1. Särge, Urnen und Gegenstände zur Grabausschmückung

Cercueils, urnes funéraires et objets d'ornement funéraire

2. Man kann allerdings ein paar gute Gegenstände gegen einen einzelnen Gegenstand tauschen, wenn dem Verkäufer alle angebotenen Gegenstände gefallen.

Vous pouvez cependant accepter un échange de quelques bons objets contre un objet de grande valeur.

3. Diese Gegenstände erhalten Sie alle in einem Nähzubehörgeschäft.

Ceci signifie par ailleurs qu’en cas de problème, vous ré-installez le logiciel sans repasser par une procédure de téléchargement extrêmement fastidieuse.

4. Gegenstände und Nippsachen aus Glas, Porzellan und Keramik

Objets et bibelots en verre, porcelaine et céramique

5. — Gegenstände zur Schockbetäubung, wie Betäubungsgewehre, Taser und Betäubungsstäbe,

— engins neutralisants, tels que fusils assommoirs, pistolets paralysants et matraques électriques,

6. Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mechanische Wirkungen hervorzurufen.

Objet constitué d'une âme d'explosif détonant enfermée dans une enveloppe textile tissée, recouverte ou non d'une gaine de plastique ou d'un autre matériau.

7. Sind diese Gegenstände denn nicht einfach nur harmlose Schmuckstücke?

Ne sont- ce là que des babioles sans danger?

8. Nicht metallische Gegenstände, nämlich Nachbildungen von Schneebällen zur Dekoration

Objets non métalliques, à savoir reproductions de boules de neige décoratives

9. e) Kenntnis der Möglichkeiten zum Verstecken verbotener Gegenstände und

e) connaissance des moyens de dissimulation d’articles prohibés;

10. Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse.

Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.

11. Campingmöbel einschließlich Campingbetten, Bierzeltgarnituren, Picknicksets, Hackklötze und Aufbewahrungsgeräte für Gegenstände

Meubles de camping y compris lits de camp, tables à banquette, éléments de pique-nique, billots de cuisine, et dispositifs de rangement d'articles

12. Während der letzten Sommerbegutachtung, ging einer ihrer Gegenstände beim Umstellen verloren.

Durant l'évaluation de l'été dernier, un de vos objets a été perdu dans la cohue.

13. Manchmal können normale Gegenstände mit genug Liebe... ihre eigene spezielle Magie besitzen.

Parfois, avec assez d'amour, des objets ordinaires peuvent contenir leur propre forme de magie.

14. Verfahren zur photochemischen strukturierung von oberflächen, sowie mittels diesem verfahren strukturierte gegenstände

Procedes pour le traitement de surfaces, objets produits selon ces procedes et utilisation de composes en tant que reactifs clivables photochimiquement

15. Zu den pyrotechnischen Gegenständen sollten Feuerwerkskörper, pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater und sonstige pyrotechnische Gegenstände für technische Zwecke gehören, wie beispielsweise in Airbags oder in Spannvorrichtungen für Sicherheitsgurte verwendete Gasgeneratoren.

Les articles pyrotechniques devraient comprendre les artifices de divertissement, les articles pyrotechniques destinés au théâtre et les autres articles pyrotechniques destinés à des fins techniques, tels que les générateurs de gaz utilisés pour les airbags ou les prétensionneurs de ceintures de sécurité.

16. Entferner und Grundierungen für tarn- und armeefarbene militärische Gegenstände und Soft-Air-Waffen

Dissolvant et couche primaire pour le camouflage et pour objets militaires aux couleurs militaires et pistolets à air comprimé

17. Schließlich wurden die Toten und die Gegenstände, in denen die Seelen wohnen sollten, vergöttlicht.

Par la suite, on en vint à diviniser et à rendre un culte aux morts et aux objets censés abriter une âme.

18. Im Falle eines gewöhnlichen Verkaufs auf Kredit, wobei beispielsweise ein Steuerpflichtiger einem Kunden Gegenstände zu Bedingungen liefert, die einen Aufschub der Zahlung des Kaufpreises für bis zu 6 Monate nach dem Zeitpunkt der Lieferung gegen Zahlung von Zinsen erlauben, ist die Besteuerungsgrundlage, die im Zeitpunkt der Lieferung der Gegenstände festgelegt ist, der Kaufpreis der Gegenstände.

