1. Ziemlich scheiße geil, Arschgesicht.

Parfaitement bien, essuyeur de fesse.

2. Na Logo-geil.

Hein-croyable.

3. Oh, Baby, ich so geil

Bon, alors, baby... moi, si envie

4. Wenn man geil und hungrig ist.

Pour quand t'es excité et affamé.

5. Der ist geil wie ein Steak... der ist fotzenrammergeil.

C'est du pur boeuf, de la viande pour chattes en chaleur.

6. Wenn du nicht so geil auf Berühmtheit wärst und so verzweifelt versuchen würdest noch ein Buch zu verkaufen, wären wir nicht hier.

Si tu n'étais pas une telle pute assoiffée de gloire et si désespéré de vendre un autre livre d'histoires vraies, on ne serait pas ici.

7. Hör auf sauer zu sein!

Arrête de bouder!

8. Sein Abdruck ist auf dem Lauf

Ses empreintes sont sur le barillet

9. Sein Körper würde vornüber auf den Boden fallen

Il s' affale sur le sol

10. Und wir werden beide auf der Couch sein.

Et on sera tout les deux sur le divan.

11. Die Zyklopen werden jetzt auf der Hut sein.

Les Cyclopes seront sur le qui-vive.

12. Mag sein, doch er steht auf Hostetlers Gehaltsliste.

Il est possible qu'il bosse pour Sam Lancaster, mais c'est Hostetler qui paye.

13. Trevor schaute auf. Sein Vater setzte sich neben ihn.

Il relève la tête et voit Papa s’asseoir à côté de lui.

14. Hey, es ist unser Grundrecht auf fuck-Ups sein.

D'être des foireux, ça fait partie des droits de l'homme!

15. Muss dieser tantrische Dudelsack sein, auf den Sting steht.

Ce doit être ce biniou tantrique que Sting adore.

16. Sehen Sie, das ist sein Häuschen auf den Cayman Islands.

Voyez, ceci est... sa cahute dans les îles Caïmans.

17. Und sein Rand ist auf seiner Lippe ringsum eine Spanne.

Et sa bordure est sur sa lèvre tout autour : un empan.

18. Er scheint immer auf der Suche nach was Besserem zu sein.

On aurait dit que tu lui servais de bouche-trou.

19. Verzage dein Mut, wenn je zermalmend auf dich stürzte sein Strahl!

Tremble, si jamais mon courroux s'abat sur toi!

20. Juwelier kämpft um sein Leben Räuber immer noch auf freiem Fuß

Bijoutier lutte contre la mort Voleurs en fuite

21. Wenn man auf der Strabe lebt, muss man ein Kampfer sein.

Ouais, à vivre dans les rues, tu es devenu un bagarreur.

22. Manche glauben sein wildes Leben beruhe auf seinem Hang zur Selbstzerstörung.

Une vie tumultueuse... marquée, a-t-on dit, par l'autodestruction.

23. Vorzeitiges Ergrauen kann erblich bedingt oder auf eine Krankheit zurückzuführen sein.

Une canitie précoce peut être d’origine génétique ou pathologique.

24. Sollten nicht alle Fahrer auf diesen Straßen sicher sein können, dass sie auf guten Straßen fahren?

Certes, tous les automobilistes qui utilisent ces routes devraient avoir l'assurance de savoir qu'ils utilisent de bonnes infrastructures routières?

25. Seine zwanghafte Reaktion wird es sein, wieder auf sieben zu kommen.

Sa réaction obsessionnelle va être de compulsivement se réapprovisionner un numéro 7.

26. Ich soll dein knallharter Bruder sein, bereit, jemanden auf Kommando niederzuschlagen.

Je suis censé être ton baroudeur de frère, Prêt à obéir à un ordre de bataille.

27. Er gibt sein sündhaftes Leben auf, handelt nach Recht und Gerechtigkeit,

« s’il revient de son péché et pratique la droiture et la justice ; [...]

28. Sein größter Erfolg war die Entdeckung, dass sich die Planeten auf Ellipsen und nicht auf Kreisen bewegen.

Il met six ans à faire le calcul et découvre que les orbites des planètes sont des ellipses et non des cercles.

29. Der #. Körper musste daher...... auf mystische Weise mit dem Himmel verbunden sein

Le cinquième solide... est associé mystiquement au cosmos

30. Ihr werdet allein sein, mitten in der Pampa, auf euch selbst gestellt.

Vous allez être lâchés seuls en pleine cambrousse, livrés à vous-mêmes.

31. Am selben Tag gelangte Tiberius, sein Stiefsohn und Schwiegersohn, auf den Thron.

Le même jour, Tibère, le beau-fils et gendre d’Auguste, succéda à ce dernier comme empereur.

