1. Seither geistert sie in allen meinen Spiegeln herum

C' est Ià qu' elle a commencé à hanter mes miroirs

2. Ich komme viel herum.

Je me balade.

3. " Es schikaniert alle herum ".

" là intimide tous autour. "

4. Sie tanzen einfach herum.

Elles font une farandole.

5. Sie tanzen einfach herum

Elles font une farandole

6. Ich albere nicht herum.

Sans fioritures.

7. JOHN:Sie tanzen einfach herum

ELLes font une farandoLe

8. „Sitzt nicht untätig herum“

“Ne restez pas les bras ballants”

9. Ich schnüffele nicht herum.

Je ne fouine pas.

10. Rory glaubt, wir tollen herum.

Rory croira qu'on batifole.

11. Danach sprang ich viel herum.

J'ai pas mal brinquebalé après.

12. Sie schnüffelt nach Schmerzmitteln herum.

Elle cherche à avoir des antalgiques.

13. - Rindeneinschlüsse, vor allem um Astknoten herum,

- à l'entre-écorce, en particulier autour de noeuds,

14. Draußen läuft ein Mörder frei herum.

Nous avons un tueur en cavale.

15. Poussiere nicht mit verheirateten Frauen herum!

Ne fricote pas avec des femmes mariées.

16. Die sitzen herum und trinken Anisschnaps.

Sur leurs gros culs, à boire de l'anisette!

17. Da treiben sich viele Singles herum.

Pourtant, il y a plein de belles filles seules là-bas

18. Ich springe gerade ein bisschen herum.

Je danse la gigue.

19. - Rindeneinschlüsse, vor allem um Äste herum,

- l'entre-écorce, en particulier autour de noeuds,

20. Zumindest humpelt er wie einer herum.

Du moins, il clopine comme un pépé.

21. Warum hängen die Amis hier herum?

Qu'est-ce que ces Amerloques foutent ici?

22. Die Quetschungen um die Stiche herum...

Ces contusions autour des coups de couteau.

23. Als wir ihn fanden, irrte er herum.

On l'a trouvé en train d'errer.

24. In Jerusalem schleicht er verängstigt er herum.

Il erre dans la ville comme un prêtre tremblant.

25. Fuchtel mit dem Scheiss nicht herum, Alter.

Gesticule pas avec cette merde.

26. Dann spring eben nicht um sie herum.

Tu n'as pas besoin de gambader.

27. Warum schleichst du hier so leisetreterisch herum?

Pourquoi te faufiles-tu comme ça en secret, bordel?

28. Aber ich bastelte immer an Maschinen herum.

Mais je passais mon temps à bricoler des machines.

29. Vertiefen Sie die Linien um die Mundwinkel herum.

Creusez ses rides à la commissure des lèvres.

30. Fuhr ein Jahr herum, sah mir alles an.

J'ai passé l'année à me balader, à tout voir.

31. Alles um mich herum schien sich zu verfinstern.

Tout semblait s’assombrir autour de moi.

32. Drüben im Fremont Basin springen viele Antilopen herum.

Il y a pas mal de belles antilopes dans le Fremont.

33. Evans und Wedmore basteln schon jahrelang vergeblich daran herum.

Vos cracks Evans Wetmore calent là-dessus depuis des années.

34. Die Sümpfe um uns herum enthalten viele Astatin-Ablagerungen.

Les marécages qui nous entourent sont truffés de dépôts d'astate.

35. Du willst die Schale um dich herum nicht aufbrechen!

Tu ne veux pas briser la gangue qui t' enveloppe!

36. Glaubst du, ich spiele mit dem Elektro-Weib herum?

J'allais pas m'empoigner avec Mme Millevolt?

37. Da schwirren etwa ein halbes Dutzend andere Typen herum.

Je dirais qu'ils sont environ une demi-douzaine.

38. Lag dort bei euch irgendwo ein heruntergefallener Kugelschreiber herum?

Un stylo bille ne serait pas tombé quelque part par là ?