Dans l' hypothèse d' une vente à crédit ordinaire où, par exemple, un assujetti livre un bien à un acheteur en acceptant que le paiement du prix d' achat soit reporté à six mois après la date de la livraison moyennant le versement d' intérêts, la base d' imposition déterminée au moment de la livraison du bien est constituée par le prix d' achat du bien.

19. Weitere Gegenstände der Erfindung sind die Verwendung der Photopolymer-Formulierung zur Herstellung holographischer Medien.

L'invention porte également sur l'utilisation de cette formulation de photopolymère pour la fabrication de moyens holographiques.

20. Gegenstände für die Gartenarbeit, nämlich Behälter für Blumen, Blumen- und Pflanzenspritzen, Gartenhandschuhe, Gießkannen, Rasensprenger

Objets pour le jardinage, à savoir récipients pour les fleurs, vaporisateurs à fleurs et à plantes, gants de jardin, arrosoirs, arroseurs de gazon

21. Gegenstände, die aus einer V-förmigen Seele aus detonierendem Explosivstoff in einem biegsamen Mantel bestehen.

Les charges de poudre sans fumée coulée, comprimée ou en gargousse figurent sous la dénomination CHARGES PROPULSIVES ou CHARGES PROPULSIVES POUR CANON.

22. Am 15. Mai forderte die Regierung den Magistrat auf, die Gegenstände der Ducasse zu verkaufen.

Le 15 mai, le gouvernement enjoint au Magistrat de vendre les décorations qu'il pourrait avoir conservées en vue de la célébration de la ducasse.

23. Seltene Sammlungen und Exemplare der Zoologie, Botanik, Mineralogie und Anatomie sowie Gegenstände von paläontologischem Interesse;

collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d’anatomie, et objets présentant un intérêt paléontologique;

24. SONSTIGE EIGENS FÜR DIE ERZIEHERISCHE, WISSENSCHAFTLICHE UND KULTURELLE FÖRDERUNG DER BLINDEN UND SCHWACHSICHTIGEN GESTALTETEN GEGENSTÄNDE

TOUS AUTRES OBJETS SPECIALEMENT CONCUS POUR LA PROMOTION EDUCATIVE, SCIENTIFIQUE OU CULTURELLE DES AVEUGLES ET DES AMBLYOPES

25. Sonstige eigens für die erzieherische, wissenschaftliche und kulturelle Förderung der Blinden und Schwachsichtigen gestalteten Gegenstände

Tous autres objets spécialement conçus pour la promotion éducative, scientifique ou culturelle des aveugles et des amblyopes

26. Design dekorative Gegenstände, die Galerie und Skulptur in Kolumbien unter der Leitung von Roberto Escobar.

Conception des objets décoratifs, galerie et de la sculpture en Colombie menée par Roberto Escobar.

27. Nur für Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit wässrigen Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Pour les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des aliments aqueux uniquement.

28. 62.02 * BETTWÄSCHE , TISCHWÄSCHE , WÄSCHE ZUR KÖRPERPFLEGE UND ANDERE HAUSHALTSWÄSCHE ; VORHÄNGE , GARDINEN UND ANDERE GEGENSTÄNDE ZUR INNENAUSSTATTUNG :

62.02 * LINGE DE LIT , DE TABLE , DE TOILETTE , D ' OFFICE OU DE CUISINE ; RIDEAUX , VITRAGES ET AUTRES ARTICLES D ' AMEUBLEMENT :

29. Heilige Figuren und Gegenstände, Madonnen, Krippen, Engel, Heilige mit und ohne Applikationen auf Holz und Nichtheilige

Personnages et objets sacrés, madones, crèches, angelots, saints appliqués sur du bois ou pas et profanes

30. Die Befreiung wurde verweigert, weil der erste Lieferer, das deutsche Unternehmen, nicht die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des amerikanischen Unternehmens, das die Gegenstände von ihm erworben hatte, mitgeteilt hat, sondern die der zweiten Erwerberin der Gegenstände, eines finnischen Unternehmens.

Le fisc allemand a refusé le bénéfice de l’exonération au motif que le premier fournisseur, une entreprise allemande, lui avait fourni non pas le numéro d’identification à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») de l’entreprise américaine qui lui avait acheté les marchandises, mais bien celui de la deuxième acheteuse de celles-ci, une entreprise finlandaise.

