1. Natürlich dürfen wir uns damit nicht zufrieden geben, auch wenn wir voller Dankbarkeit sein sollen für diese Gemeinsamkeit.

Naturellement, nous ne devons pas nous contenter de cela, même si nous devons être emplis de gratitude pour cette proximité.

2. Sie weisen jedoch eine klare thematische Gemeinsamkeit auf: Für alle diese atypischen Handlungen hat der Gerichtshof klar festgestellt, dass für die Zulässigkeit einer Nichtigkeitsklage dem Inhalt einer Handlung der Union Vorrang gegenüber ihrer Form zukommt(38).

Il existe toutefois un thème commun clair : pour tous ces actes atypiques, la Cour a clairement jugé que, lorsqu’il convient de se prononcer sur la recevabilité d’un recours en annulation, le fond d’un acte de l’Union doit prévaloir sur sa forme (38).

3. Gemeinsamkeit von Interessen besteht insbesondere bei Projekten, die von Mitgliedern der Verwaltungsstruktur der LAG oder des Entscheidungsgremiums initiiert werden, da die Bewertung des Projektvorschlags seitens der LAG (auch unbewusst) von der Beziehung zum Projektträger beeinflusst werden kann.

Il peut notamment y avoir communauté d’intérêt lorsque le promoteur d’un projet est également membre de la structure de gestion ou du comité de décision du GAL, car l’évaluation de la proposition de projet pourrait alors être biaisée (même de manière inconsciente) du fait des liens existant avec le promoteur du projet.

4. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bedauere es außerordentlich, daß es uns trotz intensivster Bemühungen in einem kollegialeren Klima als vor der ersten Lesung nicht gelungen ist, die Standpunkte in allen Bereichen so anzunähern, daß wir heute eine größere Gemeinsamkeit demonstrieren könnten.

Monsieur le Président, chers collègues, je regrette profondément qu'en dépit des efforts très intensifs que nous avons fournis et de l'ambiance de travail plus confraternelle qu'en première lecture, nous ne soyons pas parvenus à rapprocher nos points de vue dans tous les domaines de telle sorte à faire preuve aujourd'hui d'une plus grande solidarité.