1. Er gibt mir bei jeder Gelegenheit einen Rüffel.

Il m'engueule tout le temps.

2. Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

Il serait sage de considérer ceci comme une opportunité.

3. Flint, so eine Gelegenheit kommt nur einmal im Leben.

Flint, c'est la chance de ta vie.

4. Welch eine vortreffliche Gelegenheit, unseren himmlischen Vater zu ehren!

Quelle belle occasion d’honorer notre Père céleste !

5. Gleichwohl möchte ich bei dieser Gelegenheit die Bedeutung tatsächlichen Handelns herausstellen.

Cependant, je profiterai de l’occasion qui m’est offerte pour mettre en exergue la nécessité d’entreprendre de véritables actions.

6. 'Günstige Gelegenheit' (Täuschung) wurde auf 2 Ränge mit 10/20% verringert.

Harmonisation de la magie (Arcane) augmente maintenant la portée des sorts des arcanes de 3/6 mètres.

7. Wer also lieber seine Nerven schonen möchte, hat jetzt die letzte Gelegenheit...

Aussi, si certains d'entre vous préfèrent ménager leurs nerfs, c'est l'occasion ou jamais de...

8. Darunter wird jede Gelegenheit verstanden, auf das Ergebnis von Pferderennen zu wetten.

Ils recouvrent toute occasion offerte de parier sur les résultats des courses hippiques.

9. Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zu den vorstehenden Ergebnissen Stellung zu nehmen.

Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter leurs observations au sujet des constatations exposées ci-dessus.

10. Vor einigen Jahren hatte ich die Gelegenheit, beim Marathon in Boston mitzulaufen.

Il y a quelques années, j’ai eu l’occasion de participer au marathon de Boston.

11. Du tust, als würdest du lernen, aber wartest nur auf eine Gelegenheit.

Feignant de te former, tu guettes une opportunité.

12. Oder neigen wir eher zum Murren, wenn sich eine solche Gelegenheit bietet?

Ou bien grognons- nous lorsqu’une telle occasion se présente ?

13. 5:11). Eine Mahlzeit ist eine Gelegenheit zur Entspannung und zum geselligen Beisammensein.

5:11.) Un repas est un moment de détente et de fraternisation.

14. Bei einer Gelegenheit schrie Hitler hysterisch: „Ich werde diese Brut aus Deutschland ausrotten!“

En une certaine circonstance, Hitler hurla comme un hystérique: “Cette engeance sera exterminée en Allemagne!”

15. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, Ihr Wochenende in einen unvergesslichen Ausflug zu verwandeln.

Ne perdez pas l’opportunité et transformez votre week-end en une escapade inoubliable.

16. Man könnte sich bei dieser Gelegenheit einige Spiele für die ganze Familie ausdenken.

Vous pouvez tout aussi bien inventer des jeux au fur et à mesure.

17. Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.

Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues oralement.

18. Bei einer anderen Gelegenheit stießen sie in dem Marktflecken Graiguenamanagh auf heftigen Widerstand.

Dans la petite ville de Graiguenamanagh, où se tient le marché, ils durent aussi affronter une opposition haineuse.

19. Wer andererseits begierig bei jeder Gelegenheit übermäßigem Essen frönt, ist ein undankbarer Vielfraß.

D’autre part, celui qui mange avec avidité et de façon excessive chaque fois qu’il en a l’occasion, est un glouton manquant de gratitude.

20. In der mündlichen Verhandlung habe Frankreich Gelegenheit gehabt, seine Stellungnahme zu Gehör zu bringen.

Selon Monsanto, la République française aurait eu la possibilité au cours de la procédure orale de faire entendre sa position.

21. Bulgarien Immobilie stellt eine noch nie dagewesene Chance in Ihrem Leben, eine einmalige Gelegenheit.

La Bulgarie aux riches terres noires, à l'antique culture de la vigne, des fruits ; pêchers, abricotiers, légumes cultivés sans engrais, des montagnes et parcs naturels. Le tiers de la Bulgarie est couvert de forêts et bénéficie d'une forte tradition de thermalisme.

22. Die Kommission nutzt jede Gelegenheit, um den betroffenen Parteien ihren Standpunkt deutlich zu machen.

La Commission utilise chaque occasion pour faire valoir son point de vue auprès des parties concernées.

23. Wofür hielt Jehova nun die Gelegenheit gekommen, und um welchen assyrischen König ging es dabei?

Pour quelle action de Jéhovah le moment était- il approprié, et quel roi assyrien était alors concerné ?

24. Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Damen meine Sammlung von Tartaran-Landschaften zu zeigen.

Je n'ai pas encore eu l'occasion de montrer à ces dames ma collection d'estampes tartariennes.

25. Die interessierten Parteien wurden über die beabsichtigte Einstellung der Überprüfung unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.

Les parties intéressées ont été informées de l'intention de clore l'enquête de réexamen et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.

26. Sie hätten auch Gelegenheit erhalten müssen, sich zu jedem gegen sie erhobenen Vorwurf zu äußern.

Elles auraient dû avoir l'occasion de présenter des observations au sujet de tout grief retenu contre elles.

27. Zuvor hatten die Unternehmen Gelegenheit, sich gegenüber der Anhörungsbeauftragten zu dieser Form der Einsichtnahme zu äußern

Les parties ont eu l'occasion d'exprimer leur point de vue au conseilleur-auditeur avant que l'accès au dossier soit accordé sur cette base

28. Die Krise darf ferner nicht als Gelegenheit zur Einführung von neuen, übermäßig belastenden Vorschriften genutzt werden.

La crise ne doit pas non plus servir de prétexte pour introduire de nouvelles réglementations trop encombrantes.

29. Es gibt uns ebenso die Gelegenheit, den scarranischen Führer zu überraschen, und sein Imperium zu enthaupten.

Cela nous donne aussi la possibilité de surprendre l'Empereur Scarran et de décapiter son empire.

30. Wenn Frauen die Gelegenheit bekommen, ihre Talente zu nutzen, tun sie das erfolgreich und mit Leidenschaft.

Là où les femmes ont l’occasion d’exploiter leurs talents, elles le font avec brio et panache.

31. Jesus erzählte bei einer Gelegenheit eine Kurzgeschichte, um etwas Wichtiges zum Thema zwischenmenschliche Beziehungen zu vermitteln.

Un jour, Jésus a raconté une anecdote afin d’enseigner une leçon profonde sur les relations humaines.

32. Wer gerade tippt, beeilt sich bitte, damit die anderen auch Gelegenheit haben, ihr Selbstporträt zu tippen.

Ceux qui tapent en ce moment se pressent pour laisser leur voisin taper leur autoportrait à leur tour.

33. 39, 40. (a) Bei welcher besonderen Gelegenheit machten Simeon und Levi ihre Schwerter zu Werkzeugen der Gewalt?

39, 40. a) En quelle occasion Siméon et Lévi se servirent- ils de leurs glaives comme instruments de violence ?

34. Ich hatte Gelegenheit zu einer Reise zur Limpopo-Provinz in Südafrika mit einem Fachmann für Baobab-Bäume.

J'ai eu la chance de voyager dans la province de Limpopo en Afrique du Sud avec un expert en baobabs.

35. Zuvor hatten die Unternehmen Gelegenheit, sich gegenüber der Anhörungsbeauftragten zu dieser Form der Einsichtnahme zu äußern.

Les parties ont eu l'occasion d'exprimer leur point de vue au conseilleur-auditeur avant que l'accès au dossier soit accordé sur cette base.

36. Wer gerade tippt, beeilt sich bitte, damit die anderen auch Gelegenheit haben, ihr Selbstporträt zu tippen

Ceux qui tapent en ce moment se pressent...... pour laisser leur voisin taper leur autoportrait à leur tour

37. Im Oktober dieses Jahres erhalten rund 120 Forschungsstudenten aus ganz Europa die Gelegenheit, annähernde Schwerelosigkeit zu erleben.

Cette année, en octobre, près de 120 étudiants dans le domaine de la recherche venant de l'Europe entière auront la chance d'expérimenter une quasi apesanteur.

38. Nur selten bietet sich die Gelegenheit in einem Hotel zu übernachten, dass zugleich auch ein Museum ist.

Ce n'est pas tous les jours que l'on séjourne à la fois dans un hôtel et dans un musée: cette maison est un trésor de l'architecture bosniaque et comprend huit luxueuses chambres et suites.

39. Wie es in der New Caxton Encyclopedia heißt, „ergriff die Kirche die Gelegenheit, diese Feste zu christianisieren“.

Un autre ouvrage (The New Caxton Encyclopedia) dit que “l’Église a saisi l’occasion de christianiser ces fêtes”.

40. Die Transsahara-Gaspipeline ist für die EU eine wichtige zusätzliche Gelegenheit zur Diversifizierung ihrer Versorgungswege und -quellen.

