1. Von Harpers Gärtner?

Le jardinier de M. et Mme Harper?

2. Jedoch schon viel früher betätigten sich die Blattschneiderameisen als Gärtner.

Mais les fourmis champignonnistes pratiquaient la culture bien avant eux.

3. Einmal habe ich kleine Enten fotografiert, die einen Gärtner als ihre Mutter ansahen.

J'ai déjà pris des photos de canetons qui suivaient un jardinier comme si c'était leur mêre.

4. Es gab Gärtner, die sich um die Gärten kümmerten, und einen Baumchirurg auf Honorarbasis.

Il y avait des jardiniers pour s'occuper des jardins et un arboriculteur sous contrat.

5. Der Gärtner, der die Bäume aussuchte, entdeckte eine Gruppe von drei seltenen Dattelpalmen der Art Phoenix reclinata.

Le paysagiste responsable du choix des arbres avait remarqué un boqueteau de trois phœnix reclinata, des dattiers d’une essence rare.

6. Er hat früher mit seiner Frau gespielt, aber die hat jetzt was mit dem Gärtner.

Il y jouait avec sa femme, mais elle fricote avec le jardinier.

7. Präsident Brown antwortete: „Schau mal, kleiner Johannisbeerstrauch, ich bin hier der Gärtner und ich weiß, was aus dir werden soll.

Frère Brown répondit : « Écoute, petit groseillier, c’est moi qui suis le jardinier ici, et je sais ce que je veux que tu sois.

8. Im Abschnitt "Meister" wurden die Berufe Bandagist, Miederwarenerzeuger, Optiker, Orthopädieschuhmacher, Orthopädietechniker, Zahntechniker und Gärtner sowie 14 weitere Ausbildungsgänge zum Meister hinzugefügt.

Le «secteur des maîtres-artisans» a été complété par celles de bandagiste, de corsetier, d'opticien, de cordonnier orthopédiste, de mécanicien orthopédiste, de mécanicien dentaire et de jardinier, ainsi que par 14 autres formations.

9. In der Hauptsaison beschäftigt die Stiftung des Schlosses Chillon 42 Personen (was 22 Ganzzeitbeschäftigten entspricht): Gärtner, Elektriker, Klempner, Schreiner, Hausmeister, Hauswartposten, Kassierer, Schlossführer, Empfangs- und Verwaltungspersonal.

En haute saison, la fondation du Château de Chillon emploie 42 personnes (ce qui correspond à 22 postes à plein temps) : jardinier, électricien, ferblantier, menuisier, concierge, gardiens, caissiers, guides, personnel d'accueil et personnel administratif.

10. Oder der Gärtner versucht, die Äste so zu regulieren, daß sie schräg nach unten wachsen und dadurch ein stufenartiger Effekt erzielt wird.

Il peut aussi essayer de faire descendre les branches, donnant ainsi une impression de cascade.

11. 1947 zog Kirst nach München und war nach anfänglichen Gelegenheitsarbeiten (Gärtner, Straßenarbeiter, Dramaturg, Gemeindeschreiber) dort bis 1972 Filmkritiker der Tageszeitung Münchner Mittag (heute: Münchner Merkur).

En 1947, Kirst rejoint Munich et vit tout d’abord de menus travaux — jardinier, cantonnier, dramaturge, préposé aux écritures de la municipalité — avant de devenir critique littéraire au journal Münchner Mittag (de).

12. Der «gute Ruf» der Orangerie gipfelte 1904 in die Aussage: Für den Gärtner Philibert Chabot ist ein Zimmer im Speicher hergerichtet, denn sein aktuelles Zimmer entspricht nicht den Hygienevorschriften.

La vocation première de l’orangerie s’élargit et en 1904 : une chambre est aménagée dans les greniers pour loger le jardinier Philibert Chabot car sa chambre actuelle n’est pas conforme aux règlements d’hygiène.

13. Cibot hinterließ eine Beschreibung seines Aufenthalts am Kaiserhof: „Brunnenbauer und Maschinist während fünf Jahren im Versailles von China (dem alten Sommerpalast Yu Yuan (Peking)), danach wurde ich Gärtner und Florist.

