiniques et d’acides gras

17. Zum Einsalzen wird ein Gemisch aus kristallisiertem Kochsalz, Wasser, Knoblauch, Lorbeerblättern, Rosmarin, Salbei und anderen lokalen Gebirgskräutern verwendet

Au cours du salage, on utilise un mélange composé de chlorure de sodium cristallisé, d’eau, d’ail, de feuilles de laurier, de romarin, de sauge et additionné d’autres herbes de montagne que l’on trouve dans la région

18. Im Fall von Staubexplosionsgefahr ist der Hinweis „Kann bei Dispersion ein explosionsgefährliches Staub-Luft-Gemisch bilden“ angebracht.

L'ajout de la mention «Peut former un mélange poussière-air explosible en cas de dispersion» est approprié en cas de danger d'explosion de poussières.

19. Das Gemisch im Wasserbad auf 85 °C erwärmen und 2 Stunden ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.

Chauffer le mélange à 85 °C au bain-marie et maintenir pendant 2 heures sans agiter.

20. Das Gemisch im Wasserbad auf 85 oC erwärmen und 2 Std. ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.

Chauffer le mélange à 85 oC au bain-marie et maintenir pendant 2 heures sans agiter.

21. Nisinkonzentrat enthält mindestens 900 Einheiten pro mg in einem Gemisch aus fettfreien Milchfeststoffen mit einem Natriumchloridgehalt von mindestens 50 %

Le concentré de nisine contient au moins 900 unités par milligramme dans un mélange de solides non gras du lait ayant une teneur minimale en chlorure de sodium de 50 %.

22. - ein Gemisch aus Methanol, Aceton und pyrogenetischen Verunreinigungen mit einem stark empyreumatischen Geruch, das mindestens 10 Gewichtsprozent Aceton enthält.

- un mélange de méthanol, d'acétone et d'impuretés pyrogénées dégageant une forte odeur empyreumatique et contenant au moins 10 % en poids d'acétone.

23. — ein Gemisch aus Methanol, Aceton und pyrogenetischen Verunreinigungen mit einem starken empyreumatischen Geruch, das mindestens 10 Gewichtsprozent Aceton enthält.

— un mélange de méthanol, d'acétone et d'impuretés pyrogénées dégageant une forte odeur empyreumatique et contenant au moins 10 % en poids d'acétone.

24. Reaktionsprodukt von Toluylendiisocyanat (Gemisch aus Isomeren von 65 % 2,4- und 35 % 2,6-Diisocyanat) und Anilin (molares Verhältnis 1:2)

produit de réaction du diisocyanate de toluylène (mélange d’isomères constitué de 65 % de 2,4-diisocyanate et 35 % de 2,6-diisocyanate) avec aniline (rapport molaire 1:2)

25. — ein Gemisch aus Methanol, Aceton und pyrogenetischen Verunreinigungen mit einem stark empyreumatischen Geruch, das mindestens 10 Gewichtsprozent Aceton enthält.

— un mélange de méthanol, d'acétone et d'impuretés pyrogénées dégageant une forte odeur empyreumatique et contenant au moins 10 % en poids d'acétone.

26. - ein Gemisch aus Methanol, Aceton und pyrogenetischen Verunreinigungen mit einem starken empyreumatischen Geruch, das mindestens 10 Gewichtsprozent Aceton enthält.

- un mélange de méthanol, d'acétone et d'impuretés pyrogénées dégageant une forte odeur empyreumatique et contenant au moins 10 % en poids d'acétone.

27. Sein verschmitztes Lächeln wurde breiter, als sich aus dem zuvor noch wirren Gemisch von Tönen die wohlbekannte Melodie herauskristallisierte.

Son sourire à fossettes s’élargissait à mesure que la mélodie bien connue commençait à se faire entendre, remplaçant ainsi la cacophonie qui avait précédé.

28. Qualitative Standardlösung mit etwa 0,1 ¶g Aflatoxin B1 und B2 je ml in Chloroform (3.2) oder Benzol-Acetonitril-Gemisch (3.6).

