1. Der militärische Gegenschlag scheiterte trotz des Einsatzes von 120 Galeeren.

La contre-offensive militaire échoue malgré la mise en œuvre de 120 galères.

2. 1486 trugen vier Galeeren Waren im Wert von 180.000 Dukaten an Bord.

En 1486, quatre galères transportent des marchandises pour une valeur de 180 000 ducats.

3. Der genaue Zeitpunkt, zu welchem die Dromone durch Galeeren italienischen Ursprungs verdrängt wurde, ist unklar.

La période exacte à laquelle le dromon est supplanté par des navires dérivés de la galea et d’origine italienne est incertaine.

4. „Zweifellos eine der unsinnigsten und widerwärtigsten Unternehmungen in der Absicht, die Mannschaften zu ‚stärken‘, war der Versuch, Irokesenkrieger auf die Galeeren des Sonnenkönigs zu schicken“, berichten französische Historiker.

“ Parmi les initiatives les plus stupides et les plus odieuses qui furent entreprises pour ‘ fortifier ’ la chiourme, écrit l’historien André Zysberg, il faut citer l’envoi de guerriers iroquois sur les galères du Roi-Soleil !

5. Schwere Geschütze erforderten allerdings ein Batteriedeck und einen stabilen Rumpf von geringer Länge - Bedingungen, die die Galeeren nicht erfüllten. Also wurde die spätelisabethanische Galeone zur wahren Schlachtschiff-Klasse ihrer Zeit erkoren.

Les pièces lourdes exigeaient un pont court et robuste, spécifications qui étaient aux antipodes des critères de légèreté et de longueur des galères.

6. Und noch ein seefahrender Varrazzano ging in die Geschichte ein: Cavalier Prior Lodovico di Francesco da Verrazzano, Admiral-General der Galeeren von Saint Stephen und Gouverneur von Livorno, der die Schlacht von Zembalo gegen die Türken gewann.

Un autre marin célèbre de la famille Varrazzano fut le Chevalier Prieur Lodovico di Francesco da Verrazzano, Amiral général des galères de l’Ordre de Saint-Étienne et Gouverneur de Livourne, qui remporta la bataille de Zembalo contre les Turcs.