1. ii) Gamma-Interferon-Tests;

ii) les tests de dosage de l’interféron gamma;

2. Gamma-Strahlen-Entseuchung in 30 Minuten!

Décontamination gamma opérationnelle dans trente minutes!

3. Kollimator für röntgen-, gamma- oder teilchenstrahlung

Collimateur pour le rayonnement x, le rayonnement gamma ou de rayonnement corpusculaire

4. Es ist daher notwendig, DER Einführung eines Gamma-Korrektur zu vermeiden Änderung der Bilddarstellung und Balancing-Geräte mit unterschiedlichen gamma.

Il est donc nécessaire d'introduire une correction gamma de ne pas altérer l'affichage de l'image et de dispositifs d'équilibrage de rayons gamma différents.

5. Kalzium Natrium Kalium Chlorid Harnstoff Gamma-Glutamyltransferase (GGT

Calcium Sodium Potassium Chlore Urée Gamma glutamyl transférase (gammaGT

6. Diese Verfahren waren: die gebräuchliche Methode nach Hamilton, das Gamma-Funktion-Modell, das in Serie angeordnete Tanks-Modell, die vereinfachte Gamma-Methode und die Dow-Formel.

Ces méthodes sont: la méthode conventionnelle de Hamilton, le modèle de la fonction-gamma, le modèle de réservoirs en série, la méthode gamma simplifiée et la formule de Dow.

7. besonders geschützt, um Gamma-, Neutronen- oder Ionen-Strahlung zu widerstehen,

spécialement durcis contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques;

8. Du hättest dort ruhig sitzen und Informationen über den Gamma-Quadranten sammeln können.

Tu aurais pu t'y installer tranquillement, et recueillir toutes sortes d'informations sur le quadrant Gamma.

9. Du könntest ein Arboretum anlegen, mit den neuen Exemplaren, die wir vom Gamma-Quadranten mitbringen.

Tu pourrais créer un arboretum à partir des nouveaux spécimens ramenés du quadrant Gamma.

10. Zur Vermarktung unter der Erzeugniskategorie IV Gamma (verpacktes Obst und Gemüse) können die Früchte der g.g.A.

Les fruits des deux types de l'I.G.P. «Melone Mantovano» peuvent également être soumis à des opérations de découpe, de tranchage et d'élimination de l'épicarpe et de l'endocarpe afin d'être mis à la consommation en tant que produits de gamme IV.

11. Das Vereinigte Königreich hat im August # einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhalten

En août #, le Royaume-Uni a reçu de Pytech Chemicals GMbH une demande d’inscription du gamma-cyhalothrine

12. Die Behörde legte der Kommission am 4. Februar 2014 ihre Schlussfolgerung zur Risikobewertung für Pestizide mit dem Wirkstoff gamma-Cyhalothrin (5) vor.

Le 4 février 2014, cette dernière a présenté à la Commission ses conclusions sur l'évaluation des risques liés à la substance active gamma-cyhalothrine (5) utilisée en tant que pesticide.

13. Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Gamma-Cyclodextrin“ oder „γ-Cyclodextrin“.

La dénomination du nouvel aliment sur l'étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «gamma-cyclodextrine» ou «γ-cyclodextrine»

14. Rosiglitazon ist ein selektiver Agonist am nukleären PPAR-Rezeptor (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) und gehört zur Klasse der Thiazolidindione der antidiabetisch wirkenden Arzneimittel

La rosiglitazone est un agoniste sélectif des récepteurs nucléaires PPAR (peroxisomal proliferator activated gamma) et est un agent antidiabétique de la classe des thiazolidinediones

15. Die Erfindung betrifft einen mehrschichtigen Strahlenschutzbaukörper zur Abschirmung von Gamma- und/oder Teilchenstrahlung aus Hochenergie- und/oder Kernreaktionen und zur Verwendung als Wand, Boden oder Decke einer Strahlenschutzkammer.

L'invention concerne un corps de construction antiradiation multicouche, conçu pour assurer une protection contre le rayonnement gamma et/ou le rayonnement de particules provenant de réactions à haute énergie et/ou de réactions nucléaires, et destiné à être utilisé en tant que mur, sol ou plafond d'une chambre de protection contre les rayonnements.

16. Bezüglich der Wirkstoffe Fluopyram, Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer, Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer, Hexachlorcyclohexan (HCH), Summe der Isomere außer dem Gamma-Isomer, Lindan (Hexachlorcyclohexan (HCH), Gamma-Isomer), Nikotin und Profenofos in und auf allen Erzeugnissen gilt für Erzeugnisse, die vor dem 4. Januar 2018 hergestellt wurden, weiterhin die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 in der vor der Änderung durch die vorliegende Verordnung geltenden Fassung.

En ce qui concerne les substances actives «fluopyram», «hexachlorcyclohexane (HCH), isomère alpha», «hexachlorcyclohexane (HCH), isomère bêta», «hexachlorcyclohexane (HCH), somme des isomères, à l'exception de l'isomère gamma», «lindane [hexachlorcyclohexane (HCH), isomère gamma]», «nicotine» et «profenofos» dans et sur tous les produits, le règlement (CE) no 396/2005 dans sa rédaction antérieure aux modifications apportées par le présent règlement continue de s'appliquer aux aliments qui ont été produits avant le 4 janvier 2018.