Solution étalon qualitative à 0,1 ¶g environ d'aflatoxines B1 et B2 par ml dans le chloroforme (3.2) ou dans le mélange benzène/acétonitrile (3.6).

29. Dieser Balsam war ein Gemisch aus Harzen und ätherischen Ölen, gewonnen aus bestimmten Pflanzen, die östlich des Jordan in Gilead wuchsen.

L’huile de baumier était une huile résineuse aromatique sécrétée par diverses plantes qui poussaient notamment en Guiléad, région à l’est du Jourdain.

30. Hierher gehören z.B. weißgegerbte Schaf- oder Lammleder; dies sind Leder, die mit einem Gemisch aus Salz, Alaun, Eigelb und Mehl gegerbt sind.

Les présentes sous-positions comprennent notamment les peaux d'ovins mégissées qui sont des peaux tannées au moyen d'un mélange de sel, d'alun, de jaunes d'œufs et de farine.

31. Treten gleichzeitig zwei oder mehrere schädliche Stoffe als Gemisch auf, so können gemeinsame Wirkungen (additive, synergetische oder antagonistische Wirkungen) von Bedeutung sein.

Si deux substances nocives ou plus sont présentes en mélange, des effets cumulatifs importants (effets d'addition, de synergie ou effets antagoniques) peuvent apparaître.

32. Erzeugnisse, die aus getrockneten und pasteurisierten Eiern ohne Schale oder aus einem Gemisch mit unterschiedlichen Anteilen von getrocknetem Eiklar oder getrocknetem Eidotter bestehen

Produits constitués d'œufs séchés pasteurisés, sans coquilles, ou d'un mélange d'albumine séchée et de jaune d'œuf séché en proportion variable.

33. Die Füße, ein Gemisch aus Eisen und Ton, deuten an, wie instabil die politisch-gesellschaftliche Situation zur Zeit der angloamerikanischen Weltmacht sein würde.

Les pieds, un amalgame de fer et d’argile, symbolisaient le manque de cohésion politique et sociale au temps de la puissance mondiale anglo-américaine.

34. Treten gleichzeitig zwei oder mehrere schädliche Stoffe als Gemisch auf, so können gemeinsame Wirkungen (additive, synergetische oder antagonistische Wirkungen) von Bedeutung sein

Si deux substances nocives ou plus sont présentes en mélange, des effets cumulatifs importants (effets d'addition, de synergie ou effets antagoniques) peuvent apparaître

35. Die Erkenntnisse des ACE-Projekts zeigen, dass es in einigen Fällen möglich war, die durch ein Gemisch von Substanzen generierten Effekte genau vorherzusagen.

Les résultats du projet ACE ont suggéré que dans certains cas, il était possible de prédire les effets produits par un mélange de composés avec précision.

36. Das Grundprinzip des Verfahrens besteht im Vergleich der brandfördernden Wirkung von Gasen in einem Gemisch mit der brandfördernden Wirkung von Sauerstoff in der Luft

Le principe de cette méthode est de comparer le potentiel comburant des gaz dans un mélange au potentiel comburant de l

37. Am Freitag ergoß sich in den frühen Morgenstunden ein Gemisch von Geröll, Baumstümpfen, Erde und Wasser von den Bergen und verwüstete die Stadt Choloma.

Un peu avant l’aube de vendredi, une avalanche de rochers, de troncs d’arbres, de terre et d’eau, dévala des collines environnantes et s’abattit sur la ville de Choloma.

38. Aussehen und Farbe der Oberfläche: ein aus einem Gemisch von Rind- und Schweinefleisch hergestelltes Erzeugnis im Naturdarm, das durch Abbinden mit Bindfaden unterteilt ist.

Aspect extérieur et couleur: les saucisses «špekáčky»/«špekačky» sont fabriquées à partir d’un mélange de viande de bœuf et de porc embossé dans un boyau naturel, lequel est divisé par des nœuds en ficelle.

39. Bei Vormischungen und Zubereitungen wird ein aliquoter Teil des filtrierten Extrakts mit einem Gemisch aus Wasser, Methanol und Acetonitril auf eine geeignete Konzentration verdünnt.

