1. Weißt du, ich bin gar nicht so übel, wenn man mich erst mal kennenlernt.

Tu sais, je suis pas un si mauvais bougre que ça.

2. Mir ist so übel

J' ai tellement la frousse

3. So hungrig bin ich gar nicht.

Je n'ai pas si faim.

4. Schon gar nicht so ein geleckter, eierlutschender Abschaum

Surtout pas un gueux déguisé en cocotte

5. Er hat Jillys Auge so übel rausgeholt, der konnte nicht mal'n Glasauge tragen.

Il lui a tant amoché l'œil qu'il a pas pu le remplacer par un œil de verre.

6. Er ist gar nicht so ein übler Kerl, Diane.

C'est pas un si mauvais type, Diane.

7. Walt, du hast ein Gehirn, so groß wie Wisconsin... aber wir nehmen es dir nicht übel

Walt, tu as un cerveau de la taille du Wisconsin, mais on ne retiendra pas ça contre toi

8. Und dieser Mist klingt doch gar nicht so schlecht, oder?

Et une bourde, c'est pas si mauvais, non?

9. In so einem Aufzug brauchen wir gar nicht erst anzutreten.

Pas question d'y aller avec ces frusques.

10. Interessanterweise... fällt in Spanien im Flachland gar nicht so viel Regen

C' est intéressant si les chaussettes de l' archiduchesse sont archi- sèches

11. So was gibt's ja gar nicht. Das sind nur so ein paar putzige Kodewörter.

Ceci au cas où vous ne seriez pas familier avec notre argot de détective.

12. Interessanterweise... fällt in Spanien im Flachland gar nicht so viel Regen.

C'est intéressant si les chaussettes de l'archiduchesse sont archi-sèches.

13. Er denkt er ist lustig, aber ich bin so gar nicht erfreut...

Il pense que c'est drôle, mais ça ne m'amuse pas vraiment.

14. Da ich selbst Chirurg bin, finde ich das gar nicht so witzig.

Je suis chirurgien alors ne riez pas trop.

15. Nicht übel, Hot Dog. Wo ist dein Anführer?

Pas mal, Hot Dog, mais tu as abandonné ton leader.

16. Mir ist übel.

Je me sens un peu barbouillée.

17. Angeblich dürften so „schwere“ Insekten mit ihrem schnellen Flügelschlag gar nicht genügend Auftrieb erzeugen.

Il semblait que ces insectes “ lourds ”, au battement d’ailes court, n’étaient pas capables de produire assez de portance.

18. Er ist gar kein so schlechter Kerl

C' est pas un si mauvais bougre

19. Er ist gar kein so schlechter Kerl.

C'est pas un si mauvais bougre.

20. Ist es nicht absurd, so etwas zu glauben, zumal es gar keine Anhaltspunkte dafür gibt?

En l’absence de preuves solides, cela n’équivaudrait- il pas à avoir une foi aveugle ?

21. Das war übel.

C'est un coup de boutoir.

22. Alter, du hast mir gar nicht gesagt, dass du in der Highschool so pummelig warst!

Hé, mec, tu n'avais pas dit que tu étais si grassouillet au lycée.

23. Werden diese Bedürfnisse jedoch nur zum Teil oder gar nicht gestillt, so arbeitet die „Maschine“ Mensch, die sonst so wunderbar funktioniert, nicht richtig.

Tout admirable qu’elle soit, la machine humaine, si ses besoins ne sont pas satisfaits, ne fonctionne pas convenablement.

24. Du hast gar nicht nachgedacht.

T'as même pas pris le temps de cogiter.

25. Das brauchen Sie gar nicht...

Pas besoin... des histoires de chantage.

26. Mann, das ist übel.

Mec, ça craint.

27. Der Typ ist übel.

Ce gonze est grave.

28. Das war gar nicht drollig.

Ce n'était pas fantasque du tout.

29. Ich kenne Sie gar nicht.

Mais je ne vous connais pas.

30. Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

31. Ich versuche immer, mich einzufügen, was als 1,80 m großer, weißer Mann gar nicht so einfach ist.

Je fais de mon mieux pour m'intégrer, pas facile pour un homme blanc de 1m80.