Le gazoduc transsaharien représente une occasion supplémentaire non négligeable pour l’UE de diversifier les itinéraires et les sources d’approvisionnement.

41. Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

42. Ich wusste, dass dies eine seltene und wunderbare Gelegenheit war, vierzig Mitschülern und Freunden meine Glaubensansichten zu erläutern.

Je savais que ça allait être une occasion rare et merveilleuse de dire à quarante condisciples et amis ce que je croyais.

43. Selbstsüchtigerweise gingen sie ihren eigenen Geschäften nach und nahmen die Gelegenheit, anderen eine Freundlichkeit zu erweisen, nicht wahr.

Ils s’occupaient égoïstement de leurs affaires personnelles et rejetaient l’occasion qui leur était offerte de faire preuve de bienveillance.

44. Und bei der Gelegenheit denk mal darüber nach, ob es sich lohnt, für eine tote Hure zu sterben.

Pendant que vous y êtes, demandez-vous si une catin vaut la peine qu'on meure pour elle.

45. Bei einer Gelegenheit sagt der Hirte zu ihr: „Deine Augen sind Taubenaugen hinter deinem Schleier“ (Hoheslied 4:1).

(Cantique des cantiques 4:1). Puisqu’elle est voilée, elle semble avoir de la décence, non?

46. Er hatte nicht bemerkt, daß er die Gelegenheit seines Lebens gehabt hatte, jemanden von dieser „englischen Brut“ zu vernichten.

Il ne sut probablement jamais qu’il avait eu là l’occasion rêvée de supprimer un représentant de l’‘engeance anglaise’.

47. Bei einer anderen Gelegenheit betrat eine Gruppe junger Leute, die die „Internationale“ (Kampflied der sozialistischen Arbeiterbewegung) sangen, den Saal.

Une autre fois, ce fut un groupe de jeunes gens qui entra dans la salle en chantant l’Internationale (un chant communiste).

48. Auf dem Blog KhmerBird wird das Projekt als besondere Gelegenheit gewertet, Kunst aus Kambodscha dem Rest der Welt nahezubringen.

Le blog KhmerBird estime que c'est une bonne occasion de faire connaitre l'art cambodgien.

49. Sie bekämpfen ihn und widerstehen ihm bei jeder Gelegenheit und lassen nicht zu, daß sie in seinem Strudel untergehen.

Ils le combattent et refusent de se laisser engloutir dans cette mer.

50. Vizepräsident der Kommission. - Vielen Dank für diese Gelegenheit, das sehr interessante Thema unserer Außenpolitik mit der Andengemeinschaft zu behandeln.

vice-président de la Commission. - (EN) Je vous remercie de nous offrir la possibilité d'aborder le sujet très intéressant de notre politique étrangère vis-à-vis de la communauté andine.

51. Viele von ihnen werden dann zum erstenmal die Gelegenheit haben, in einer Prüfung ihre Liebe zu Gott zu beweisen.

Pour une grande majorité d’entre eux, ce sera la première occasion de démontrer dans les épreuves leur amour pour Dieu.

52. Unterdessen wird Bashir, der kaum etwas zu verlieren hat, die Gelegenheit zweifellos für einen Angriff gegen seine Feinde nutzen.

N'ayant pas grand chose à perdre, Al-Bachir va sans doute profiter de l'occasion pour attaquer ses ennemis.

53. Als ich den Kutter Havternen („Seeschwalbe“) am Kai anlegen sah, ergriff ich die Gelegenheit und sprach mit dem Kapitän.

Le Havternen ou “Hirondelle de mer” vient d’accoster, aussi j’en profite pour adresser la parole au patron.

54. Dieses Gangsterspiel der Strategiespiele gibt Dir die Gelegenheit, Dir ein starkes Hauptquartier zu errichten und es uneinnehmbar zu machen.

Dans ce jeu stratégique de Gangs vous avez la possibilité de construire un QG des plus puissants.

55. Sie hat Besorgniserregendes berichtet, und ich hoffe, dass sie morgen Gelegenheit haben wird, sich zur Erklärung des Rates zu äußern.

Elle a envoyé des rapports préoccupants, et j'espère qu'elle aura l'occasion de répondre demain à la déclaration du Conseil.

56. Die gezielt ausgewählten Unternehmen hatten die einmalige Gelegenheit, ihre Strategie- und Finanzpläne einem ausgesuchten Publikum aus 250 potentiellen Investoren vorzustellen.