Pour les prémélanges et les préparations, une partie aliquote de l'extrait filtré est diluée à une concentration appropriée avec de l'eau, du méthanol et de l'acétonitrile.

40. Das Verfahren hat die Besonderheit, daß Magnesiumferrathydrate und/oder Magnesiumaluminatferrathydrate und/oder ein Magnesiumferrathydrate und/oder Magnesiumaluminatferrathydrate aufweisendes Gemisch als Absorptionsmittel eingesetzt wird.

La particularité de ce procédé est d'utiliser comme absorbants des hydrates de ferrate de magnésium et/ou des hydrates de ferrate d'aluminate de magnésium et/ou un mélange contenant des hydrates de ferrate de magnésium et/ou des hydrates de ferrate d'aluminate de magnésium.

41. Die Oberfläche des Rückstrahlers , insbesondere der leuchtenden Fläche , ist mit einem Baumwollappen leicht abzureiben , der mit einem Benzin-Benzol-Gemisch ( Verhältnis 90 : 10 ) getränkt ist .

La surface extérieure du catadioptre, et en particulier de la plage éclairante, est légèrement frottée avec un coton imbibé d'un mélange d'essence et de benzol (rapport 90 : 10).

42. Zur schnellen Identitäts- und Reinheitsprüfung organisch-anorganischer Arzneimittel wird die Bestimmung der eutektischen Temperatur, das ist des Schmelzbeginnes, im Gemisch mit einer Testsubstanz (L. undA.

On utilise pour l'essai d'identification et de purification des médicaments organo-métalliques, la température eutectique, c'est-à-dire, la température du début de fusion du mélange avec une substance témoin (L. etA.

43. Basisabdichtung einer Halde, insbesondere einer Rückstandssalzhalde umfassend zwei übereinander angeordnete Schichten, wobei die obere Schicht ein Gemisch aus Kies, Sand und Bentonit oder Tonmehl mit einem Durchlässigkeitsbeiwert von k ≤ 10-9 m/s aufweist, und die untere Schicht, ein Gemisch aus Sand und Bentonit oder Tonmehl mit einem Durchlässigkeitsbeiwert von k ≤ 5*10-10 m/s aufweist.

La couche supérieure comprend un mélange de gravier, de sable et de bentonite ou de poussière d'argile présentant un coefficient de perméabilité k ≤ 10-9 m/s, et la couche inférieure comprend un mélange de sable et de bentonite ou de poussière d'argile présentant un coefficient de perméabilité k ≤ 5*10-10 m/s.

44. Gemisch der Partialester von Sorbit und seinen Mono- und Dianhydriden und genusstauglicher, handelsüblicher Laurinsäure, kondensiert mit etwa 20 Mol Ethylenoxid je Mol Sorbit und dessen Anhydride

Mélange de sorbitol partiellement estérifié et de ses monoanhydrides et dianhydrides avec de l’acide laurique commercial alimentaire, condensé avec environ 20 moles d’oxyde d’éthylène par mole de sorbitol et de ses anhydrides

45. (Komplexe Kombination, die man als Gemisch der nichtkondensierbaren Portionen aus dem Produkt eines Naphtha-Dampfkrackverfahrens wie auch als Rückstandsgase erhält, die während der Vorbereitung nachfolgender Produkte anfallen.

(Combinaison complexe, mélange des parties non condensables du produit résultant du vapocraquage du naphta et des gaz résiduels résultant de la préparation des produits en aval.

46. Ein Gemisch muss nicht in Bezug auf seine explosiven, oxidierenden oder entzündbaren Eigenschaften gemäß Anhang I Teil # eingestuft werden, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist

Un mélange n'a pas besoin d'être classé au regard des propriétés explosives, comburantes ou inflammables visées à l'annexe I, partie #, pour autant que l'une des exigences suivantes soit respectée

47. Die ebenso vielfältigen Glaubensansichten der in dem Land lebenden Hindus, Muslime, Angehörigen der Herrnhuter Brüdergemeine (Protestanten), Katholiken, Animisten, Fetischisten und anderer haben zu dem religiösen Gemisch beigetragen.

