1. Nichts als ein billiger Gauner.

Rien qu'une petite fripouille.

2. Der Kerl war'n kleiner Gauner.

Ce type était un petit escroc.

3. Rede, du Gauner!

Parle, filou!

4. Ein mittelmäßiger Gauner.

Comme tout arnaqueur.

5. Flaschengeister sind von Natur aus Gauner.

Les génies sont filous par nature.

6. Wollen Sie als Gauner enden?

Vous voulez être escroc?

7. Sie sind ein verdammter Gauner.

Vous êtes une crapule.

8. Wie geht's dem alten Gauner?

Comment va ce vieux bougre?

9. Und wenn Sie ein Gauner überfiele?

Et si un aigrefin vous sautait dessus?

10. Komm schon, Gauner, ich helf dir.

Le bizut, je vais t'aider:

11. Einem Gauner namens Benny Ritter wurde eine Niere entfernt.

On a volé un rein à une crapule nommée Benny Ritter.

12. Galion, alter Gauner, wir haben nichts mehr zu trinken.

Galion, vieux fripon, on n'a plus rien à boire.

13. Verschwenden Sie lhren Atem nicht an diesem kleinen Gauner.

N'écoutez pas cet escroc.

14. Stromboli, der alte Gauner, ist wieder mal in der Stadt!

Ce vieux fripon est donc de retour?

15. Der Gauner hat es dem Großvater meiner Verlobten angedreht, Dan Wilson.

C'est un filou et il l'a fourgué au grand-père de ma fiancée, Dan Wilson.

16. Ich gelobe, diesen Gauner zur Rechenschaft zu ziehen, Mr. Glass.

Je fais le serment de traduire ce fripon en justice, M. Glass.

17. Der Film ist über drei Gauner, die für einen letzten Coup nach Vegas fahren.

Dans le film, trois escrocs vont à Vegas faire un dernier coup.

18. Ich setze auf einen Gauner, der so erfolgreich war, dass sein Name ein Synonym für " Betrugsmasche " wurde.

À suivre, un arnaqueur si doué que son nom est devenu synonyme d'arnaque.

19. Der vollschlanke Schauspieler verkörperte unter anderem Kellner, Köche, Gesetzeshüter, Gauner und besonders oft Gastwirte.

L'acteur à l'embonpoint incarne entre autres les serveurs, les cuisiniers, les hommes de loi, les escrocs et très souvent les restaurateurs.

20. Wenn man so viel Geld hat, muss man vorsichtig sein,..... denn die Welt ist voller Gauner

Maintenant que tu as tout cet argent, prudence, parce que le monde est plein de filous, d' escrocs

21. Die Gemälde, die Dündar von meiner Schwester und dann der Staat von Dündar, und dieser Gauner vom Staat gestohlen hat.

Les tableaux que Dündar a volés à ma sœur, que l'Etat a volée à Dündar et que cet abruti a volés à l'Etat.

22. Grandpa war ein Gauner und Gam-Gam liebte es zu lesen und sie hasste es, wenn ich sie Gam-Gam nannte und sie...

Le grand-père était avocassier, et les gam-gam aimaient lire, et elle détestait quand j'ai appelé son gam-gam, et elle...

23. Der Gauner bittet um ein Darlehen mit dem Versprechen, dass er es zurückzahlen wird mit einer Summe, die deutlich über dem geborgten Betrag liege.

L'arnaqueur demande un prêt en promettant de le rembourser bien au-delà du montant prêté.

24. Darüber hinaus nehmen es die Fischer nicht länger hin, von der Kommission, die die echten Gauner des Meeres, nämlich die Billigflaggen und die Kartelle der Fischereiindustrie deckt, als Kriminelle des Meeres behandelt zu werden,.

Par ailleurs, les pêcheurs n'acceptent plus d'être traités comme des délinquants de la mer par une Commission qui couvre les véritables forbans de la mer que sont les pavillons de complaisance et les trusts de la pêche industrielle.

25. Ist der Kommission bekannt, daß es in zahlreichen Spielsalons für Jugendliche ein Videospiel österreichischer Herkunft (Photo Play 2000 Trivial Pursuit - Fun World - Austria Brunnenweg A-4810 GMUNDEN) gibt, in dem unter anderem folgende Quizfrage gestellt wird: "Welcher italienische Gauner wurde als erster wegen 'Tangentopol' (ein umfangreicher Bestechungßkandal) ins Gefängnis gesteckt?" Die drei möglichen Antworten sind: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi, Mario Chiesa (= die richtige Antwort).

La Commission sait-elle que dans de nombreuses salles de jeux destinées aux jeunes existe un jeu vidéo produit en Autriche (Photo Play 2000 Trivial Pursuit - Fun World - Autriche BRUNNENWEG A 4810 GMUNDEN) qui, parmi les questions posées, contient la suivante: "Quel est le premier filou italien arrêté pour 'Tangentopoli' (pots-de-vin)?" Le choix est entre trois réponses: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi, Mario Chiesa (réponse exacte).