1. Brüder, zu welch einer gewaltigen Organisation gehören Sie, gehören wir alle!

Mes frères, nous appartenons tous à une organisation admirable!

2. Hierher gehören z. B. Käsewaffeln.

Relèvent de cette sous-position notamment les gaufres et gaufrettes au fromage.

3. „Nicht hierher gehören sogenannte Aderpressen.

«La présente sous-position ne couvre pas les garrots.

4. Die gehören auch meinem Mitbewohner.

Les miens aussi sont à mon colocataire.

5. Und Beagles gehören zu Beagles.

Les bassets, c'est fait pour rester avec les bassets.

6. Deshalb gehören wir zusammen, Carmel, Liebste.

C'est pourquoi nous sommes faits l'un pour l'autre, Carmel.

7. Die Anuren gehören zur Superordnung Salientia

Les anoures appartiennent à l'ordre des Salientia

8. 1. Zu Kapitel 35 gehören nicht:

CHAPITRE 35 MATIÈRES ALBUMINOÏDES; PRODUITS À BASE D'AMIDONS OU DE FÉCULES MODIFIÉS; COLLES; ENZYMES Notes 1.

9. Die Anuren gehören zur Superordnung Salientia.

Les anoures appartiennent à l'ordre des Salientia.

10. „zu denen auch sichere Abtreibungen gehören,“

«notamment l'avortement médicalisé,»

11. Sogar die Korporationskriege gehören der Vergangenheit an

Même les guerres corporatistes font partie du passé

12. Dazu gehören folgende Maßnahmen (nicht erschöpfende Aufzählung):

Il peut s'agir de mesures telles que (liste non exhaustive) :

13. Hierher gehören z. B. Cellulosepropionat und Cellulosebutyrat.

Cette sous-position comprend, par exemple, le propionate de cellulose et le butyrate de cellulose.

14. Die vier Cottages dort gehören Mr. Buxton.

Ces quatre cottages appartiennent à Mr Buxton.

15. Zu solchen Booten gehören natürlich regulierbare Navigationslichter.

Naturellement, le bateau doit être équipé des feux de navigation réglementaires.

16. Zu den ersten Symptomen gehören Schmerzen und Krämpfe.

Les premiers symptômes sont notamment des douleurs musculaires et des crampes.

17. Zum Aufstellgebiet der Muschelpfähle und den Freigewässern gehören:

La zone d’implantation des bouchots et des réserves est constituée par:

18. Hierher gehören auch Griffe für Pinsel oder Rasierpinsel.

Cette position comprend également les manches de pinceaux ou de blaireaux.

19. Zu einem Menschen zu gehören, kann glücklich machen.

Appartenir à un être peut rendre si heureux.

20. Steve am Schlagzeug... und Stefaan, unser Bassist, gehören.

Steve à la batterie et Stefaan, notre bassiste.

21. Hierher gehören kugelförmige Früchte des Johannisbeerstrauchs Ribes nigrum L.

Relève de cette sous-position le fruit du cassis (Ribes nigrum L.), qui est une baie globuleuse.

22. Dazu gehören Halbleiterfirmen, Gerätehersteller sowie Lieferanten von Cloud-Lösungen.

C'est par exemple les cas de fondeurs de semi-conducteurs, des fabricants d'appareils et des fournisseurs de solutions cloud.

23. Hierher gehören nur Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien:

Le présent groupe ne couvre que les huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux:

24. Federhäuser mit Antriebsfedern gehören zu Unterposition 9114 90 00 .

Les ressorts-moteurs montés dans leur barillet relèvent de la sous-position 9114 90 00 .

25. Zudem gehören nicht alle baumförmigen Farne zu dieser Ordnung.

D'autre part, tous les mammifères carnassiers ne sont pas forcément membres de cet ordre.

26. Hierzu gehören die Einstufungen von Nickel und Boraten(46).

Parmi ces exemples figurent les classifications des nickels et des borates (46).