Dans ce pays, les différentes croyances des hindous, des musulmans, des Frères Moraves (une branche du protestantisme), des catholiques, des animistes, des fétichistes et de bien d’autres ont abouti à un mélange de religions.

48. Hier erfolgt die Zugabe einer Nitroglycerinlösung und Durchmischung, so dass ein nitroglycerinhaltiges Kleber-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n.a.g., mit höchstens 30 Masse-% Nitroglycerin (UN 3343) zur Weiterverwendung entsteht.

À cet endroit, une solution de nitroglycérine est ajoutée et, après mélange, on obtient un mélange de colle contenant de la nitroglycérine, flegmatisé, liquide, inflammable, n.s.a., avec au plus 30 % (masse) de nitroglycérine (no ONU 3343) destiné à une utilisation ultérieure.

49. Die untere und obere Explosionsgrenze bezeichnen die beiden Grenzwerte des Brenngasgehaltes im Brenngas/Luft-Gemisch , bei denen eine selbständige Flammenausbreitung von der Zuendquelle her gerade nicht mehr auftritt .

Les limites d'explosion supérieure et inférieure sont les concentrations dans l'air du gaz inflammable auxquelles le feu ne se propage pas.

50. Hier erfolgt die Zugabe einer Nitroglycerinlösung und Durchmischung, so dass ein nitroglycerinhaltiges Kleber-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n. a. g., mit höchstens 30 Masse- % Nitroglycerin (UN 3343) zur Weiterverwendung entsteht.

À cet endroit, une solution de nitroglycérine est ajoutée et, après mélange, on obtient un mélange de colle contenant de la nitroglycérine, flegmatisé, liquide, inflammable, NSA, avec au plus 30 % (masse) de nitroglycérine (no ONU 3343) destiné à une utilisation ultérieure.

51. falls verfügbar, pH-Wert des Gemischs in der gelieferten Form oder, falls es sich um ein festes Gemisch handelt, pH-Wert einer wässrigen Flüssigkeit oder Lösung in einer bestimmten Konzentration.

Le pH, si disponible, du mélange tel que fourni ou, lorsque le mélange est un solide, le pH d’un liquide ou d’une solution aqueuse à une concentration donnée.

52. Das aus einem Butterungzylinder (4) kommende Gemisch aus Butterkorn und Buttermilch wird in einem Abpresser (9) aufgetrennt in Butter und einen zweiten Teilstrom Buttermilch, der im Buttermilchsumpf (11) aufgefangen wird.

Le mélange de grains de beurre et de babeurre issu du cylindre de barattage (4) est séparé, dans une presse (9), en beurre et en un second flux partiel de babeurre recueilli dans un récipient de décantation (11).

53. Das Gemisch mindestens 30 s lang kräftig schütteln; dann vorsichtig mindestens 50 ml Tetrachlorethylen hinzufügen, wobei darauf zu achten ist, dass von der Innenwand des Trichters sämtliche anhaftenden Partikel abgespült werden.

Agiter vigoureusement le mélange pendant au moins 30 secondes et ajouter avec précaution au moins 50 ml de tétrachloréthylène en lavant la surface intérieure de l’ampoule pour éliminer les particules adhérentes.

54. a) Kein Luftfahrzeug darf mit Avgas (Flugbenzin) oder einem Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (Wide Cut Fuel) oder einem Gemisch dieser Kraftstoffarten betankt werden, wenn Personen einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen.

a) L’aéronef ne subit aucune opération d’avitaillement avec de l’essence avion (AVGAS) ou un carburant volatil ou un mélange de ces types de carburant, lorsque des passagers embarquent, sont à bord, ou débarquent.

55. Raffineriegas enthält ein Gemisch nicht kondensierbarer Gase (vorwiegend Wasserstoff, Methan, Ethan und Olefine), die bei der Destillation von Rohöl oder der Behandlung von Ölprodukten in Raffinerien (z. B. beim Cracken) gewonnen werden.