31. Solche sinnvollen, nach einem bestimmten Muster geformten Gegenstände kommen nicht durch Zufall zustande, so folgert er.

De tels objets où l’on devine un dessein et une conception, conclut- il, ne peuvent pas apparaître par hasard.

32. Die Liste der in Flughafenlieferungen verbotenen Gegenstände ist identisch mit der Liste in Anlage 1-A.

La liste des articles prohibés dans les fournitures destinées aux aéroports est identique à celle figurant à l'appendice 1-A.

33. In Bezug auf Stoffe und Gegenstände der Klasse # gibt es getrennte Behältnisse für Säuren, Basen und Batterien

en ce qui concerne les substances et objets de la classe #, il y a des réceptacles séparés pour les acides et les bases ainsi que pour les piles et accus

34. vi) Sonstige Gegenstände: Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

35. ie folgende Liste führt einige Gegenstände auf, die Charaktere als Belohnung für die Erfüllung bestimmter Klassenquests erhalten.

ous trouverez ci-dessous la liste des objets qui peuvent être obtenus en accomplissant des quêtes.

36. Reiseunterstützung in Bezug auf Unfall, Krankheit, Reisegepäckbehältnisse und Gegenstände des persönlichen Bedarfs, Reisestornierung oder -unterbrechung und Notevakuierung

Assistance voyage en matière d'accidents, de maladies, de bagages et d'effets personnels, d'annulation ou d'interruption de voyage, et d'évacuation d'urgence

37. Innerhalb weniger Minuten waren etwa 40 Plünderer im Haus, die Gegenstände in Stücke schlugen und Möbel umstießen.

Quelques minutes plus tard, une quarantaine de pillards étaient dans la maison, fracassant les objets et renversant les meubles.

38. Wühlfreundliche Erdböden und Gegenstände oder Material zur Befriedigung des Spür- und Beschäftigungstriebs verbessern des Lebensumfeld der Tiere.

Les sols en terre adaptés au fouissement et les objets ou matières permettant la manipulation et l'exploration améliorent le milieu de vie des truies vides.

39. physische Kontrolle entsprechend einem Standard, der hinreichend gewährleistet, dass keine verbotenen Gegenstände in der Sendung verborgen sind,

l'inspection/filtrage physique, qui doit être d'un niveau suffisant pour permettre d'obtenir l'assurance raisonnable qu'aucun article prohibé n'est dissimulé dans l'envoi;

40. Der Schmutzfänger muß auch die Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer durch von den Reifen aufgeschleuderte kleine Gegenstände, insbesondere Split, verringern

La bavette sert également à réduire le risque que présentent les petits objets, en particulier les gravillons, soulevés du sol par le pneumatique en mouvement et projetés vers le haut ou latéralement en direction des autres usagers de la route

41. Ziff. vi lautet: „Sonstige Gegenstände: Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten“.

Le point vi) indique: «Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices».

42. Überall in den Schaufenstern sehen wir damaszierte Gegenstände: Broschen, Armreife, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Pillendöschen, Fingerhüte, Ohrringe und verzierte Teller.

En effet, on trouve de nombreuses vitrines qui exposent des multitudes d’objets damasquinés : broches, bracelets, boutons de manchettes, épingles de cravate, boîtes à médicaments, dés à coudre, boucles d’oreilles ou assiettes de décoration.

43. Dort damaszierte man Schwerter, Rüstungen und Schilder, aber auch feinere Gegenstände, die so zu etwas ganz Besonderem wurden.

Épées, armures et boucliers tolédans, ainsi que d’autres objets plus petits, portent l’empreinte damasquine de l’élégance et de la distinction.

44. Vielleicht hat der eine oder andere von uns bereits solche Gegenstände gekauft, um seine Wohnung damit zu dekorieren.

Peut-être avez- vous déjà acheté certains de ces bibelots pour décorer votre intérieur.

45. Der Karussellbetrug geht insbesondere auf die derzeitige Steuerbefreiung innergemeinschaftlicher Lieferungen zurück, die es ermöglicht, Gegenstände mehrwertsteuerfrei zu erhalten.