27. Dieser Krug und dein Körper gehören nun rechtmäßig mir.

Cette cruche et ton corps m'appartiennent de droit.

28. Die Schüler hier gehören wirklich zu Ali Babas Bande.

C'est la bande d'Ali Baba qui apprend la danse, ici.

29. Hierher gehören nur die Stängelsprossen des Gemüsespargels (Asparagus officinalis).

La présente sous-position ne comprend que les turions de l’asperge (Asparagus officinalis).

30. Clowns gehören in den Zirkus, nicht auf den Schulhof.

Les clowns vont au cirque, pas à l'école.

31. Jetzt ist Garance dran, der Ruhm soll ihr gehören.

C'est à Garance, d'avoir son heure de gloire.

32. Hierher gehören z.B. Bitterorangen (Früchte der Art Citrus aurantium).

Parmi les oranges relevant de cette sous-position, on peut citer les oranges amères (bigarades) qui sont les fruits de l'espèce Citrus aurantium.

33. Hierher gehören auch elektromechanische Waagen der vorstehend bezeichneten Art.

Relèvent également de cette sous-position les bascules électromécaniques de l'espèce.

34. Federhäuser mit Antriebsfedern gehören zu Unterposition 9114 90 00.

Les ressorts-moteurs montés dans leur barillet relèvent de la sous-position 9114 90 00.

35. Zu unserem Angebot gehören weiterhin Internetbereich, Fahrradverleih und Jugendunterhaltungsraum.

Sound of Music Tour LE MEILLEUR PRIX (30 €) de la ville (au lieu de 35 €) avec transport depuis l'auberge et cocktail EDELWEISS après le tour. Mines de sel, 43 € Combiné Tour Sound of Music et mines de sel, seulement 62 € au lieu de 66.

36. Wir gehören nicht zu denen, die den Transport überfallen werden.

On ne participera pas à l'attaque du fourgon.

37. Dazu gehören Chlamydien, Genitalherpes, Genitalwarzen, Gonorrhö, Hepatitis B und Syphilis

Celles-ci comprennent les chlamydia, l herpès génital, les condylomes acuminés, la gonorrhée, l hépatite B et la syphilis

38. Dazu gehören Urteile, die die Todesstrafe, Auspeitschungen und Amputierungen bedeuten.

Cela inclut les condamnations à mort, les flagellations et les amputations.

39. einem dritten Code, zu dem Lichte, Nachtlichter und ähnliches gehören

un troisième code recouvrant les chandelles, cierges, bougies-veilleuses et articles similaires, etc

40. Hierher gehören auch Gräserrollen und -platten zur Anlage von Rasenflächen.

Relèvent également de cette sous-position les rouleaux et plaques de gazon utilisés pour l'aménagement des gazons.

41. Dazu gehören die Kathedrale, Plaza Nueva und die Altstadt Albaicín.

L'intérieur de ces appartements luxueux se compose de nombreux objets d'art précieux et soigneusement conservés, avec quelques touches rappelant la riche histoire de la ville.

42. Blattläuse sind Blattschädlinge und gehören zu den wichtigsten saugenden Insekten.

Les aphidés sont des insectes foliaires et comptent parmi les insectes suceurs les plus importants.

43. Soweit es mich betrifft, gehören die Möbel da drin Ihnen.

En ce qui me concerne, vous pouvez garder les meubles.

44. Hierher gehören auch verdorbene oder angebrütete Eier in der Schale.

Cette position comprend également les œufs en coquilles avariés, ainsi que les œufs qui ont subi un commencement de couvaison.

45. Zu den anderen hier erfassten Süßwasser-Salmoniden gehören z. B.:

Parmi les autres salmonidés d'eau douce repris ici, on peut citer:

46. 1 Die Atolle Mururoa und Fangataufa gehören zu Französisch-Polynesien.