Cette catégorie recouvre les divers gaz non condensables obtenus dans les raffineries lors de la distillation du pétrole brut ou du traitement des produits pétroliers (par craquage, par exemple), essentiellement l’hydrogène, le méthane, l’éthane et les oléfines.

56. Aussehen und Farbe der Oberfläche: Erzeugnis aus einem Gemisch von Rind- und Schweinefleisch. Die Farbe des Erzeugnisses ist dunkelbraun, die Oberfläche ist leicht runzlig, unter der Darmhülle ist die Körnung zu erkennen.

Aspect extérieur et couleur: ce produit à base de viande de bœuf et de porc est de couleur brun foncé. La peau est légèrement plissée et laisse deviner le grain grossier du contenu.

57. Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und

Le système le plus communément utilisé est une fraction post-mitochondriale enrichie en cofacteur (S#), préparée à partir de foie de rongeur traité avec des indicateurs enzymatiques comme Aroclor # ou une combinaison de phénobarbital et de

58. Beschrieben wird die Verwendung eines Materials auf Basis von mikroporösem, gefüllten Polyolefin, das im wesentlichen aus einem homogenen Gemisch von ultrahochmolekularem Polyolefin, Füllstoff und Weichmacher besteht, zur Absorption von Schweiß und anderen Körperausdünstungen.

L'invention concerne l'utilisation d'un matériau à base de polyoléfine chargée microporeuse, essentiellement constitué par un mélange homogène d'une polyoléfine à ultra-haute densité moléculaire, d'une charge et d'un plastifiant, pour l'absorption de la sueur et autres exhalaisons corporelles.

59. Ist eine Beförderung des Stoffes oder Gemisches in Tankschiffen auf Binnenwasserstraßen zugelassen oder vorgesehen, so ist nur gemäß dem ADN anzugeben, ob der Stoff oder das Gemisch in Tankschiffen für die Umwelt gefährlich ist.

Si le transport de la substance ou du mélange par navire-citerne sur des voies navigables intérieures est autorisé ou prévu, il y a lieu d'indiquer si la substance ou le mélange représente un danger pour l'environnement dans les navires-citernes uniquement selon l'ADN.

60. Betrifft: Örtlich begrenzte Beförderung von UN 3343 (Nitroglycerin-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n.a.g., mit höchstens 30 Masse- % Nitroglycerin) in Tankcontainern, abweichend von Anhang I Abschnitt I.1 Unterabschnitt 4.3.2.1.1 der Richtlinie 2008/68/EG.

Objet: transport local du no ONU 3343 [nitroglycérine en mélange, flegmatisée, liquide, inflammable, n.s.a., avec au plus 30 % (masse) de nitroglycérine] en citernes-conteneurs, par dérogation au point 4.3.2.1.1 de l'annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE.

61. Die Meeressedimente des Nachkambrium umfassen eine dichte Abfolge von Kalkstein, Dolomit, Schiefer und Ton, die darauffolgenden Sedimente aus dem Pliozän bestehen aus einem Gemisch von Basalt, Mergel, Ton sowie einzelnen Steinen aus Sandstein und Sand.

Les sédimentations marines du post-Cambrien comprennent des couches alternées de calcaires, de dolomites, de schistes et d’argiles dont les séries de sédimentations pliocéniques successives sont représentées par des conglomérats basaux, des marnes, des argiles et enfin des roches incohérentes constituées de sables et de grès.

62. Betrifft: Örtlich begrenzte Beförderung von UN 3343 (Nitroglycerin-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n.a.g., mit höchstens 30 Masse-% Nitroglycerin) in Tankcontainern, abweichend von Anhang I Abschnitt I.1 Unterabschnitt 4.3.2.1.1 der Richtlinie 2008/68/EG.

Objet: transport local du no ONU 3343 [nitroglycérine en mélange, flegmatisée, liquide, inflammable, n.s.a, avec au plus 30 % (masse) de nitroglycérine] en citernes-conteneurs, par dérogation au point 4.3.2.1.1 de l’annexe I, section I.1 de la directive 2008/68/CE.

