1. Statt ihn zu überzeugen, hab ich ihn gekränkt.

Au lieu de m'en faire un allié, je l'ai froissé.

2. Für jedes Mal, wenn ich dich verschreckt, gekränkt oder vor dir versagt habe, werde ich büße, das schwöre ich.

Pour toutes les fois où je t'ai estomaquée, fâchée, ou négligée, je te promets, je vais me racheter.

3. 16 Wir bleiben selbst dann freundlich, wenn wir uns zu Recht ärgern, weil uns jemand gekränkt hat oder rücksichtslos gewesen ist.

16 Nous pouvons nous montrer bienveillants et bons même si nous sommes irrités à bon droit par des paroles blessantes ou des actions irréfléchies.

4. Wie sollen wir uns verhalten, wenn wir gekränkt werden, wenn man uns missversteht, wenn man uns unfair oder unfreundlich behandelt oder sich an uns versündigt?

Comment sommes-nous censés réagir quand nous sommes agressés, incompris, traités de manière injuste ou méchante ou quand on pèche vis-à-vis de nous ?

5. Das alles gilt natürlich auch im umgekehrten Fall, wenn du Grund zu der Annahme hast, daß du jemand anders gekränkt hast, wie es bei dem Cellisten der Fall war.

Il va de soi que ces principes s’appliquent avec la même rigueur dans le cas contraire; autrement dit, si vous avez de bonnes raisons de penser que vous avez offensé quelqu’un, comme l’altiste qui blessa le violoncelliste.

6. In manchen Fällen, zum Beispiel wenn eine Bemerkung nicht böse gemeint ist, sondern einfach nur witzig sein soll, ist es sogar das beste, mitzulachen, statt sich gekränkt zu fühlen (Prediger 7:9).

Ou alors, quelquefois, comme lorsqu’une remarque se veut simplement une boutade bon enfant, il est prudent de rire plutôt que de prendre la mouche (Ecclésiaste 7:9).

7. Als er dann erfahren musste, dass Olenka auch dem Grafen ihre Gunst schenkt, ist der hochmütige Mann, dem am Ehrgefühl der anderen so wenig liegt, in seinem Stolz tief gekränkt.

Quand il apprend qu'Olenka lui accorde aussi sa faveur au comte, l'homme hautain, qui se soucie si peu de l'honneur des autres, est profondément offensé par sa fierté.