32. Er könnte auch für eine Reihe von Attacken auf mich verantwortlich sein.

Je pense qu'il peut être responsable de faits harcelants contre moi.

33. Damit ein Mann auf annehmbare Weise als Lehrer dienen kann, muß er sanft sein; er darf nicht barsch, stolz und eigensinnig sein.

D’ailleurs, tout homme qui veut servir convenablement en qualité d’enseignant doit se montrer doux, et non dur, orgueilleux ou dogmatique.

34. Sie kann unbeabsichtigt sein und auf die Unkenntnis der Behörden dieses Staates über das Vorliegen einer strafbaren Handlung, auf mangelnde Sorgfalt oder auch auf den Misserfolg der eingeleiteten Ermittlungen zur Feststellung der Identität des Straftäters zurückzuführen sein.

Elle peut être involontaire et ne résulter que de l'ignorance par les autorités de cet Etat de l'existence d'une infraction, d'une absence de diligence, ou encore de l'insuccès des recherches entreprises pour identifier l'auteur de l'infraction.

35. Parasitäre (Wurm-)Infektionen IgE kann in die Immunantwort auf manche Wurminfektionen involviert sein

Infestations parasitaires (helminthiases) Les IgE pourraient être impliquées dans la réponse immunologique à certaines infestations par les helminthes

36. Es werden ihm keine Beine gewachsen sein, auf denen es davonspaziert ist, oder?

Eh bien, il n'a pas seulement croître jambes et de marcher hors maintenant, hein?

37. Warum sollte man jeden morgen sein Koffer packen? Springe einfach auf ihr Fahrrad!

Nul besoin de défaire ses bagages chaque soir. Enfourchez tout simplement votre vélo.

38. Europas oberstes Ziel heute muss es sein, Europa wieder auf Kurs zu bringen.

Aussi, aujourd'hui, notre principal objectif est-il de remettre l'Europe sur la voie.

39. a) für eine Landung auf dem Wasser gemäß der einschlägigen Lufttüchtigkeitsanforderung ausgelegt sein;

a) conçus pour atterrir sur l’eau conformément au code de navigabilité correspondant;

40. Die öffentlichen Finanzleistungen sollten vergleichbar sein und auf dem Verursacherprinzip sowie auf der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der einzelnen Länder beruhen.

Les enveloppes publiques devront être comparables et déterminées selon le principe du pollueur-payeur et la capacité économique de chaque pays.

41. Dienstamtgehilfen müssen ernsthaft sein, nicht doppelzüngig; sie dürfen keine starken Trinker noch auf unehrlichen Gewinn erpicht sein, müssen zuerst auf ihre Eignung geprüft werden, müssen frei von Anklage sein und ihrem eigenen Haushalt in vortrefflicher Weise vorstehen (3:8-10, 12, 13)

Les assistants ministériels doivent être des hommes dignes, non doubles dans leur langage, ne doivent pas être de grands buveurs, ni avides d’un gain malhonnête, doivent être d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, être exempts d’accusation et bien présider leur maisonnée (3:8-10, 12, 13).

42. Kruste: die Kruste auf der Oberseite des Schweins muss knusprig braun und wohlschmeckend sein; im unteren Teil kann die Kruste auch weich sein.

Croûte: présente dans la partie supérieure de la porchetta entière ou du tronchetto, elle doit avoir une consistance croquante, présenter une couleur marron et être goûteuse; dans sa partie inférieure, la croûte peut avoir une consistance molle.

43. In der Kirche verwurzelte und auf sie gegründete Menschen sein: so will uns Jesus.

Être des hommes enracinés et fondés dans l’Église : c’est ainsi que nous veut Jésus.

44. Der letzte von ihnen soll 1330 im Languedoc auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein.

Le dernier cathare serait mort sur un bûcher du Languedoc en 1330.

45. eine lineare Reaktion auf Partikelkonzentrationen über den gesamten Messbereich im Einzelpartikelzählmodus muss gegeben sein;

Avoir une réponse linéaire aux concentrations de particules sur la totalité de la plage de mesure en mode de comptage particule par particule;

46. Werden die Nationen nicht mehr so entschlossen auf die Wahrung ihrer Souveränität bedacht sein?

Les nations vont- elles accepter d’abdiquer quelque peu leur souveraineté ?

47. Ich werde so weit weg sein, dass Sie selbst Haubitzen auf mich nicht hören.

A l'aube, je serai fichtrement loin d'ici.

48. Sie hoffen, dass der Roboter auf seinen Airbags landet und dann sein Signal sendet.

Le robot devrait atterrir sur ses airbags et ensuite commencer à émettre un signal.

49. Es kann gelegentlich wirklich nützlich sein, aber man schießt immer nur auf faule Artilleristen.

Certes, cela peut parfois s'avérer utile, mais seuls les artilleurs paresseux se feront prendre.