Pour ces entreprises spécialement sélectionnées, cette manifestation offrait une opportunité unique de présenter leurs plans stratégiques et financiers à un auditoire choisi de 250 investisseurs potentiels.

57. Er wuchs an der günstigen Gelegenheit an den Eiern während ärmere Männer nichts übrig blieb als den Schwanz zu halten!

Il saisit les opportunités par les couilles laissant les sous-fifres se tenir la queue!

58. Viele Häftlinge, die keine Zeugen Jehovas waren, benutzten diese Gelegenheit, um sich zu bewaffnen und mit ihren ehemaligen Bewachern abzurechnen.

De nombreux détenus, non témoins, ont saisi l’occasion pour régler leurs comptes avec leurs anciens gardes-chiourmes cruels.

59. 78 Überdies hat der Gerichtshof kaum Gelegenheit gehabt, sich wirklich zum Zweck und Umfang des Artikels 295 EG zu äußern.

78 Pour le surplus, la Cour n'a guère eu l'occasion de se prononcer sur la finalité et la portée authentiques de l'article 295 CE.

60. Und diejenigen, die keine (Gelegenheit) zur Ehe finden, sollen sich keusch halten, bis Allah sie aus Seiner Fülle reich macht.

Que ceux, cependant, qui, faute de moyens, ne peuvent pas se marier observent la continence jusqu’à ce que Dieu, dans Sa générosité, pourvoie à leur indigence.

61. Zum anderen gibt sein geduldiges Ertragen von Ungerechtigkeit den Menschen, die darin verstrickt sind, Zeit und Gelegenheit, sich zu ändern.

D’autre part, en endurant patiemment le mal, Dieu laisse aux méchants le temps et la possibilité de changer.

62. Blizzard Weihnachtswettbewerb: Schmückt euer Heim dieses Jahr mit selbstgemachter Weihnachtsdekoration im Blizzardstil, und erhaltet so die Gelegenheit, großartige Preise zu gewinnen!

Concours de décorations de Noël: profitez des décorations de Noël pour réaliser vos propres décorations en utilisant des thèmes Blizzard, vous gagnerez peut-être l’un de nos prix. Nous sommes heureux de vous annoncer que nous ouvrons pour ce Noël un concours de décorations.

63. Wir können sie verdampfen um restaurierende Vorteile zu verstärken und die Salze festhalten, ein eiliges Abfallproblem in eine große Gelegenheit verwandeln.

Nous pourrions la faire s'évaporer pour mettre en valeur les bienfaits reconstructeurs et capturer les sels, transformant un problème de déchets urgents en une opportunité majeure.

64. NEETs werden die Gelegenheit erhalten, an einem „Coup de boost“ teilzunehmen, einem intensiven sozioprofessionellen Unterstützungsprogramm mit einer Laufzeit von neun Monaten.

Les NEET auront la possibilité de participer à «Coup de boost», un programme d’accompagnement socioprofessionnel intensif d’une durée de neuf mois.

65. Die Barbareskenstaaten nutzten diese Gelegenheit, um erneut US-amerikanische Handelsschiffe im Mittelmeer zu attackieren und deren Besatzung als Geiseln zu nehmen.

Les États barbaresques ont profité de cette occasion pour attaquer des navires marchands américains et européens dans la mer Méditerranée, capturant leur équipages pour des rançons.

66. Der König strebte jedoch danach, die Macht der Krone wiederherzustellen und sie bei sich bietender Gelegenheit in ein absolutistisches Königtum umzuwandeln.

Le roi, cependant, cherche à rétablir le pouvoir de la couronne et à le transformer en une royauté absolutiste, ayant pour cela principalement besoin de fonds.

67. Auerbach wurde eine Aussage vor dem Untersuchungsausschuss verwehrt und somit eine Gelegenheit genommen, in der Öffentlichkeit die politischen Hintergründe des Falles darzustellen.

Il ne fut pas permis à Auerbach de faire une déclaration exposant l'arrière-plan politique de l'affaire.

68. In den zukünftigen Etappen unseres Gebetsweges werden wir Gelegenheit haben, die einzelnen Antiphonen dieser großartigen und feierlichen mehrstimmigen Lobeshymne zu beschreiben.

Nous aurons l'occasion, lors des futures étapes de notre itinéraire de prière, d'illustrer chaque antienne de ce grandiose et joyeux hymne de louange à plusieurs voix.

69. Die Gelegenheit, parallel zu den Rotwildkälbern auch handaufgezogene Rehe(Capreolus capreolus) zu beobachten, ermöglichte einige Vergleiche zwischen diesen verwandten, heimischen Wildtieren.