La fraude de type carrousel trouve notamment son origine dans la dérogation existante applicable aux livraisons de biens et prestations de services intracommunautaires, qui autorise l'obtention de biens en exonération de TVA.

46. In Bezug auf Stoffe und Gegenstände der Klasse 8 gibt es getrennte Behältnisse für Säuren, Basen und Batterien.

En ce qui concerne les substances et objets de la classe 8, il y a des réceptacles séparés pour les acides et les bases ainsi que pour les piles et accus.

47. Der Schmutzfänger muß auch die Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer durch von den Reifen aufgeschleuderte kleine Gegenstände, insbesondere Split, verringern.

La bavette sert également à réduire le risque que présentent les petits objets, en particulier les gravillons, soulevés du sol par le pneumatique en mouvement et projetés vers le haut ou latéralement en direction des autres usagers de la route.

48. Nicht zur Verwendung für gegenstände, die mit fetten Lebensmitteln in Berührung kommen, für die das Lebensmittelsimulanz D festgelegt ist.

À ne pas employer pour des objets en contact avec des denrées alimentaires grasses pour lesquelles le simulant D est établi.

49. Künstliche Augen und künstliche Zähne, Gegenstände für Endoprothetik (soweit in Klasse 10 enthalten), Hüftgelenkprothesen, Implantate aus künstlichen Materialien, Knochenschrauben

Yeux et dents artificiels, objets pour endoprothèses (compris dans la classe 10), prothèses des articulations de la hanche, implants artificiels, vis pour les os

50. a) die Ausfuhr der Gegenstände erfolgte an einen nicht identifizierten Empfänger, der außerhalb der Europäischen Union ansässig ist, und

a) l’exportation des biens est intervenue au profit d’un destinataire non identifié en dehors de l’Union européenne et

51. Hierher gehören aus eisen- und kalkhaltigem Ton (Ziegelerde) hergestellte Gegenstände mit matter, erdfarbener Bruchstelle (im Allgemeinen braun, rot oder gelb).

Relèvent de la présente sous-position les produits obtenus à partir d'argiles ferrugineuses et calcaires (terre à briques); ils présentent une cassure terreuse, mate et colorée (généralement en brun, rouge ou jaune).

52. Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung auf

Ces objets ne contiennent que des matières détonantes extrêmement peu sensibles et présentent une probabilité négligeable d'amorçage ou de propagation accidentels

53. Die Union ist von allen Zöllen sowie Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen bezüglich der zu ihrem Dienstgebrauch bestimmten Gegenstände befreit.

L'Union est exonérée de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation à l'égard des articles destinés à son usage officiel.

54. Hierher gehören aus eisen- und kalkhaltigem Ton (Ziegelerde) hergestellte Gegenstände mit matter, erdfarbener Bruchstelle (im Allgemeinen braun, rot oder gelb.

Relèvent des présentes sous-positions les produits obtenus à partir d'argiles ferrugineuses et calcaires (terre à briques); ils présentent une cassure terreuse, mate et colorée (généralement en brun, rouge ou jaune.

55. Außerdem stellte dieses Gericht fest, dass diese Leistungen denselben Zweck gehabt hätten und dass die Zinsen auf die für den Einkauf der Gegenstände des Umlaufvermögens verwendeten Kredite lediglich Nebenkosten zur Lieferung dieser Gegenstände seien, da diese Lieferung im Rahmen des in Rede stehenden komplexen Geschäfts die Hauptleistung darstelle.

Cette juridiction a jugé, en outre, que de telles prestations avaient le même objectif et que les intérêts des crédits utilisés pour l’achat des actifs circulants étaient de simples frais accessoires de la livraison de ces actifs, celle-ci étant la prestation principale dans le cadre de l’opération complexe en cause.

56. Unser Gehirn bewertet Unbekanntes als hässlich ... moderne Kunst, atonale Musik, Jazz vielleicht -- eigentlich auch VR-Brillen -- komische Gegenstände, Klänge und Personen.

Art moderne, musique atonale, jazz, peut-être - casques de réalité virtuelle - les objets, sons et gens étranges.

57. Die Heizkörper dürfen keine freiliegenden Heizdrähte haben, deren Hitze Kleidungsstücke, Vorhänge oder andere ähnliche Gegenstände versengt oder in Brand setzen kann.