17. Hätte es die Etrusker nicht gegeben, würde das lateinische Alphabet mit a, b, g beginnen (wie das griechische Alphabet mit Alpha, Beta, Gamma oder das hebräische mit Alef, Bet, Gimel).

Sans les Étrusques, en effet, les premières lettres de l’alphabet latin auraient été a, b, g (comme alpha, bêta, gamma en grec et aleph, beth, guimel en hébreu).

18. Microarray-Analysen enthüllten eine geringere Expression von Genen, die mit dem TCR-Signalweg assoziiert werden, wobei die anergische Reaktionsfähigkeit bei der IFN-gamma-Sekretion und Zytolyse auf ihre inhibitorische Regulierung schließen lässt.

L'analyse de puces a révélé que l'expression réduite des gènes associés à la signalisation de TCR avec une réactivité anergique dans la sécrétion d'IFN-gamma et de cytolyse indiquant leur réglementation inhibitrice.

19. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, à l'exclusion des compteurs de la position 9028 ; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes

20. 77/381/EWG: Entscheidung der Kommission vom 23. Mai 1977 über die Versagung der Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs für das wissenschaftliche Gerät ,,Packard Automatic Gamma Counter' ' mit Fernschreiber

77/381/CEE: Décision de la Commission, du 23 mai 1977, excluant du bénéfice de la franchise des droits du tarif douanier commun l' appareil scientifique dénommé "Packard Automatic Gamma Counter" complété d' un télé-imprimeur

21. Sitagliptin hat eine andere chemische Struktur und eine andere pharmakologische Wirkung als GLP-#-Analoga, Insulin, Sulfonylharnstoffe oder Metglitinide, Biguanide, PPAR--(Peroxisomen Proliferator aktivierter Rezeptor gamma)-Agonisten, Alpha-Glucosidase-Inhibitoren und Amylin-Analoga

La sitagliptine possède une structure chimique et une action pharmacologique différentes de celles des analogues du GLP-#, de l insuline, des sulfamides hypoglycémiants ou des méglitinides, des biguanides, des agonistes des récepteurs PPAR (peroxisome proliferator-activated receptor gamma), des inhibiteurs de l alpha-glucosidase et des analogues de l amyline

22. Am 21. Dezember 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Gilde Buy-Out Management Holding BV („Gilde“, Niederlande) und Parcom Capital Management BV („Parcom“, Niederlande), die der ING-Gruppe angehören, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Gamma Holding NV („Gamma“, Niederlande) durch Zusammenlegung ihrer Beteiligungen.

Le 21 décembre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Gilde Buy-Out Management Holding BV («Gilde», Pays-Bas) et Parcom Capital Management BV («Parcom», Pays-Bas), appartenant au groupe ING, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Gamma Holding NV («Gamma», Pays-Bas) par cumul de leurs participations respectives.

23. 5-oxo-L-prolyl-L-valyl-glycin (PCA-Val-Gly) und L-alpha-Glutamyl-L-valyl-glycin weniger als 0,7 %, L-gamma-Glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycin weniger als 2,0 %, Toluen nicht nachweisbar (Nachweisgrenze 10 mg/kg)

5-oxo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) et L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine — moins de 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine — moins de 2,0 %, toluène non détectable (limite de détection: 10 mg/kg)

24. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; ausgenommen solche der Position 9028; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes

25. (3) - Wie das vorlegende Gericht ausführt, sind die Anlegeplätze West 2 und West 3 ausschließlich für das Be- und Entladen petrochemischer und chemischer Erzeugnisse bestimmt, während die Ladebrücken Alpha, Beta, Gamma und Delta des Porto petroli für das Be- und Entladen von Erdölerzeugnissen bestimmt sind.

(3) - La juridiction de renvoi explique que les quais Ouest 2 et Ouest 3 sont destinés exclusivement au chargement et au déchargement des produits pétrochimiques et chimiques, tandis que les appontements Alpha, Beta, Gamma et Delta du Porto petroli sont destinés au chargement et au déchargement des produits pétroliers.

26. Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel am 10. Oktober 2014 abgeschlossenen Überprüfungsberichts zu gamma-Cyhalothrin und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.

Pour l'application des principes uniformes visés à l'article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1107/2009, il est tenu compte des conclusions du rapport d'examen sur la gamma-cyhalothrine, et notamment de ses appendices I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux le 10 octobre 2014.

27. 9030 | Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |

9030 | Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |

28. Die Erfindung beschreibt einen Kollimator für Röntgen-, Gamma- oder Teilchenstrahlung, der mehrere Kollimatorelemente aus einem Wolfram-haltigen Werkstoff zur Reduzierung der Streustrahlung aufweist, wobei zumindest ein Kollimatorelement aus einer Wolframlegierung mit einem Wolframgehalt von 72 bis 98 Gew.% besteht, die 1 bis 14 Gew.% zumindest eines Metalls der Gruppe Mo, Ta, Nb und 1 bis 14 Gew.% zumindest eines Metalls der Gruppe Fe, Ni, Co, Cu enthält.