63. Außerdem werden in Fällen, in denen die verfügbaren Prüfdaten über das Gemisch selbst karzinogene, keimzellmutagene oder reproduktionstoxische Wirkungen nachweisen, die nicht aus den Informationen über die einzelnen Stoffe hervorgegangen sind, diese Daten ebenfalls berücksichtigt

En outre, dans les cas où les données d'essai disponibles sur le mélange lui-même démontrent des effets mutagènes sur les cellules germinales, cancérogènes ou toxiques pour la reproduction qui n'ont pas été identifiés grâce aux informations sur chacune des substances qu'il contient, ces données sont également prises en compte

64. Dem Zucker-Wasser-Gemisch wird unter ständigem Rühren allmählich die Mischung aus gemahlenem Mohn, Milchpulver, süßen Semmelbröseln und Rosinen beigegeben und das Ganze unter ständigem Rühren gekocht, bis es zu einer relativ breiartigen Masse eindickt.

En remuant constamment, on ajoute graduellement au sucre dissous les grains de pavot moulus mélangés au lait en poudre, à la chapelure sucrée et aux raisins secs; on cuit le tout, toujours en remuant, jusqu'à ce que le mélange s’épaississe et se transforme en une masse pâteuse relativement dense.

65. Monoaxial orientierte Folie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 75 μm, bestehend aus zwei oder drei Lagen, die jeweils ein Gemisch aus Polypropylen und Polyethylen enthalten, mit einer Mittellage, die auch Titandioxid enthalten kann, mit:

Film orienté monoaxialement, d'une épaisseur totale n'excédant pas 75 μm, composé de deux ou trois couches, chaque couche contenant un mélange de polypropylène et de polyéthylène, avec une couche médiane contenant ou non du dioxyde de titane, ayant:

66. Besteht zu mindestens 98 % aus hydrierten Mono- und Disacchariden und zu mindestens 86 % aus einem Gemisch von 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-Sorbit und 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat, bezogen auf die Trockenmasse

Pas moins de 98 % de monosaccharides et disaccharides hydrogénés et pas moins de 86 % du mélange de 6-O-α-D-glucopyranosyl-D-sorbitol et de dihydrate de 1-O-α-D-glucopyranosyl-D- mannitol, déterminés sur la base anhydre

67. Der Kohlenstaub wird in fluidisiertem Zustand einem Combustor (8) zugeführt und in ihm teilverbrannt, wobei das brennende Luft/Brennstoff-Gemisch zu einem Flammstrahl (11) hoher Geschwindigkeit beschleunigt wird, der in den Feuerungsraum (1) des Kessels geblasen wird.

Le charbon pulvérulent est acheminé à l'état fluidisé jusqu'à une chambre de combustion (8) où il est partiellement brûlé. Le mélange air/combustible en cours de combustion est accéléré en une flamme de chalumeau (11), de vitesse élevée, injectée dans le foyer (1) de la chaudière.

68. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur hochregioselektiven aromatischen Nitrierung von 4-Alkanoylamino-3-alkyl-benzoesäurealkylestern in 5-Position in einem Salpetersäure-haltigen Gemisch und die Verwendung der daraus resultierenden Produkte zur Herstellung von insbesondere pharmazeutisch wirksamen Benzimidazolderivaten.

L'invention concerne un procédé de nitration aromatique hautement régiosélective d'esters d'alkyle d'acide benzoïque de 4-alcanoylamino-3-alkyle en position 5 dans un mélange contenant de l'acide azotique.

69. Die von der Heimatpartei proklamierte Politik ist ein wildes Gemisch aus Nationalismus und Sozialismus, das von erfahrenen Führungspersönlichkeiten wie dem Ökonomen Sergej Glasjew, dem Vorsitzenden des außenpolitischen Ausschusses der Duma, Dimitri Rogozin, und dem ehemaligen Zentralbankchef Viktor Geraschenko vertreten wird.

Les politiques proclamées de la Mère-Patrie, un mélange capiteux de nationalisme et de socialisme, sont adoptées par des leaders chevronnés, notamment l'économiste Sergei Glazyev, le président du comité des affaires étrangères de la Douma Dmitry Rogozin et l'ancien président de la Banque centrale Viktor Gerashchenko.

