1. Wir werden für die Feier ein Fässchen Bier besorgen.

Nous irons chercher une barrique de bière, pour la fête.

2. Fässchen und Becher mit Deckeln, Vasen, Pflanzschalen und -töpfe, Kerzenhalter, Wandplatten, Tabletts und Humpen

Batteries et tasses avec couvercles, vases, vasques et pots pour plantes, porte-bougies, panneaux muraux, plateaux et hanaps

3. Die charakteristischen Fässchen der „Ovos Moles de Aveiro“ und die fast immer mit Meeresmotiven verzierten Oblatenformen sowie ihre unverwechselbaren Verkäuferinnen sind häufig auf Fliesenwänden und Stichen abgebildet oder finden in volkstümlichen Gedichten, Theaterstücken und regionalen Volksliedern Erwähnung.

Les tonnelets typiques des œufs mous d’Aveiro et les formes des hosties, qui représentent presque toujours des motifs marins, ainsi que leurs vendeuses, sont des thèmes récurrents de panneaux d’azulejos, de lithographies, de poèmes populaires, de pièces de théâtre et de chansons régionales.

4. Die Aufmachung in Oblaten- oder Hostienform mit Lagunenmotiven, die sich auf die Ria de Aveiro und den Fluss Vouga beziehen, wie Fische, Schwimmkrabben oder Stabmuscheln, Miesmuscheln, Muscheln, Wellhornschnecken, Fässchen, Fischerbojen oder Flaschen, Herzmuscheln, Daubenfässer oder Bottiche, Venusmuscheln, Austern und Moliceiro-Boote, sind unwiderlegbare Beweise für den Bezug zum geografischen Gebiet.

La présentation sous forme de figurines en hostie ou en pain azyme représentant des motifs liés à la «ria» d’Aveiro ou au Vouga (poissons, étrilles ou grands lançons, moules, coquillages, bulots, tonnelets, bouées maritimes ou bouteilles, coques, tonneaux cerclés ou baquets, palourdes, huîtres ou moliceiros) atteste incontestablement le lien du produit avec l’aire géographique.

5. Ein weiterer Beleg dieser Tradition ist die Übergabe eines Fässchens „Glückstädter Matjes“ an den damaligen Bundespräsidenten Theodor Heuss anlässlich des damals in Glückstadt stattfindenden „Matjestags“ der deutschen Heringsfischerei am 21. Juni 1957 (Kaufholz, Heinz: „Ein Fässchen ‚Glückstädter Matjes‘ für Heuss“, in: Glückstädter Monatsspiegel, Ausgabe Juni 2008, S.

Cette tradition est également attestée par la remise, le 21 juin 1957, d’une petite caque de «Glückstädter Matjes» au président allemand de l’époque, M. Theodor Heuss, à l’occasion de la journée du hareng matjes («Matjestag») organisée alors à Glückstadt pour célébrer la pêcherie de hareng allemande (Kaufholz, Heinz: «Ein Fässchen “Glückstädter Matjes” für Heuss», in: Glückstädter Monatsspiegel, édition de juin 2008, p.

6. Die Säcke aus Polyäthylen, Plastik, Gummi, Die Kübel , die Fässer, die Fässchen, die Kübel aus Holz, Die Gummierzeugnisse für die medizinische, tierärztliche und labormässige Nutzung, Die Waren für den Sport, die Erholung und das Tourismus, Die Kanister aus Polyäthylen, Plasten, Gumm, Blöcke (Takelwerk), Gasbetonblöcke , Betonsteine für Zwischenmauer, Die Granitblöcke, Chemierohstoff.

Les sacs du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les cuves en bois, les barils, les barils, la cuve et le baquet, Produits en caoutchouc pour usages médicaux, vétérinaires, laboratoires, Les marchandises pour le sport, le repos et le tourisme, Les jerricans du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les unités (garniture de cordage), Blocs en béton-gaz, Blocs - trumeaux en béton, Les blocs de granit, Les matières premières chimique.