L'opportunité d'observer, parallèlement aux faons de Cerf, des chevreuils(Capreolus capreolus) élevés au biberon permit quelques comparaisons avec ces deux espèces sauvages apparentées.

70. Wer einmal die Gelegenheit hat, Profitrommlern bei einer Jamsession zuzuhören, wird nur schwer „die Trommel mit den tausend Klängen“ vergessen können.

Effectivement, une fois que vous aurez écouté un morceau improvisé par des musiciens chevronnés, vous n’oublierez pas de sitôt “ le tambour aux mille tons ”.

71. Und Sie glauben jemanden, der... in unser Haus einbrach, unseren Wein trank, unser Essen aß... und in unserem Schlafzimmer die Gelegenheit nutzte?

Et vous croyez quelqu'un qui est entré chez nous, a dévoré notre garde-manger et batifolé dans notre chambre?

72. So hatte ich keine Gelegenheit, zu diesem wichtigen Bericht zu sprechen, durch den das Autofahren in der Europäischen Union sicherer werden wird.

Je n'ai donc pas pu m'exprimer sur ce rapport digne d'intérêt qui renforce la sécurité de l'automobilisme pour tous les citoyens européens.

73. Dank seiner schönen Stimme, enormer musikalischer Fähigkeit und schauspielerischer Begabung hat er die Gelegenheit mit den führenden Operngesellschaften und symphonischen Orchestern in Europa,...

LA CHANTEUSE AMÉRICAINE LADY GAGA A AFFIRMÉ LE CONCERT EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - DANS LE CADRE DE LA PARTIE EUROPÉENNE DE LA TOURNÉE ELLE ENTRERA EN...

74. Danke für ihre Empfehlung, Ich habe die Pillen erhalten und eine Gelegenheit sie zu testen. Ich bin sehr erfreut, wie auch meine Freundin.

Alors, je dois m'excuser - je vraiment pensais vous vouliez me duper. Mais tout était à cause de mon mailbox qui était plein.

75. Ich bin kein Protektionist, auch kein Chauvinist, und natürlich müssen amerikanische Unternehmen die gleiche Gelegenheit haben wie alle anderen auch, am Wettbewerb teilzunehmen.

Je ne suis pas protectionniste, je ne suis pas non plus chauviniste, et les entreprises américaines doivent naturellement avoir les mêmes chances que toutes les autres de participer à la concurrence.

76. Insofern erhält der Gerichtshof – will er an der Ausnahme der finalen Verluste weiterhin festhalten(6) – erneut Gelegenheit, dieser Fallgruppe Konturen zu verleihen.

Ainsi, si elle veut maintenir l’exception concernant les pertes définitives (6), la Cour a une nouvelle occasion de préciser les contours de cette catégorie.

77. Da diejenigen, deren Kräfte nachlassen, besonders auf die Liebe ihrer Brüder angewiesen sind, geben sie der Versammlung Gelegenheit, vermehrt aktives Mitgefühl zu beweisen.

Puisque ceux qui sont faibles sur le plan physique ont davantage besoin d’affection fraternelle, ils fournissent à la congrégation l’occasion de manifester encore plus de compassion.

78. Voller Verachtung sagten jüdische Gegner bei einer Gelegenheit zu Jesus: „Sagen wir nicht mit Recht: Du bist ein Samariter und hast einen Dämon?“

Un jour, des adversaires juifs ont demandé d’un ton méprisant à Jésus: “N’avons- nous pas raison de dire: Tu es un Samaritain et tu as un démon?”

79. In Nürnberg fielen sich viele Zeugen aus Tschechien und der Slowakei um den Hals und weinten vor Freude über die Gelegenheit, wieder einmal zusammenzusein.

À Nuremberg, les Témoins venus de la République tchèque et de Slovaquie se sont salués avec beaucoup d’affection, s’embrassant et pleurant de joie, parce qu’ils avaient de nouveau la possibilité d’être ensemble.

80. Konzernführer, die diese neue Realität akzeptieren, als Gelegenheit wahrnehmen und der Versuchung widerstehen, Probleme „managen“ oder vermeiden zu wollen, werden zukünftig über Wettbewerbsvorteile verfügen.

Ceux des dirigeants d’entreprise qui admettront cette réalité, en la considérant comme une opportunité, et en s’affranchissant de leur propension à « gérer » ou à fuir les difficultés, jouiront d’un véritable avantage concurrentiel.