70. Die niedrigen Durchflußraten sind auf den besonderen Polyurethan-Klebstoff zurückzuführen, der neben einem Polyol/Wasser-Gemisch und einem Polyisocyanat eine zinnorganische Verbindung mit einer Molmasse von mehr als 600 als Katalysator und eine Mischung von hochdisperser Kieselsäure und/oder Bentonite enthält.

Le faible débit est dû à l'adhésif spécial en polyuréthanne qui contient outre un mélange d'eau/polyol et d'un polyisocyanate un composé d'étain organique ayant une masse molaire supérieure à 600 comme catalyseur et un mélange d'acide silicique et/ou de bentonite fortement dispersé.

71. Mittels Biomikroskopie an der Conjunctiva bulbi werden die durch Noradrenalin, Insulin und CO2-Gemisch-Inhalation ausgelösten Gefäßveränderungen zusammen mit spontanen Gefäßreaktionen an Patienten mit hypoinsulinärem oder Diabetes mit Gewichtsabnahme, mit normoinsulinärem oder Diabetes mit Gewichtszunahme und mit „essentieller” Fettsucht untersucht.

A l'aide de la biomicroscopie de la conjonctive bulbaire, on a étudié les changements causés par la noradrénaline, I'insuline et l'inhalation d'une mixture de CO2 ensemble avec une vasomotilité spontanée chez des malades affectés de diabète hypoinsulinémique ou maigre, de diabète normoinsulinémique ou gras et d'obésité «essentielle».

72. In den Aufzuchtteichen im abgegrenzten geografischen Gebiet ernähren sich die Fische hauptsächlich von natürlichem Futter, d.h. Plankton und Benthos aus dem Wasser des abgegrenzten geografischen Gebiets; dieses wird teilweise durch eine Futtermischung, einem Gemisch aus Getreideschrot ohne weitere Zusätze, ergänzt.

Dans les étangs d'alevinage de l'aire géographique délimitée, l'alimentation des poissons est principalement composée d'aliments naturels, à savoir de plancton et de benthos provenant des eaux de l'aire géographique délimitée, toutefois complétée par un mélange de céréales sans additifs.

73. Der biozide Wirkstoff ist in einem Aminoplast-Harz, welches ausgewählt ist aus der Gruppe der Harnstoff-Harze, Urethan-Harze, Cyan-Harze, Dicyandiamid-Harze, Anilin-Harze, Sulfonamid-Harze oder einem Gemisch aus zwei oder mehr dieser Harze eingeschlossen und wird aus diesem verzögert freigesetzt.

Le principe actif biocide est enfermé dans une résine aminoplaste choisie dans le groupe constitué par les résines d'urée, les résines d'uréthanne, les résines cyan, les résines de dicyandiamide, les résines d'aniline, les résines sulfonamide ou un mélange de deux de ces résines ou plus, et est libéré de ce mélange de manière retardée.

74. ¿8?-O-CH(CH¿3?)-OR überführt wird und aus (VI) in Gegenwart von Säure gleichzeitig die Alkoholschutzgruppe abgespalten und die Hydroxyfunktion eliminiert wird, neue Zwischenprodukte für dieses Verfahren sowie Verfahren zur Bekämpfung des Apfelwicklers Cydia pomonella nach der Paarungsstörungsmethode mit diesem Gemisch.

¿8?-O-CH(CH¿3?)-OR, par réaction avec l'aldéhyde crotonique, en présence de magnésium, et, à partir de (VI), en présence d'acide, on sépare en même temps le groupe inhibant alcoolique et on élimine la fonction hydroxy; nouveaux produits intermédiaires pour ce procédé de fabrication et procédé pour combattre la carpocapse Cydia pomonella, au moyen de ce mélange, selon la méthode de dysfonctionnement d'appariement.

75. Während des ersten Reinigungsschrittes (I) wird das Wirbelbett (2) mit Wasserdampf oder einem Wasserdampf/Luft-Gemisch fluidisiert, wobei eine hydrolytische Zersetzung der an den Teilen (5) anhaftenden organischen Bestandteile erfolgt und Zersetzungsprodukte mit dem zur Fluidisierung eingesetzten Wasserdampfstrom das Wirbelbett (2) verlassen.

