1. Die gleiche Kraft, die der Geier benutzt, um den Ochsen zu ergreifen...... benutzt der Ochse, um den Geier zu halten

La force dont a besoin le vautour pour s' agripper au bœuf, est vitale au bœuf pour supporter le vautour

2. Fall tot um, du britischer Geier!

Crève, sale rosbif charognard!

3. Und ich bin Geier aus Brücken.

Je suis le Vautour. De Bridges.

4. Thompsons Rechtsanwälte kreisen wie die Geier

Les avocats de Thompson pullulent comme des frelons

5. Von den Hunderten von Vogelarten könnte man Blesshühner nennen, Falken, Reiher, Wachteln, Raben, Wasserläufer und Geier.

Pour ce qui est des oiseaux, on croise diverses variétés de bécasseaux, le colin, le grand corbeau, des échassiers tels que le héron bleu et le bihoreau gris, des foulques, des rapaces tels que la buse et divers éperviers, l’urubu et des centaines d’autres espèces encore.

6. Haben sie einen Kadaver ausgemacht, warten die Marabus, bis die aggressiveren Geier diesen mit ihrem kräftigen, gekrümmten Schnabel aufgehackt haben.

Lorsqu’ils repèrent un cadavre, les marabouts attendent que les vautours, plus hargneux, l’éventrent avec leur puissant bec recourbé.

7. Sie geben vor, der Anwalt der Opfer zu sein, aber Sie sind ein Geier, der nach dem Kadaver menschlichen Leidens jagt.

Vous prétendez être une victime avocat, mais vous êtes un vautour, s'attaquant à la charogne de la souffrance humaine.

8. Diese Auktion war meine Idee und jetzt musst du den ganzen Tag herum sitzen, während ein Haufen Geier rücksichtslos... das Gerippe deiner Garderobe auseinander nehmen.

L'encan, c'était mon idée, et maintenant tu dois rester ici pendant qu'une bande de vautours s'arrachent la carcasse de ta garde-robe.

9. Hierbei handelt es sich vor allem um Federn vom Strauß, Reiher, Fasan, Marabu, Ibis, Pfau, Paradiesvogel, Flamingo, Häher, Kolibri, von der Elster, dem Geier, der Möwe und dem Storch;

Ce sont, notamment, les plumes d'autruche, d'aigrette, de héron, de faisan, de marabout, d'ibis, de paon, d'oiseau de paradis, de flamant, de geai, d'oiseau-mouche, de pie, de vautour, de mouette, de cigogne;

10. Ein Reporter aus Delhi schrieb für die Londoner Times: „Aufgedunsene Leichen, auf denen Geier sitzen, treiben an Hindupilgern vorüber, die sich in dem schmutzigen heiligen Wasser tummeln und sich damit bespritzen.“

Un envoyé du Times de Londres à Delhi parle des “pèlerins hindous qui s’aspergent et s’ébattent dans l’eau sainte et nauséabonde, tandis que passent des cadavres boursouflés sur lesquels sont perchés des vautours”.

11. Vögel und andere fliegende Geschöpfe: Adler, Fischadler, Schwarzgeier, Roter Milan, Schwarzer Milan, Weihe, Rabe, Strauß, Eule, Möwe, Falke, Käuzchen, Waldohreule, Schwan, Pelikan, Geier, Kormoran, Storch, Reiher, Wiedehopf, Fledermaus, jedes geflügelte Geschöpf des Gewimmels, das auf allen vieren geht (d. h., das sich wie vierbeinige Tiere fortbewegt).

Oiseaux et créatures volantes : aigle, balbuzard, vautour noir, milan rouge, milan noir, milan, corbeau, autruche, hibou, mouette, faucon, chevêche, moyen duc, cygne, pélican, vautour, cormoran, cigogne, héron, huppe, chauve-souris, toute créature pullulante ailée qui marche à quatre pattes (c’est-à-dire qui se déplace à la manière des animaux qui marchent à quatre pattes).

12. 12 Diese aber sind es, von denen ihr nicht essen sollt: der Adler und der Fischadler* und der Schwarzgeier,+ 13 ferner der Rote Milan* und der Schwarze Milan+ und die Weihe* nach ihrer Art*; 14 außerdem jeder Rabe+ nach seiner Art; 15 des weiteren der Strauß*+ und die Eule* und die Möwe und der Falke nach seiner Art; 16 das Käuzchen und die Waldohreule+ und der Schwan*, 17 außerdem der Pelikan+ und der Geier und der Kormoran, 18 des weiteren der Storch und der Reiher nach seiner Art, ferner der Wiedehopf und die Fledermaus.

12 Mais voici ceux dont vous ne devez pas manger : l’aigle, le balbuzard* et le vautour noir+, 13 le milan rouge*, le milan noir+ et le milan* selon son espèce* ; 14 et tout corbeau+ selon son espèce ; 15 l’autruche*+, le hibou*, la mouette et le faucon selon son espèce ; 16 la chevêche, le moyen duc+ et le cygne*, 17 le pélican+, le vautour et le cormoran, 18 la cigogne et le héron selon son espèce, la huppe et la chauve-souris+.