50. Bist du den jenige der J-cub sein getränk vergiftet hast auf unseren Party?

Est-ce que tu es toi qui as empoisonné J-Cub à notre soirée?

51. Sein Geschmack ist frisch, säuerlich, leicht salzig und weist ein angenehmes arteigenes Aroma auf.

Sa saveur est fraîche, aigrelette, légèrement salée et il a une odeur caractéristique agréable.

52. Der junge Darwin las intensiv Humboldt und schrieb auf der Beagle in sein Tagebuch:

Le jeune Darwin a lu intensivement Humboldt et a écrit dans son journal alors qu'il était sur le Beagle,

53. Der beisitzende Rechtsanwalt und sein Stellvertreter werden durch Großherzoglichen Erlass auf zwei Jahre ernannt.

L’assesseur avocat et son suppléant sont nommés par arrêté grand-ducal pour une durée de deux ans.

54. Und nun möge der Schrecken Jehovas [nicht der Schrecken vor Menschen] auf euch sein!

Et maintenant, que l’effroi de Jéhovah [et non de l’homme] vienne sur vous!

55. Wie es wirklich ist, in einem Loch ohne Hoffnung auf Flucht gefangen zu sein.

Ce que c'est qu'être prisonnier, confiné au trou sans possibilité de s'échapper.

56. Paulus trägt ihnen außerdem auf, im Umgang mit anderen untadelig und klug zu sein.

Il leur dit également d’être affables et sages dans leurs relations avec les autres.

57. Den Reichen in dem gegenwärtigen Zeitlauf gebiete, nicht hochmütig zu sein, noch auf die Ungewißheit des Reichtums Hoffnung zu setzen, sondern auf Gott, der uns alles reichlich darreicht zum Genuß; Gutes zu tun, reich zu sein in guten Werken, freigebig zu sein, mitteilsam, indem sie sich selbst eine gute Grundlage auf die Zukunft sammeln, auf daß sie das wirkliche Leben ergreifen.“

Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent siècle, qu’ils ne soient pas hautains et qu’ils ne mettent pas leur confiance dans l’incertitude des richesses, mais dans le Dieu qui nous donne toutes choses richement pour en jouir ; qu’ils fassent du bien ; qu’ils soient prompts à donner, libéraux, s’amassant comme trésor un bon fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent ce qui est vraiment la vie.

58. Diesem Wertgutachten zufolge beläuft sich der Marktwert des verpfändeten Anlagevermögens auf ungefähr [...] Millionen EUR, sein ordentlicher Liquidationswert auf ungefähr [...] Millionen EUR.

Selon cette évaluation, la valeur marchande des biens hypothéqués avoisine les [...] millions EUR et leur valeur de liquidation volontaire, les [...] millions EUR.

59. Wir möchten einen Augenblick näher auf diesen mystischen »Aufstieg« eingehen, der in der Wallfahrt auf Erden sein Abbild und Zeichen findet.

Nous voudrions nous arrêter un moment sur cette "ascension" mystique, qui trouve dans le pèlerinage terrestre une image et un signe.

60. Die Lebensdauer der meisten Säugetiere scheint grob gerechnet auf eine Milliarde Herzschläge begrenzt zu sein.

L’espérance de vie de la plupart des mammifères équivaut grosso modo à un milliard de battements cardiaques.

61. Die Bibel sagt: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Ps.

La Bible dit: “Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.” — Ps.

62. Diese Ideen müssen adaptierbar sein, es ist ihnen erlaubt -- sie müssen das Potential zur Evolution haben, sie sollten von jeder Nation auf der Welt entwickelt werden und nützlich für jede Nation auf der Welt sein.

Ces idées sont supposées être adaptables, elles ont le droit d'être – elles devraient avoir le potentiel d'évoluer, elles devraient être développées par chaque nation dans le monde et elles sont utiles à chaque nation dans le monde.

63. Meiner Überzeugung nach wird der produktivste Ansatz in Bezug auf Belarus eine pragmatische Vorgehensweise sein.

Je suis convaincue que l'approche la plus productive vis-à-vis du Belarus se fondera sur le pragmatisme.

64. Sein Pferd hatte eine weiße Fessel, eine lange Mähne und einen Stern auf der Stirn.

Il a perdu un cheval avec des balzanes, une longue crinière et un losange.

65. Wenn wir also demütig bleiben und auf die Verherrlichung des Namens Jehovas, nicht auf unsere Ehre, bedacht sind, können wir überzeugt sein, daß wir allezeit ‘standhaft, unbeweglich, und im Werke Jehovas reichlich beschäftigt’ sein werden.

Si donc nous sommes humbles et que nous nous intéressions directement à la glorification du nom de Jéhovah plutôt que du nôtre, nous pouvons être sûrs de rester “fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur”.