Cibot a décrit ainsi sa vie à Pékin : « (...) fontainier et machiniste pendant cinq ans dans le Versailles de la Chine (note : il s’agit du palais impérial Yuánmíng Yuán, je suis devenu jardinier et fleuriste depuis.

14. Bereitstellung von Online-Foren für Nutzer zum Suchen, Betrachten, gemeinsamen Nutzen, Kritisieren, Bewerten und Kommentieren zu Themen in Bezug auf Bauarbeiter, Bauunternehmen, Elektriker, Klempner, Gasinstallateure, Maler und Dekorateure, Dachdecker, Zimmerleute, Gipser, Spezialisten für Bodenbelag, Glaser, Feuchtigkeitsisolierer, Schlüsseldienst, Küchenmonteure, Badmonteure, Gärtner, Baumbeschneider, Designer und Architekten

Fourniture de forums en ligne permettant aux utilisateurs de rechercher, visualiser, partager, critiquer et commenter des sujets liés aux entrepreneurs, aux entreprises de construction, aux électriciens, aux plombiers, aux installateurs de gaz, aux peintres et aux décorateurs, aux couvreurs, aux menuisiers, aux plâtriers, aux spécialistes en revêtement de sol, aux vitriers, aux spécialistes en étanchéisation, aux serruriers, aux installateurs de cuisines, aux installateurs de salles de bains, aux jardiniers, aux chirurgiens arboricoles, aux décorateurs et aux architectes

15. Kristall, Glaswaren, Porzellanwaren, Steingut, Feinporzellanwaren, Messingwaren, Bettwäsche, Tischwäsche, Platzdeckchen, Handtücher, Geschirrtücher, Kissen, Juwelierwaren, Ziergegenstände, Messerschmiedewaren, Geräte und Behälter, alle für Haushalts- Koch- oder Küchenzwecke, Kuchenbleche, Tabletts, Artikel zum Backen, Gießkannen, Werkzeuge und Handschuhe für Gärtner, Picknickkörbe, Artikel für Reinigungszwecke, Souvenirs, Haaraccessoires, Körbe, Körbe mit Speisen und Getränken, Körbe mit Toiletteartikeln, Körbe mit Handtüchern, Körbe mit Toilettemitteln

Au cristal, à la verrerie, aux articles en porcelaine, aux articles en faïence, aux articles en porcelaine de Chine, à la dinanderie, au ligne de lit, au linge de table, aux napperons, aux serviettes, aux torchons de cuisine, aux coussins, à la bijouterie, aux décorations, à la coutellerie, aux ustensiles et récipients tous pour le ménage, la cuisson ou la cuisine, aux boîtes à gâteaux, aux plateaux, aux articles de cuisson, aux arrosoirs, aux outils et gants de jardiniers, aux paniers-repas, aux articles à des fins de nettoyage, aux souvenirs, aux accessoires pour les cheveux, aux mannes, aux mannes contenant des aliments et boissons, aux mannes contenant des articles de toilette, aux mannes contenant des serviettes, aux mannes contenant des produits de toilette

16. Das Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier digitalisierte, unter Leitung des Germanisten Kurt Gärtner und gefördert durch die DFG, die gesamten 300 Millionen gedruckten Zeichen nach der Methode der doppelten Eingabe: In China wurde der gesamte Textkörper manuell zweimal eingegeben, um durch die Redundanz Fehler zu reduzieren; ein Scannen war aufgrund der Schriftgröße von nur 7 Punkt bzw. 6 Punkt für die Zitate nicht möglich.

Le Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften de l'Université de Trèves a numérisé, sous la direction du germaniste Kurt Gärtner et le soutien de la DFG, l'ensemble des 300 millions de signes du dictionnaire selon la méthode de la double saisie : en Chine, l'ensemble du texte a été saisi manuellement deux fois pour réduire les fautes grâce à la redondance ; une numérisation n'a pas été possible en raison de la taille de 7 points (6 en ce qui concerne les citations).