1. Das ist die Geißel aller Arztpraxen -- im Grunde ganz wie Popelitis.

C'est partout un fléau pour les crèches -- c'est comme une épidémie de crottes du nez.

2. Einige Fachleute sind jedoch der Meinung, die Bilharziose könnte noch eine schlimmere Geißel werden, als es die Malaria, die wichtigste Tropenkrankheit, ist.

Mais selon certaines autorités en la matière, la bilharziose pourrait bien l’emporter sur la malaria et devenir la parasitose mondiale numéro un.

3. Die Geißel der Drogen greift weiterhin in erschreckenden Formen und Ausmaßen um sich, genährt von einem abscheulichen Markt, der nationale und kontinentale Grenzen überschreitet.

Le fléau de la drogue continue de sévir sous des formes et dans des dimensions impressionnantes, alimenté par un marché abject qui dépasse les frontières nationales et continentales.

4. Es wird berichtet, dass Agenten der Geißel in Stratholme, Scholomance, Düsterbruch, im Scharlachroten Kloster, Burg Schattenfang und in den Hügeln von Razorfern erschienen sind.

Des rumeurs parlent de la présence d'agents du Fléau à Stratholme et à Scholomance, mais aussi à Hache-Tripes, dans le Monastère écarlate, dans le donjon d'Ombrecroc et dans les Souilles de Tranchebauge.

5. Eines sollte klar sein: Die Geißel des pakistanischen Terrorismus geht eher von den Whisky schlürfenden Generälen aus, als von den Mullahs, die ihre Gebetsperlen befingern.

Il ne faut pas s’y tromper : le fléau du terrorisme pakistanais émane davantage des généraux buveurs de whisky que des mollahs enturbannés.

6. Der Verzicht auf übermäßig aufwendige Lebensgewohnheiten bei den einen wird zur Freiheit der anderen führen, die sich so der zerstörerischen Geißel des Hungers und der Unterernährung entziehen können.

La libération des uns d'habitudes excessivement dispendieuses conduira à la liberté des autres, qui pourront ainsi échapper au fléau dévastateur de la faim et de la malnutrition.

7. Um der Geißel Krebs entgegenzutreten, müssen wir unsere Anstrengungen, die Krankheit zu erkennen und zu behandeln um neue Möglichkeiten ergänzen, die Entstehung der Krankheit von vornherein zu verhindern.

Si nous voulons éradiquer le fléau du cancer, il faut appuyer les efforts de détection et de traitement du cancer visant à éviter avant tout que les gens ne le contractent.

8. Inspiriert durch die Führung ihres geliebten Prinzen, Kael'thas Sonnenwanderer, streben die Blutelfen nun nach neuen Quellen arkaner Energie und der Verteidigung ihrer Länder gegen die untoten Schrecken der Geißel.

Inspirés par leur bien-aimé prince et dirigeant Kael'thas Haut-soleil, les elfes de sang recherchent maintenant de nouvelles sources de magie des arcanes ainsi que des moyens de protéger leur pays contre les horreurs mortes-vivantes du Fléau.

9. Echter Sport muss frei von Gewalt sein, während individuelle Anstrengungen zur Erzielung der bestmöglichen Ergebnisse frei sein müssen von der Geißel unserer Zeit, nämlich frei vom Doping.

Le sport authentique doit être exempt de violence, et les efforts consentis par les sportifs afin de réaliser les meilleurs résultats possibles doivent être exempts de dopage, fléau du sport moderne.

10. Das Europäische Parlament hat sich damit den Bekundungen von Trauer und Solidarität aller Demokraten gegenüber den Familien angeschlossen, die so ungerecht und hart von dieser Geißel getroffen wurden, die leider kein Land mehr verschont.

Le Parlement européen s’est associé ainsi au sentiment de tristesse et à l’expression de la solidarité de tous les démocrates envers les familles endeuillées de façon aussi injuste et brutale par ce fléau qui n’épargne malheureusement plus aucun pays.

11. Während Arthas in Nordend beschäftigt war, führte Sylvanas Windläufer, inzwischen die Dunkle Fürstin der Verlassenen, ihre Truppen nach Unterstadt und nahm die Festung dank des geringen Widerstandes der verbliebenen Streitkräfte der Geißel im Handstreich ein.

En l'absence d'Arthas, Sylvanas Coursevent a conduit les Réprouvés jusqu'à Fossoyeuse, s'appropriant cette cité.

12. Ich bedauere natürlich, dass er nicht früher Gehör fand, als er um internationale Hilfe bat, um sein Land von der Geißel der Taliban zu befreien, und als er die Entwicklung dieser totalitären Bewegung des islamischen Fundamentalismus mit seinen Weltherrschaftsgelüsten verurteilte.

Je regrette bien sûr qu'il n'ait pas été entendu plus tôt lorsqu'il réclamait l'aide internationale pour débarrasser son pays de la férule des taliban et qu'il y dénonçait le développement de ce mouvement totalitaire du fondamentalisme islamique affichant sa volonté de domination à l'échelle planétaire.

13. Ich schlage vor, sexuelle und reproduktive Gesundheit so zu verstehen, dass sexuell übertragene Krankheiten – einschließlich Aids, einer Geißel, die uns alle angeht – vermieden und für Frauen die sicheren Bedingungen gewährleistet werden, die für Schwangerschaft, Entbindung und die Zeit danach notwendig sind.

La définition que je propose est la suivante: la santé génésique et sexuelle désigne la prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida - un fléau qui nous concerne tous - et le fait de garantir aux femmes des conditions sûres durant leur grossesse, leur accouchement et la période postnatale.

14. Unser Votum ist auch Ausdruck unserer Solidarität mit all jenen, die auf diesem Terrain kämpfen, sowie mit den Opfern dieser Geißel, vor allem auf dem Gebiet der Europäischen Union, die das traurige Privileg genießt, die abscheulichsten Formen dieser Erscheinungen hervorgebracht zu haben, und die bis heute davon befallen ist.

Notre vote est également l'expression de notre solidarité avec tous ceux qui se battent sur ce terrain, comme avec ceux qui sont victimes de ce fléau, en particulier sur le territoire de l'Union européenne qui a le triste privilège d'en avoir engendré les formes les plus abjectes et qui en reste aujourd'hui affectée.

15. ie ihre Verwandten im Süden Kalimdors wurden auch die Vampirfledermäuse von Zul Aman schon immer vom rasenden Tumult einer Schlacht und vergossenem Blut magisch angezogen. Ihre chaotische Natur hat sie fast wie von selbst mit den Verlassenen zusammengeführt, die verzweifelt gegen Lord Arthas und die Geißel ankämpfen und gleichzeitig versuchen, einen zerbrechlichen Pakt mit der Horde aufrechtzuerhalten.

près la Troisième Guerre, les féroces guerriers des bataillons de faucons-dragons étaient souvent les premiers à prendre part au combat, réduisant en pièces les rangs des adversaires et entourant leurs tours d’un brouillard dense pour que les renforts puissent frapper sans s’encombrer des défenses ennemies.