32. Sie sieht gar nicht magersüchtig aus.

Elle n'est certainement pas boulimique.

33. Ich könnte gar nicht alles einfrieren.

Je n'aurais pas pu figer tout ça.

34. In der Beziehung zwischen politischer Ökonomie und politischer Analyse verhält es sich ganz und gar nicht so.

Or, la relation entre économie politique et analyse politique est aux antipodes de cela.

35. Er bat mich, einen so abscheulichen und schrecklichen Akt durchzuführen, dass ich gar nicht daran denken will.

Il m'a demandé de réaliser un acte - si atroce et si sanglant - que je ne pourrai supporter d'y songer

36. Die Kindheit ist gar nicht lustig.

L'enfance, ce n'est pas si folichon.

37. Das war jetzt gar nicht unheimlich.

Ça n'était pas effrayant.

38. Ich wusste gar nicht das Frauen die Eier von Männern so lieben, bis ich diese Jungs hier hatte.

Je savais pas à quel point les femmes aimaient les couilles jusqu'à ce que j'aie mes chouchous.

39. Dem Schneemobil-Jungen geht's gar nicht gut.

Le gamin de l'autoneige ne va pas bien.

40. Eigentlich kann ich wohl gar nicht blinzeln.

Puis-je cligner, d'ailleurs?

41. Leider ist das gar nicht so, und die Russland-Hasser versuchen, in der EU „die Musik zu bestellen“.

Malheureusement, c'est loin d'être le cas, et les russophobes cherchent à dicter leur volonté en Europe.

42. Da wurde die Menge wütend, und hätten die Engel Lot nicht ins Haus hereingezogen und die Tür verschlossen, so wäre es ihm wahrscheinlich übel ergangen.

La foule se mit en colère et Lot lui échappa de justesse grâce à l’intervention des anges qui le firent entrer auprès d’eux dans la maison et refermèrent la porte.

43. Ihr seid gar nicht okay, ihr Mistkerle.

N'imagine même pas qu'on va trainer ensemble, espèce de petit freluquet de merde.

44. Sowas wird heutzutage gar nicht mehr gebaut

On ne trouve plus ce genre de Formica

45. So könnten sich die Verhafteten schuldig bekennen, auch wenn sie dies gar nicht sind, um der Todesstrafe zu entgehen.

Ainsi les détenus pourront choisir de plaider coupables, même s’ils ne le sont pas, pour échapper à la peine de mort.

46. Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

Je ne cherche pas à être ta fille.

47. Zumeist betrachten sich Risikofahrer gar nicht als solche.

Un chauffard se considère rarement comme tel.

48. Vielleicht kannst du ja gar nicht tanzen, Caroline?

tu ne sais peut-être pas danser, Caroline?

49. Manchmal fühlen wir uns aber von einem Problem so erdrückt, dass wir gar nicht wissen, was wir beten sollen.

Parfois, nous sommes tellement englués dans nos difficultés que nous ne trouvons même pas les mots pour en parler à Dieu.

50. Der Plan von Scarface war gar nicht schlecht.

Le plan du Balafré était pas mal.

51. Der hat dich gar nicht auf seiner Rechnung

t' a fiIé des arrhes

52. Die meisten dieser Spaßvögel können gar nicht lesen.

La plupart de ces guignols savent pas lire.

53. Frag ihn, der Junge will es gar nicht.

Le gosse n'en veut même pas.

54. Schon gar nicht auf einen schönen Mahagoni-Tisch!

Pas sur ce bel acajou.

55. He, der Arm sieht ja übel aus.

Ce bras est sacrément amoché.

56. Einer von ihnen wurde ziemlich übel angeschossen

Y en a un qu' est salement amoché

57. Okay, ich glaube langsam, du bist gar nicht Apollo.

Je crois que vous n'êtes pas Apollon.

58. Ich habe solch einen Pustetest doch gar nicht gemacht.

Je n'ai pas encore soufflé dans l'alcootest.