39. Wir trampeln auf ihrer Identität und ihren Interessen herum.

Nous foulons aux pieds leur identité et leurs aspirations.

40. Ihr zwei sitzt herum, während Tony und ich schuften.

Vous deux êtes assis sur vos croupes tout la journée alors que Tony et moi nous crevons à la tâche!

41. Läufst herum, als gehöre dir hier alles, und drohst mir.

À te balader comme si tu étais la patronne, à me menacer.

42. Aber wir können dabei nicht auf den Menschenrechten herum trampeln.

Mais nous ne pouvons y prendre part en foulant aux pieds les droits de l'homme.

43. Du igelst dich ein, liegst nur herum und siehst fern.

On reste emmitouflé chez soi, allongé, à regarder la télé.

44. Es nervt einfach, sich im diese Sicherheitssperre herum zu lavieren.

Je n'aime pas avoir à bricoler au niveau quatre sécuritaire.

45. Um diese Zeit herum begannen die Dämonen, mich zu belästigen.

” C’est à cette période- là que les démons ont commencé à me harceler.

46. Wir liefen wie im Kreise herum... uns suchten die Galliot.

Nous avons marché, en cherchant le Galliot.

47. Er läuft mit seiner verrückten Bulldogge herum wie ein arabischer Scheich

On dirait un cheik, toujours à traîner avec son espêce de molosse

48. Du hüpfst nicht wie einer vom Zirkus auf diesem Pferd herum.

Pas question que tu caracoles comme si tu étais au cirque.

49. Sie sind mit Klebeband um den Stab herum zu befestigen ( 15 ).

Fixer le faisceau de brins autour de la tige au moyen de bande adhésive ( 15 ).

50. Scharen von Krähen folgten uns und pickten an den Leichnamen herum.

Des volées de corbeaux nous suivaient et picoraient les cadavres.

51. Euch interessiert es nicht einmal, dass die Welt um euch herum niederbrennt.

Vous vous en foutez que le monde s'écroule autour de vous.

52. Es ist bald Nacht und da draußen läuft ein tollwütiger Fuchs herum.

Il va bientôt faire nuit et il y a un renard enragé là-bas.

53. Dieser Helm wird wie eine Art Halskrause um den Nacken herum getragen.

Le casque est porté sous forme d'une collerette autour du cou.

54. Er liegt nur im Schrank herum und staubt da vor sich hin.

Ca reste là dans le placard à amasser des couches de graisse.

55. Sie gehen ums Haus herum und lehnen die Leiter ans niedrigere Dach

Contournez la maison, dressez l' échelle contre l' avant- toit

56. 'Todeswunsch' nimmt nun die Position von 'Weitreichende Stöße' ein und anders herum.

La portée de Désarmement de piège est augmentée de 20 mètres, le temps d'incantation diminue, et nécessite désormais Camouflage.

57. Er tanzte um sich herum und schnitt Grimassen und sang und lachte.

Il a dansé rond et autour d'elle et faisait des grimaces et a chanté et ri.

58. Diese Kinder laufen dann wie benommen herum und sehen so schlampig aus.“

Ils ont un air hébété et avachi.”

59. Wissen Sie. Während ich das Lied singe, schustere ich an einem Stiefel herum.

Quand je chante cette chanson, c'est moi le bottier, et je suis dans mes petits souliers.

60. Roh Bobbos schrieb hier darüber, wie der Valentinstag alles um sie herum verändert:

Roh Bobbos décrit sur son blog comment la Saint Valentin change tout autour d'elle :

61. Großäugige Galagos oder Buschbabies hüpfen in den Zweigen herum, als wäre es heller Tag.

Les galagos, l’œil grand ouvert, trottinent de branche en branche comme en plein midi.

62. Sie bewerfen ihn mit Schlangen und Hühnerköpfen... und er tobt herum und frisst sie.

Ils le gardent dans un trou, ils lui jettent des têtes de poulet... et il court partout en les avalant.

63. Und jedes Gasthaus der Stadt ist ausgebucht... und die Huren laufen o-beinig herum.

Toutes les auberges affichent complet, et les catins marchent cambrées.

