1. Ich hatte gehofft, dich noch einmal nageln zu können.

J'espérais vous embrocher une dernière fois.

2. Wilde! lch hatte gehofft, welche zu Gesicht zu bekommen

Je rêvais d' apercevoir des sauvages!

3. Miss Nancy hatte gehofft, wir wären auf dem Weg nach El Paso.

Cette chochotte espérait qu'on continuerait jusqu'à El Paso.

4. Oder hat die Story einfach nicht so gezogen, wie du vielleicht gehofft hast?

Ou alors elle n'a pas eu l'attirance que j'espérai qu'elle aurait.

5. Sie hatten wohl gehofft, die Botschaft birgt den Schlüssel, wie man das Dominion besiegt.

Je crois qu'ils espéraient trouver dans ce message la clé de la victoire contre le Dominion.

6. Heute hatten wir gehofft, dass wir die wissenschaftlichen Erfolge von Mister Osman Efendi feiern würden.

Aujourd'hui, nous devions célébrer les succès scientifiques de M. Osman Efendi.

7. Wir haben gehofft, du könntest etwas für sie machen, weil wir wissen, dass du Dinge machen kannst.

On vient te demander de lui concocter quelque chose, on sait que tu sais faire.

8. Ich habe gehofft, dass die öffentliche Werbekampagne des Tierheims mir helfen würde, aber jetzt sind wir wieder am Nullpunkt

Je comptais sur le chargé de comm du refuge animalier pour m' aider, mais retour à la case une

9. (NL) Die Erweiterung verläuft nicht so reibungslos, wie die meisten ihrer entschiedenen Befürworter in Ost und West gehofft hatten.

(NL) L'élargissement ne se déroule pas aussi bien que ce que ses plus fervents partisans, tant à l'Ouest qu'à l'Est, avaient espéré.

10. Unsere anstrengende Wanderung hat sich gelohnt: Wir hatten gehofft, Schimpansen zu Gesicht zu bekommen — und da sind sie nun!

Après une marche fatigante, voici le moment tant attendu : nous avons repéré une troupe, ou communauté, de chimpanzés !

11. Spaltbares Material für eine mögliche „neue Waffengeneration“ bereitzustellen sei „genau das Gegenteil von dem, was man durch ein Abrüstungsabkommen zu erreichen gehofft hat“.

De fait, garder les matières fissibles en vue d’une possible utilisation dans “des armes de nouvelle génération” est “aux antipodes de ce qu’un traité de limitation des armements nous laissait espérer”.

12. Ich weiß, dass Amanda dir diese Woche in der Küche helfen wollte, aber mir kam etwas dazwischen und ich habe gehofft, sie könnte meine Schichten übernehmen.

Je sais qu'Amanda allait t'aider en cuisine cette semaine mais quelque chose s'est passé et j'espérais qu'elle pourrait échanger

13. Ich hatte gehofft, dass Sie mit dem rechten Verständnis der Prinzipien der Geschützkunst, die ich Ihnen heute vorgetragen habe, lernen würden, diese mit großer Wirksamkeit bei lhren eigenen Felderfahrungen anzuwenden.

J'avais espéré qu'en comprenant les principes de l'artillerie... que je vous ai exposés, vous apprendriez à appliquer... ces principes avec efficacité dans votre domaine de compétence.

14. Hier handelte es sich um ein großes Problem, mit dem wir uns alle vor der Tagung der Antarktis-Kommission befaßt haben; die Stellungnahmen der Wissenschaftlichen Ausschüsse wurden jedoch voll berücksichtigt und entsprechen mehr als wir gehofft hatten dem von der Gemeinschaft empfohlenen behutsamen Vorgehen, das auf der Tagung letztes Jahr nur teilweise praktiziert wurde.

Il s'est agi là d'un grand problème que nous avons tous abordé avant la réunion de la Commission, mais les avis des Comités scientifiques ont été en tout cas pleinement pris en compte et reflètent, mieux que nous ne l'espérions, l'approche circonspecte pour laquelle la Communauté s'est battue et qui, lors de la réunion de l'année dernière, n'avait été qu'en partie mise en oeuvre.

15. Unsere Fotos, unsere Bücher, die Fotos meiner Eltern (das einzige, was wir noch von ihnen haben), ihre Liebesbriefe, ihre Kleider, unsere Kleider, unsere Spielsachen, die grüne Dekoration unseres Hauses, die Frauensachen, die meine Mutter einst für mich gekauft hatte, als sie gehofft hatte, ich würde eines Tages heiraten, die Uhr meines Vaters mit dem Versprechen, sie irgendwann dem Mann zu geben, den ich so sehr lieben würde wie ich meinen Vater geliebt hatte.

Nos photos, nos livres, les photos de mes parents (c'était tout ce qui nous restait d'eux), leurs lettres d'amour, leurs vêtements, nos vêtements, nos jouets d'enfants, nos bibelots verts, les accessoires féminins que ma mère m'avait achetés un fois en pensant que je me marierais un jour, la montre de mon père que j'avais promis de donner à l'homme qui m'aimerait autant que j'aimais mon père.