Il ne doit pas être installé de radiateur dont l'élément chauffant risque de carboniser des vêtements, rideaux ou autres articles analogues ou d'y mettre le feu.

58. Leuchten müssen so angebracht sein, dass brennbare Gegenstände oder Bauteile nicht durch die von den Leuchten erzeugte Wärme entzündet werden können.

1. Les appareils d'éclairage doivent être installés de sorte que la chaleur qui s'en dégage ne puisse mettre le feu aux objets ou éléments inflammables environnants.

59. Viele Gegenstände der Klasse 1.1C, 1.1D, 1.1E und 1.1J, die in der Union befördert werden, sind sperrig und länger als 2,5 m.

Beaucoup d'objets de classe 1.1C, 1.1D, 1.1E et 1.1J transportés en Europe sont volumineux ou encombrants et font plus de 2,50 m de long.

60. "- Sammlungsstücke im Sinne der Tarifnummer 99.05 des GZT sind Gegenstände, die geeignet sind, in eine Sammlung aufgenommen zu werden, das heisst Gegenstände, die verhältnismässig selten sind, normalerweise nicht ihrem ursprünglichen Verwendungszweck gemäß benutzt werden, Gegenstand eines Spezialhandels ausserhalb des üblichen Handels mit ähnlichen Gebrauchsgegenständen sind und einen hohen Wert haben.

«- Les objets pour collections au sens de la position 9905 du TDC sont ceux qui présentent les qualités requises pour être admis au sein d'une collection, c'est à dire les objets qui sont relativement rares, ne sont pas normalement utilisés conformément à leur destination initiale, font l'objet de transactions spéciales en dehors du commerce habituel des objets similaires utilisables et ont une valeur élevée.

61. 11 NACH ARTIKEL 13 TEIL B BUCHSTABE G DER RICHTLINIE BEFREIEN DIE MITGLIEDSTAATEN UNTER BESTIMMTEN VON IHNEN FESTGESETZTEN BEDINGUNGEN ' ' DIE LIEFERUNGEN VON GE BÄUDEN ODER GEBÄUDETEILEN UND DEM DAZUGEHÖRIGEN GRUND UND BODEN , MIT AUSNAHME DER IN ARTIKEL 4 ABSATZ 3 BUCHSTABE A BEZEICHNETEN GEGENSTÄNDE ' ' , ALSO DER LIEFERUNG SOLCHER GEGENSTÄNDE VOR IHREM ERSTBEZUG .

11 SELON L ' ARTICLE 13 , PARTIE B , SOUS G ), DE LA DIRECTIVE , LES ETATS MEMBRES EXONERENT DANS CERTAINES CONDITIONS QU ' ILS FIXENT ' LES LIVRAISONS DE BATIMENTS OU D ' UNE FRAC TION DE BATIMENT ET DU SOL Y ATTENANT AUTRES QUE CEUX VISES A L ' ARTICLE 4 , PARAGRAPHE 3 , SOUS A ) ' , A SAVOIR CEUX EFFECTUES AVANT LEUR PREMIERE OCCUPATION .

62. Um die Haut zu verletzen, werden scharfe Gegenstände verwendet, Ritze mit einem Messer durchgeführt, ätzende Chemikalien aufgetragen oder Verbrennungen manchmal mit Zigaretten verursacht.

Les techniques utilisées pour provoquer ces lésions comprennent les excoriations profondes avec un instrument pointu, les scarifications au couteau, l'application de produits chimiques caustiques et brlants, parfois d'une cigarette. On peut également provoquer des oedèmes à l'aide d'élastiques.

63. Das Projekt entwickelt intelligente Werkzeuge und Gegenstände, tragbare Geräte sowie Umgebungssysteme, um Schlaganfall-Patienten mit AADS-Symptomen persönliche kognitive Rehabilitation zu Hause anzubieten.

Le projet travaille à des outils et à des objets intelligents, des systèmes portables, des vêtements et des systèmes ambiants pour assurer une rééducation cognitive personnalisée, à la maison, des personnes victimes d'AVC et présentant le syndrome de l'apraxie.

64. 1) — Gegenstände und Dienstleistungen, die sowohl für steuerbare als auch für befreite Umsätze verwendet werden — Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs — Rundungsregeln

1) — Biens et services utilisés à la fois pour des opérations imposables et pour des opérations exonérées — Calcul du prorata de déduction — Règles concernant l'arrondissage

65. Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.