1 Les atolls de Mururoa et de Fangataufa font partie de la Polynésie française.

47. Hierzu gehören auch Renn- und Reitpferde, Esel, Maultiere, Maulesel usw.

Ce code inclut les chevaux de course et de selle, les ânes, les mulets, les bardots, etc.

48. Hierzu gehören auch Renn-und Reitpferde, Esel, Maultiere, Maulesel usw

Comprend les chevaux de course et de selle, les ânes, les mulets, les bardots, etc

49. Hierher gehören z. B., sofern keine anderen Stoffe hinzugefügt sind:

Ces sous-positions comprennent notamment, sous réserve qu'il n'y ait pas adjonction d'autres matières:

50. Zu den mikrobiellen Toxinen gehören die Exotoxine, Endotoxine und Mykotoxine.

Les exotoxines, les endotoxines et les mycotoxines figurent parmi les toxines bactériennes.

51. Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

Les exemples de ressources biologiques comprennent le sol, les forêts, la chasse et la pêche.

52. Hierher gehören z. B. Bitterorangen (Früchte der Art Citrus aurantium).

Parmi les oranges relevant de cette sous-position, on peut citer les oranges amères (bigarades) qui sont les fruits de l'espèce Citrus aurantium.

53. Dazu gehören Industrieabfälle, Bergbauabfälle, Bau- und Abrissabfälle sowie feste Siedlungsabfälle.

Ces flux sont, notamment, les déchets des industries manufacturières, les déchets des industries extractives (MQW), les déchets de construction et de démolition (C&DW), et les déchets municipaux solides (MSW).

54. Dem Verein gehören etwa 250 Exorzisten aus 30 Ländern an.

L'association compte alors près de 250 exorcistes répartis dans plus de 30 pays.

55. Gaure gehören zu den fünf Rinderarten, die von Menschen domestiziert wurden.

Les gaurs appartiennent aux cinq espèces de bovins qui ont été domestiquées par l’homme.

56. Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldraß, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.

Les pâtes de neutralisation (soap-stocks), les lies ou fèces d'huiles, le brai stéarique, le brai de suint et la poix de glycérol entrent dans le n° .

57. Möchtest du von Gott gesegnet werden, so mußt du ihm gehören.

Si vous désirez recevoir les bénédictions divines, vous devez appartenir à Dieu.

58. Hierher gehören genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, insbesondere Herzen, Kämme und Kehllappen, ausgenommen Lebern.

La présente sous-position comprend les abats comestibles et notamment les cœurs, les crêtes et les caroncules, à l'exclusion des foies.

59. Zu diesem Kapitel gehören auch vollständig milchsauer vergorene Gurken und Cornichons.

Relèvent aussi de ce chapitre les concombres et cornichons ayant subi une fermentation lactique complète.

60. Die Spatzen und Lerchen gehören nicht Mr. Knightley, nehme ich an.

Les moineaux et les alouettes n'appartiennent pas à M. Knightley, N'est-ce pas?

61. Hierher gehören auch Maschinen die nach dem Kontaktverfahren arbeiten sowie Thermokopiergeräte.

La présente sous-position comprend également les machines à écrire par contact et les équipements de copiage thermique.

62. Hierher gehören Mangold (Beta vulgaris subvar. cicla) und Karde (Cynara cardunculus).

Cette sous-position comprend, d'une part, les cardes, également dénommées bettes ou blettes poirées (Beta vulgaris subvar. cicla), et, d'autre part, les cardons (Cynara cardunculus).

63. Zu den hohen Wolken gehören die Gattungen Cirrus, Cirrostratus und Cirrocumulus.

À haute altitude, on trouve des cirrus, cirrostratus et cirrocumulus.

64. Erstickungsfälle gehören zu den häufigsten Unfällen bei Kindern in der EU.

L'asphyxie est un des accidents les plus fréquents dont sont victimes les enfants dans l'Union européenne.

65. Hierher gehören Kamele, Dromedare und andere Kameltiere (Lama, Alpaka, Guanako, Vikunja).

La présente sous-position comprend les chameaux, dromadaires et autres camélidés (lamas, alpacas, guanacos, vigognes).