66. Die alfonsianische Spiritualität ist in der Tat höchst christologisch, auf Christus und sein Evangelium ausgerichtet.

La spiritualité alphonsienne est en effet éminemment christologique, centrée sur le Christ et son Evangile.

67. Ich möchte nicht unbescheiden sein, aber mein Bericht sollte nicht auf dieses Thema reduziert werden.

Loin de moi l'envie de verser dans la fanfaronnade, mais j'estime que mon rapport ne doit pas être réduit à cette question.

68. Teilen Sie die Ansprache „Ein christlicherer Christ sein“ von Elder Hales unter den Mädchen auf.

» Donnez à chaque jeune fille une partie du discours de frère Hales : « Être un chrétien plus chrétien ».

69. Unschöne Debatten über Religion und Naturwissenschaft scheinen normalerweise auf die Vereinigten Staaten beschränkt zu sein.

Les débats acerbes sur la religion et la science sont généralement confinés aux États-Unis.

70. Wenn wir diesen Streich durchziehen, werden wir die coolsten College-Anfänger auf dem Campus sein.

Si on réussit notre coup, on sera les les types de 1ère année les plus cool du campus.

71. Motorvarianten mit Gasgruppeneinschränkung müßten dann bis auf den Inhalt des Datenspeichers der elektronischen Steuereinheit (ECU) des Kraftstoffsystems und bis auf solche Teile des Kraftstoffsystems (wie Einspritzdüsen), die an den unterschiedlichen Kraftstoffdurchsatz angepaßt sein müssen, identisch sein.

Dans ce cas, les variantes de carburant restreintes doivent être identiques à l'exception du contenu de la base de données du bloc électronique de commande du système d'alimentation et d'éléments du système d'alimentation (tels que les injecteurs) à adapter au flux de carburant différent.

72. Sowohl sein Vater, als auch sein Großvater und sein Onkel waren Berufssoldaten.

Son père, son oncle et son grand-père ont été coureurs professionnels.

73. Außerdem wird darin auf die Zugänglichkeit audiovisueller Mediendienste für Hörgeschädigte und Sehbehinderte und auf die Regelungen zur Koregulierung und Selbstregulierung einzugehen sein.

En outre, les questions de l'accessibilité des services de médias audiovisuels aux personnes souffrant de déficiences visuelles ou auditives et des régimes de corégulation et d'autorégulation devraient également être abordées.

74. Es muß gut deckend gearbeitet sein, daß die Eintragungen auf der einen Seite die Lesbarkeit der Eintragungen auf der anderen Seite nicht beeinträchtigen, und so fest sein, daß es bei normalem Gebrauch weder einreisst noch knittert.

Il doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur l'une des faces n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.

75. Diese Partnerschaften sollten auf einem langfristigen Engagement, einschließlich ausgewogener Beiträge aller Partner, beruhen, hinsichtlich der Erreichung ihrer Ziele rechenschaftspflichtig sein und auf die strategischen Ziele der Union in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation ausgerichtet sein.

Ces partenariats devraient être fondés sur un engagement à long terme, incluant une contribution équilibrée de l'ensemble des partenaires, justifier leur action au regard de leurs objectifs et s'aligner sur les objectifs stratégiques de l'Union en matière de recherche, de développement et d'innovation.

76. Das Papier muß möglichst undurchsichtig sein, damit die Eintragungen auf der einen Seite die Lesbarkeit der Eintragungen auf der anderen nicht beeinträchtigen; es muss so fest sein, daß es bei normalem Gebrauch weder einreißt noch knittert.

Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur l'une des faces n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.

77. Nach Abschluß des Projekts wird der Zugriff auf Daten aus Feldbeobachtungen sowie auf Modellergebnisse - zusammengestellt vom Internationalen Rat für Meeresforschung (ICES) - ebenfalls auf dieser Website möglich sein.

L'accès aux données à partir d'observations sur le terrain et la production de modèles à la fin du projet - collationnés par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) - seront accessibles également à partir de ce site.

78. Es muß so gut deckend gearbeitet sein, daß die Eintragungen auf der einen Seite die Lesbarkeit der Eintragungen auf der anderen Seite nicht beeinträchtigen, und so fest sein, daß es bei normalem Gebrauch weder einreisst noch knittert.

Il doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur l'une des faces n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.

79. müssen die Ebenen so angeordnet sein, daß kein Kot auf die darunter gelegenen Ebenen durchfallen kann

les niveaux doivent être installés de manière à empêcher les fientes de tomber sur les niveaux inférieurs

80. Auf das Ausland einzuprügeln, mag Putins autoritärer Herrschaft dienlich sein, aber auch das hat seinen Preis.

En condamnant les étrangers, elle peut certes donner un coup de fouet au pouvoir autoritaire russe, mais elle aussi a un prix.