Selon un rapport du département américain de la Sécurité intérieure, les agents de sécurité des aéroports ont confisqué environ 50 millions d’objets interdits ces 10 dernières années.

66. Bei den extremsten Formen dieser Steuerhinterziehung werden dieselben Gegenstände im sogenannten Karussellbetrug mehrmals geliefert, ohne dass die Mehrwertsteuer an die Steuerbehörden abgeführt wird.

Les formes les plus graves de ce type de fraude fiscale consistent à livrer plusieurs fois les mêmes biens, selon un mécanisme de fraude tournante, sans verser la TVA au fisc.

67. Andere meinten, dass auf dieses Haus ist so schön, Luxusmöbel, aber vielleicht alt, möglicherweise durch Gegenstände ergänzt exquisite und von Generation zu Generation weitergegeben.

D'autres ont estimé que, sur cette maison est si agréable d'avoir des meubles de luxe, mais peut-être vieux, éventuellement complété par des éléments du exquis et transmis de génération en génération.

68. ((Vorlage zur Vorabentscheidung - Richtlinien 2006/123/EG, 2007/23/EG und 2013/29/EU - Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände - Freier Verkehr von pyrotechnischen Gegenständen, die den Anforderungen dieser Richtlinien entsprechen - Nationale Regelung zur Beschränkung von Lagerung und Verkauf solcher Gegenstände - Strafrechtliche Sanktionen - Regelung, nach der zwei Genehmigungen erforderlich sind - Richtlinie 98/34/EG - Begriff „technische Vorschrift“))

((Renvoi préjudiciel - Directives 2006/123/CE, 2007/23/CE et 2013/29/UE - Mise sur le marché d’articles pyrotechniques - Libre circulation des articles pyrotechniques conformes aux exigences de ces directives - Réglementation nationale prévoyant des restrictions à l’emmagasinage et à la vente desdits articles - Sanctions pénales - Régime de double autorisation - Directive 98/34/CE - Notion de «règle technique»))

69. Sie klügelten clevere Wege aus, Gegenstände zu tauschen, und ihre Accounts untereinander zu verkaufen, damit sie Geld verdienen konnten, während sie ihre Spiele spielten.

Ils ont trouvé des moyens astucieux d'échanger leurs objets et de vendre leurs comptes les uns aux autres afin de pouvoir se faire de l'argent tout en jouant.

70. Anfang unseres Jahrhunderts war die Nachfrage enorm groß — weniger zur Herstellung künstlerischer und religiöser Gegenstände wie zuvor, sondern zur Produktion von Elfenbeintasten für Klaviere.

Au début du siècle, la demande connut une forte augmentation, due non pas à la production d’œuvres d’art et d’objets de culte, comme cela avait été le cas jusqu’alors, mais à la fabrication de claviers de piano.

71. Die Einrichtungen der EUMM Georgia, ihre Ausstattung und die sonstigen darin befindlichen Gegenstände sowie ihre Transportmittel können keiner Durchsuchung, Beschlagnahme, Pfändung oder Vollstreckung unterworfen werden

Les installations de l’EUMM Georgia, leur ameublement et les autres biens qui s’y trouvent, ainsi que ses moyens de transport, ne peuvent faire l’objet d’aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d’exécution

72. Der Griff einer Axt, die schützende Barriere um ein Lager, für die Herstellung all dieser Gegenstände und noch vielem mehr wird eine Menge Holz benötigt.

Les hampes des lances, les palissades des camps, les structures des Champs de bataille, tous ces objets requièrent du bois, du bon bois bien solide.

73. 10. Als "Gold- und Silberschmiedewaren" im Sinne der Position 7114 gelten Waren wie Tafelgeräte, Toilettengarnituren, Schreibtischgarnituren, Rauchservice, Gegenstände zur Innenausstattung und Geräte für religiöse Zwecke.

Restent notamment comprises dans le n° 7506 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs; e) « tubes et tuyaux » : les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.

74. Menschen und Gegenstände mögen dem Patienten merkwürdig erscheinen; die Nahrung mag komisch schmecken; Gerüche mögen ihn anwidern; Geräusche mögen ihm unerträglich laut oder kaum hörbar erscheinen.