66. Dazu gehören auch Maßnahmen zur Behebung von Engpässen in derzeit genutzten Kabelschächten

Cela devrait comprendre des mesures visant à la désaturation des fourreaux actuellement utilisés

67. Zu den Alternativen gehören u. a. Komplexbildner, dispergierende Polymere, Tenside und Enzyme.

Les substituts comprennent notamment des agents chélateurs, des polymères dispersants, des surfactants et des enzymes.

68. Blattpetersilie und Kerbel — Wurzelpetersilie und Kerbelrüben gehören zu Unterposition 0706 90 90;

le persil et le cerfeuil, autres que le persil tubéreux et le cerfeuil bulbeux qui relèvent de la sous-position 0706 90 90;

69. Dazu gehören auch Werke von Victor Hugo oder Leonardo da Vincis Meisterwerke.

C'est notamment le cas des livres de Victor Hugo et des chefs d'oeuvre de Leonardo da Vinci.

70. Soren und seinen Anhängern gehören bereits mehr als ein Dutzend Ihrer Städte.

Soren et ses acolytes ont déjà pris le contrôle de plus d'une douzaine de vos villes.

71. Hierher gehören nur Pilze der Gattung Boletus, insbesondere die Art Boletus edulis.

La présente sous-position comprend exclusivement les cèpes (ou bolets) appartenant au genre Boletus. Il en est ainsi notamment des cèpes communs (Boletus edulis).

72. Hierher gehören nur Pilze der Gattung „Boletus“, insbesondere die Art „Boletus edulis“.

La présente sous-position comprend exclusivement les cèpes (ou bolets) appartenant au genre Boletus. Il en est ainsi notamment des cèpes communs (Boletus edulis).

73. Der Gesellschaftszweck der [CP] besteht hauptsächlich in der Erbringung von Eisenbahnverkehrsleistungen zur Beförderung von Personen und Gütern auf Schienenstrecken, Streckenabschnitten und Anschlussgleisen, die zum nationalen Schienennetz gehören oder gehören werden.

[La CP] a pour objet principal la prestation de services de transport ferroviaire de passagers et de marchandises sur les voies ferrées, tronçons de voies et branches qui composent ou composeront le réseau ferré national.

74. Warum sollte es zu meinen Angelegenheiten gehören, mit der Polizei zu sprechen?

Bordel, mais de quoi tu voudrais que je parle aux flics?

75. Jedoch gehören Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen, zur Tarifnummer 11.02.

Les germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus, relèvent en tout cas du no 11.02.

76. Chemisch sie gehören zu der Gruppe der kalkhaltigen Boden-, Gewässer-Chlorid sauer.

Chimiquement, ils appartiennent au groupe des-sol crayeux, chlorure aigre eaux.

77. „In diese Position gehören unter anderem Zubereitungen aus Hormonen, Coenzymen und Cofaktoren.

«Relèvent entre autres de cette position les préparations d’hormones, de coenzymes et de cofacteurs.

78. (a) Zu den sonstigen Kohlenhydraten gehören Monosaccharide (Glukose, Xylose und Arabinose) und Cellobiose.

(a) Les autres hydrates de carbone englobent les monosaccharides (glucose, xylose et arabinose) et le cellobiose.

79. Hierher gehören insbesondere Porree (Allium porrum), Winterzwiebeln (Allium fistulosum) und Schnittlauch (Allium schoenoprasum).

La présente sous-position comprend notamment les poireaux potagers communs (Allium porrum), la ciboule ou cive (Allium fistulosum) et la ciboulette ou civette (Allium schoenoprasum).

80. Als Rezeptoren der Zellmembran gehören sie zur Gruppe der G-Protein-gekoppelten Rezeptoren.

Les récepteurs cannabinoïdes sont des récepteurs de membrane cellulaire de la famille des récepteurs couplés à la protéine G.