64. Und jetzt schnüffelst du hier herum und versuchst, dir Mike hinter Harveys Rücken zu krallen.

Et maintenant tu viens fouiner par ici, en essayent de grappiller Mike, dans le dos d'Harvey.

65. In diesen zwei Wochen trage ich Jeans und laufe barfuß herum... und male wie wild.

Pendant 15 jours, je porte de vieux blue-jeans, je marche pieds nus et je peins.

66. Dieser Ort existierte es schon lange, bevor sich die moderne Welt darum herum entwickelt hat.

L'endroit a marché pendant longtemps avant qu'on ne construise alentour.

67. Einige Jugendliche „laufen mit T-Shirts herum, auf denen Redensarten aus der Gosse wiedergegeben werden“.

Toutefois, explique la revue Newsweek, cette mode a pris un nouveau visage: certains jeunes “arborent des tee-shirts messages tout droit sortis du caniveau”.

68. Die übrigen Arbeiter saßen herum und warteten darauf, daß ihnen eine neue Beschäftigung zugeteilt wurde.

En général, il est plongé jusqu’aux coudes dans un moteur démonté, sous les yeux de celui qui était censé faire le travail, tandis que les autres ouvriers, assis çà et là, attendent qu’on veuille bien leur donner quelque chose à faire.

69. Wenn Sie da oben herumschwafeln... dann kritzle ich herum oder ziehe in Gedanken Frauen aus.

Quand vous faites vos blablas à n'en plus finir, d'habitude, je dessine ou j'imagine que je déshabille les paroissiennes.

70. Hier tastete ich in der Damenunterwäscheabteilung eines Kaufhauses herum - und wurde fast der Räumlichkeiten verwiesen.

Un jour que j'étais en train de farfouiller dans le rayon lingerie d'un grand magasin, j'ai failli me faire escorter hors des locaux.

71. Irgendwo in der Stadt läuft ein Kind mit einem Millionen-Dollar-Ball in seiner Tasche herum.

Quelque part en ville, un gamin se balade avec une balle en or.

72. “Zurück zur Steinzeit” sprachen die Freiheitsaktivisten mit Blick auf die Zerstörung um sie herum spöttisch nach.

“On va revenir à l'âge de pierre”, aimaient à répéter avec humour les activistes de la liberté en voyant tout ce qui était détruit atour d'eux.

73. Bis zum Schluss war die Rheinische Mission hauptsächlich in der Region Astrolabebai um Madang herum tätig.

Jusqu'à la fin, la Mission rhénane fut principalement active à Madang et autour dans la région de la Baie de l'Astrolabe.

74. Wir gehen soweit zurück wir sehen schlussendlich eine Hülle um uns herum - das Nachglühen des Urknalls.

les dernières lueurs du Big Bang.

75. Wenn du das nächste Mal zu spät kommst, drehe deinen Arsch herum und gehe zur Tür hinaus.

À ton prochain retard, fais demi-tour et dégage.

76. Wunderschön anzusehen... aber er saugt das ganze Wasser um ihn herum auf, bis nichts mehr da ist.

Très bel arbre, mais il boit toute l'eau autour de lui jusqu'à épuisement total.

77. Große Anstrengungen waren nötig, um eine Klostergemeinschaft und dann um die Abteikirche herum eure Stadt zu gründen.

Un profond engagement fut nécessaire pour fonder une communauté monastique puis, autour de l’Eglise abbatiale, votre ville.

78. Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.

Une fois, notre famille est restée abritée dans une tranchée pendant trois jours, tandis que les bombes explosaient tout autour.

79. Ich habe sie vor zwei Stunden gesehen wie sie im Wald etwas Schweres mit sich herum schleppten.

Je les ai vus tantôt se faufiler dans la forêt avec un lourd fardeau.

80. Bei den Richtwerten von 1990 wurde einkalkuliert, daß Personen mittleren Alters um die Leibesmitte herum Fettpolster ansetzen.

Les recommandations précédentes admettaient qu’une personne d’âge moyen prenne de l’embonpoint.