Pendant la première étape (I), le lit fluidisé (2) est fluidisé avec de la vapeur d'eau ou un mélange vapeur d'eau/air, ce qui produit une décomposition hydrolytique des constituants organiques adhérant aux parties à nettoyer (5), puis les produits de la décomposition quittent le lit fluidisé (2) avec le courant de vapeur d'eau introduit pour la fluidification.

76. — wenn ein organischer Stoff oder ein homogenes Gemisch organischer Stoffe chemische Gruppen enthält, die auf Explosionsfähigkeit schließen lassen, die bei der exothermen Zerfallsreaktion freigesetzte Energie aber weniger als 500 J/g beträgt und diese Reaktion bei weniger als 500 oC in Gang kommt;

— si la substance organique ou un mélange homogène de substances organiques contient des groupes chimiques associés à des propriétés explosives, mais que l'énergie de décomposition exothermique est inférieure à 500 J/g et si le début de la décomposition exothermique se situe en deçà de 500 °C, ou

77. a) Bezeichnung des gärfähigen, jedoch nicht gegorenen Erzeugnisses, das durch Zusatz von Wasser und Zuckerarten und/oder Honig zu den unter den Nummern 1, 2 und 3 definierten Erzeugnissen, zu Fruchtmark oder zu einem Gemisch dieser Erzeugnisse hergestellt wird und außerdem dem Anhang IV entspricht.

a) le produit fermentescible mais non fermenté, obtenu en ajoutant de l'eau et des sucres et/ou du miel aux produits définis aux points 1, 2 et 3, à de la purée de fruits ou à un mélange de ces produits, et qui est en outre conforme à l'annexe IV.

78. Rodina erhielt 9,1 % der Stimmen. Die von der Heimatpartei proklamierte Politik ist ein wildes Gemisch aus Nationalismus und Sozialismus, das von erfahrenen Führungspersönlichkeiten wie dem Ökonomen Sergej Glasjew, dem Vorsitzenden des außenpolitischen Ausschusses der Duma, Dimitri Rogozin, und dem ehemaligen Zentralbankchef Viktor Geraschenko vertreten wird.

Les politiques proclamées de la Mère-Patrie, un mélange capiteux de nationalisme et de socialisme, sont adoptées par des leaders chevronnés, notamment l'économiste Sergei Glazyev, le président du comité des affaires étrangères de la Douma Dmitry Rogozin et l'ancien président de la Banque centrale Viktor Gerashchenko.

79. Katalysator in Form von Hohlzylindern mit einer Länge von 5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 9 mm, bestehend aus einem Gemisch von Metalloxiden welches hauptsächlich Oxide von Molybdän, Bismut, Eisen und Nickel enthältauch Siliciumdioxid als Füllstoff enthaltend, zur Verwendung bei der Herstellung von Acrylsäure (1)

Catalyseur, sous forme de cylindres creux d'une longueur de 5 mm ou plus mais n'excédant pas 9 mm, constitué d'un mélange d'oxydes de métaux contenant principalement des oxydes de molybdène, de bismuth, de fer et de nickel, contenant également du dioxyde de silicium comme charge, destinées àla fabrication d'acide acrylique (1)

80. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von wenigstens einem monozyklischen Keton mit 4 bis 20 Kohlenstoffatomen durch Umsetzung eines Gemischs G1 enthaltend wenigstens ein monozyklisches Olefin mit 4 bis 20 Kohlenstoffatomen mit einem Gemisch G2 enthaltend wenigstens Distickstoffmonoxid, wobei diese Umsetzung adiabatisch durchgeführt wird.

La présente invention concerne un procédé de préparation d'au moins une cétone monocyclique comportant 4 à 20 atomes de carbone par réaction d'un mélange G1 contenant au moins une oléfine monocyclique comportant 4 à 20 atomes de carbone et d'un mélange G2 contenant au moins du monoxyde de diazote, cette réaction étant mise en oeuvre dans des conditions adiabatiques.