1. Glücklicherweise fand in Yacuiba die Distriktskonferenz statt, und im dortigen Gemeindehaus gab es ein Taufbecken.

Heureusement, une conférence de district devait se tenir à Yacuiba, et dans cette ville, la chapelle avait des fonts baptismaux.

2. Einige der Artefakte sind heute im Derby Museum, andere verbleiben im Gemeindehaus, viele gingen verloren.

Certains des objets découverts ont été déposés au Derby Museum and Art Gallery, d'autres conservés dans la salle paroissiale, mais beaucoup ont disparu.

3. Dennoch bin ich diesen nervenaufreibenden Weg in ein Gemeindehaus voller Fremder immer wieder gegangen, da ich aufgrund meiner beruflichen Entwicklung häufig umgezogen bin.

Pourtant cette expédition crispante dans une église remplie d’inconnus est quelque chose que j’ai fait bien de fois du fait des déménagements fréquents que m’imposait mon métier.

4. Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.