1. Unmittelbar darauf entbrannte in der Presse eine gehässige Kampagne gegen ihn.

Une campagne de presse relativement violente se déclenche à cette époque contre lui.

2. Man sagt, ich missbrauche diese Kolumne... für gehässige Beiträge über das andere Geschlecht.

On m'a accusé d'écrire cette chronique pour lancer d'amères diatribes contre le sexe opposé.

3. Schwestern, in Ihrem großartigen Geist ist kein Platz für bittere oder grobe Äußerungen irgendwelcher Art, einschließlich Tratsch oder Verleumdung oder gehässige Bemerkungen.

Sœurs, il n’y a pas de place dans ce magnifique esprit qui est le vôtre pour quelque expression acerbe ou caustique, notamment le commérage, la médisance ou les réflexions désagréables.