L'invention concerne un collimateur pour le rayonnement X, le rayonnement gamma ou le rayonnement corpusculaire, lequel présente plusieurs éléments constitués d'un matériau contenant du tungstène pour la réduction du rayonnement diffusé, au moins un élément de collimateur étant constitué d'un alliage de tungstène qui présente une teneur en tungstène comprise entre 72 et 98 % en poids et qui contient 1 à 14 % en poids d'au moins un métal du groupe Mo, Ta, Nb et 1 à 14 % en poids d'au moins un métal du groupe Fe, Ni, Co, Cu.

29. Es wird empfohlen, neben den normalerweise im Rahmen der Behandlung von Patienten mit Multipler Sklerose erforderlichen Labortests, vor Behandlungsbeginn sowie in regelmäßigen Abständen während der Behandlung mit Extavia ein großes Blutbild einschließlich differentieller Bestimmung der Leukozytenzahlen und Bestimmung der Thrombozytenzahlen zu erstellen und klinisch-chemische Parameter einschließlich Leberwerte (z.B Aspartat-Aminotransferase, AST [ Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, SGOT ], Alanin-Aminotransferase, ALT [ Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, SGPT ] und gamma-Glutamyl-Transferase) zu bestimmen.Auch beim Fehlen klinischer Symptome sollten diese Tests anschließend periodisch fortgesetzt werden

Outre les examens de laboratoire normalement requis pour le suivi des patients atteints de sclérose en plaques, une numération formule sanguine complète, une formule leucocytaire et une numération plaquettaire, ainsi que des analyses de biochimie sanguine, notamment des examens de la fonction hépatique (par exemple aspartate aminotransférase sérum glutamo-oxaloacétique transaminase (SGOT), alanine aminotransférase sérum glutamo pyruvique transaminase (SGPT) et gamma glutamyltransférase), sont recommandées avant l instauration du traitement, régulièrement après introduction du traitement par Extavia puis périodiquement en l absence de symptômes cliniques

30. Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zur Bestimmung des Hautstress und/oder der Hautalterung bei Menschen oder Tieren in vitro, Test-Kits zur Bestimmung des Hautstress und/oder der Hautalterung sowie die Verwendung von Spondin (2), Cathepsin L, Vimentin-Fragmenten oder Actin Gamma 1 als Stress- und/oder Alterungsmarker der Haut; ferner ein Verfahren zum Nachweis der Wirksamkeit von kosmetischen oder pharmazeutischen Wirkstoffen gegen Hautstress und/oder Hautalterung sowie Mittel zur Regulierung, insbesondere zur Aufrechterhaltung der Homeostase menschlicher oder tierischer Haut.

La présente invention concerne un procédé permettant la détermination in vitro des agressions imposées à la peau et/ou du vieillissement de la peau chez des êtres humains ou des animaux, des kits d'essais permettant la détermination des agressions imposées à la peau et/ou du vieillissement de la peau, ainsi que l'utilisation de spondine 2, de cathepsine L, de fragments de vimentine ou d'actine gamma 1 en tant que marqueur des agressions imposées à la peau et/ou du vieillissement de la peau.

31. Kopfhalterung zur Fixierung des Kopfes von Patienten zur Erstellung von NMR-Aufnahmen so wie solchen, die auf der Applikation elektromagnetische Strahlen (Röntgen-, Gamma-) beruhen und/oder zur Durchführung chirurgischer Eingriffe mit einem C-Bogen (1), an dessen Endbereich jeweils wenigstens ein Dorn (3) befestigt ist, die einander im wesentlichen diametral zugeordnet sind, wobei wenigstens ein Dorn (3) koaxial an einem axial beweglichen Bolzen (2) befestigt ist, der über eine Spannvorrichtung (11) axial beaufschlagbar ist sowie eine der Spannvorrichtung zugeordnete Kraftanzeige (12), wobei Fixiermittel (14) vorhanden sind, die der temporären Festlegung des Bolzens (2) dienen und dass unter Beibehaltung der Fixierung die Befestigung von Spannvorrichtung (11) und Kraftanzeige (12) an der Kopfhalterung lösbar ist.

L'invention concerne un dispositif de fixation de tête permettant d'immobiliser la tête d'un patient pour la prise de clichés RMN et de clichés reposant sur l'application d'un rayonnement électromagnétique (rayons X, rayons gamma) et/ou pour des interventions chirurgicales, ledit support comprenant un arceau en C (1) au niveau duquel est fixé à sa partie d'extrémité respectivement au moins un mandrin (3), les mandrins étant associés l'un à l'autre sensiblement diamétralement. Au moins un mandrin (3) est fixé coaxialement à une tige (2) mobile axialement et pouvant être soumise axialement à l'action d'un dispositif de serrage (11) auquel est associé un indicateur de force (12).