Les gens et les objets prennent des apparences étranges ; les aliments ont un goût curieux ; les odeurs sont désagréables ; les sons ont une intensité insupportable ou sont à peine audibles.

75. Farbenfrohe Batiks und Gewänder, Teak- und Rattan-Möbel, Steinhauerarbeiten und Holzschnitzereien, Gegenstände und Lampen aus geschmiedetem Eisen sind nur einige Beispiele der einmaligen balinesischen Handwerks-Tradition.

Batiks colorés et vêtements, meubles en teck et rotin, pierre et bois sculptés, articles en fer forgé et lampes, ne sont que des exemples de la tradition artisanale balinaise.

76. Abzeichen aus Edelmetall, Achate, Amulette, Anstecknadeln, Armbänder, Uhrenarmbänder, Armbanduhren, Bernsteinschmuck, Broschen, Edelsteine, Elfenbeinschmuck, Künstlerisch gestaltete Gegenstände aus Gold, aus emailliertem Gold, aus Silber und aus emailliertem Silber, Juwelier-und Schmuckwaren aus Goldimitat, künstlerisch gestaltete Gegenstände aus Goldimitat, Manschettenknöpfe aus Gold und aus Goldimitat,, Halsketten, Ketten, Uhrenketten, Manschettenknöpfe, Krawattenhalter, Krawattennadeln, Modeschmuck, Ohrringe, Ringe, Schlüsselanhänger, Gold- und Silberschmuck

Insignes en métaux précieux, agates, amulettes, épinglettes, bracelets, bracelets de montres, montres-bracelets, parures d'ambre jaune, broches, pierres précieuses, parures d'ivoire, objets d'art en or, en or émaillé, en argent et en argent émaillé, joaillerie et bijouterie en imitation d'or, objets d'art en imitation d'or, boutons de manchettes en or et en imitation d'or, colliers, chaînes, chaînes pour montres, boutons de manchettes, fixe-cravates, épingles de cravates, bijoux fantaisie, boucles d'oreilles, bagues, porte-clefs, bijoux en or et en argent

77. 4.1.2.4. Eine Durchsuchung von Hand des Handgepäcks umfasst eine gründliche manuelle Kontrolle des Gepäcks einschließlich seines Inhalts, um hinreichend sicherzustellen, dass es keine verbotenen Gegenstände enthält.

4.1.2.4. Une fouille manuelle de bagages de cabine doit comporter la vérification manuelle complète des bagages, y compris leur contenu, afin d’obtenir une assurance raisonnable qu’ils ne contiennent pas d’articles prohibés.

78. ● SPEZIELLER STAUBWEDEL — Ein kleiner (2 bis 5 cm breiter) weicher Malerpinsel kann zum Abstauben zerbrechlicher Gegenstände und schwer erreichbarer Stellen (Nippsachen, Lampenschirme, Bilderrahmen und Jalousien) verwendet werden.

● PINCEAU À POUSSIÈRE — Un petit pinceau (2 à 5 cm), doux, peut servir pour enlever la poussière sur des objets délicats ou dans des endroits difficiles à atteindre (bibelots, abat-jour, cadres de tableaux et même portes à claire-voie).

79. Diese Waren sowie gewisse Glasfritten aus Ziffer 1 werden beim Herstellen von Glaspapier und Glasleinwand, zum Herstellen poröser Gegenstände (Scheiben, Platten, Rohre usw.) und für verschiedene Laborzwecke verwendet;

Ces produits ainsi que certains types de frittes du point 1 sont utilisés dans la préparation de papiers et de tissus abrasifs, pour la fabrication d'articles poreux (disques, plateaux, tubes, etc.) et pour divers usages de laboratoire;

80. Darüber hinaus ist ein elastisches Band (2c) mit knotenartigen Verdickungen (10) vorzugsweise ring- und wendelförmig um die strangförmigen Gegenstände herumgeschlagen und in Haken am Befestigungsteil abgestützt und eingehängt.

De plus, une bande élastique (2c) à épaississements (10) en forme de noeuds est enroulée de manière annulaire ou hélicoïdale autour des objets allongés et est soutenue et suspendue sur la pièce de fixation dans des crochets.