59. Bis sie rausfanden, dass ich gar nicht schwul war.

Et puis on a découvert que j'étais pas homo.

60. Ich hab mir den Kopf übel angeschlagen.

Je me suis cogné la tête super fort.

61. ) Wer von "kolonialen Präsenzen schweige", so Ha, solle lieber gar nicht erst anfangen über Phänomene wie "Hybridität" oder Postkolonialismus zu sprechen.

Ceux qui " gardent le silence autour des présences coloniales ", d'après Ha, ne devraient même pas commencer à parler des phénomènes tels que " l'hybridité " ou le post-colonialisme.

62. Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestanden

Mais tu n' es même pas resté debout

63. Und du, du wirst sehr, sehr übel sterben.

Tu vas mourir dans d'atroces souffrances.

64. Mir war monatelang übel, ich war monatelang schläfrig.

J'étais nauséeux et groggy pendant des mois.

65. Es kann gefährlich sein, seinen Wahlkampf vor allen anderen Kandidaten einzuläuten; manchmal jedoch erreicht man so, dass ernstzunehmende Rivalen gar nicht erst aufkommen.

Il peut être dangereux de commencer une campagne électorale avant les autres candidats, mais en commençant bien avant tout le monde, on évite parfois l'apparition de concurrents sérieux.

66. In Wahrheit gefällt dir dieser Ed-Sheeran-Song gar nicht.

Tu as fait semblant d'aimer Ed Sheeran, mais je sais que c'est faux.

67. Ich bin gar nicht versessen darauf, diesem Abenteurer zu begegnen.

Personnellement, je ne suis pas impatient de rencontrer cet aventurier.

68. Ich fürchte, dieser herzensgute Vampir taucht hier gar nicht auf.

Tu sais que je commence à penser que ce bon vampire ne va pas se montrer.

69. Der Sprechchor wurde mit der Zeit so langweilig, dass der Klassenkasper gar nicht umhin kam zu fragen, ob diese Beschwörungsformel uns alle zu Asthmatikern machen würde, so wie Che.

A la longue, ce slogan devint tellement ennuyeux qu'inévitablement, le clown de la classe demandait si cette incantation allait faire de nous des asthmatiques, comme le Che.

70. Weißt du, es gibt Tage, da denke ich, dass Luzifers ganzer " Mach allem mit schwarzen Augen ein Ende "- Plan gar nicht so schlecht war

Tu sais, certains jours je pense que le plan" empale tout ce que a des yeux noirs " de Lucifer... C' était pas si mal

71. Weil ich Krämpfe habe, dehydriert bin, mir übel ist...

Crampes, déshydratation et nausée.

72. Schätzchen, ich fürchte, Ihre arme alte Mutter... wurde übel reingelegt.

Je crains que votre pauvre mère aux cheveux gris se soit faite arnaquer.

73. Ihr glaubt gar nicht, wie sehr wir uns freuen, euch zu sehen.

Si vous saviez combien on est contents de vous voir.

74. " Er fühlte sich hinten am Rachen übel, und seine Augen tränten. "

" # avait des haut- le- coeur et ses yeux coulaient. "

75. Den integrierten Pflanzenschutz kann man nicht in feste Kriterien pressen, und schon gar nicht europaweit.

Nous ne pouvons enfermer la lutte intégrée contre les ravageurs dans des critères scellés, certainement pas à travers l'Europe.

76. Und er scheint mir diese ganze Oscar Sache nicht übel zu nehmen, was ziemlich sportlich ist, wie ich finde.

Il ne m'en veut pas pour Oscar, ce qui est très fair-play.

77. Sir, ist es denn gar nicht möglich, die Dauer dieses Einsatzes abzuschätzen?

Amiral, pouvez-vous me donner une idée de la durée de ma mission?

78. Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.

Ils ne savent pas encore que je suis une petite fille.

79. Ich musste sofort auf die Toilette.Die sah hinterher ganz übel aus

J' avais la chiasse

80. Aber der Hindu im allgemeinen sucht auch gar nicht, daraus zu entrinnen.

Du reste, l’hindou moyen ne cherche pas à s’y soustraire.