1. Einengung in Funktion.

Constricteurs en marche.

2. Kompass in Funktion.

Initialisation du gyrocompas.

3. Funktion: Generalkonsul, Taliban-„Generalkonsulat“, Quetta, Pakistan.

Fonction: consul général, «consulat général» des Taliban, Quetta, Pakistan.

4. Mangelhafte Funktion, Warnvorrichtung zeigt Funktionsstörung an

Mauvais fonctionnement, signal avertisseur indiquant un dysfonctionnement.

5. Funktion: Stabsgefreiter der zentralafrikanischen Streitkräfte (FACA)

Titre: caporal-chef des Forces armées centrafricaines (FACA)

6. Funktion: Dritter Sekretär, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi, Pakistan.

Fonction: troisième secrétaire, “consulat général” des Taliban à Karachi, Pakistan.

7. Diese Funktion ist ein Alias für: get_included_files() .

Cette fonction est un alias de : get_included_files() .

8. Biotin trägt zur normalen psychischen Funktion bei

La biotine contribue à des fonctions psychologiques normales

9. Der Typ des Tags ist eine Skript-Funktion. Bei der Verwendung wird & lt;attr > ein Argument der Funktion. (nur Familie

Le type de balise est une fonction de script. Quand il est utilisé, & lt; attr > devient argument de la fonction (famille # seulement

10. Kenntnis der Funktion und des Einsatzes von Ballastsystemen.

Connaissance du fonctionnement et de l’utilisation du système de ballastage.

11. Nut erfüllte eine wichtige Funktion in der ägyptischen Kosmogonie.

Nout remplit une fonction importante dans la cosmogonie égyptienne.

12. b) Zweck und Funktion des Ruders und der Schiffsschraube

b) Rôle et fonctionnement du gouvernail et de l'hélice

13. Funktion: Stellvertretender Generalstabschef der syrischen Streitkräfte (Einsatz- und Ausbildungsleitung)

Fonctions: chef d'état-major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.

14. Die Funktion ACOT() liefert den inversen Kotangens einer Zahl

La fonction ACOT() renvoie l' arc cotangente d' un nombre

15. Die Funktion NEGBINOMDIST() gibt die negative binomische Verteilung zurück

La fonction NEGBINOMDIST() renvoie la distribution binomiale négative

16. Funktion: Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten des Taliban-Regimes.

Fonction: ministre adjoint des affaires étrangères sous le régime des Taliban.

17. Die Funktion CONFIDENCE() gibt den Vertrauensbereich eines Populationsmittel zurück

La fonction CONFIDENCE() renvoie l' intervalle de confiance pour une population moyenne

18. 6. Erfuellung der Funktion eines Informationszentrums für die Zementindustrie." (20)

6. de servir de centre d'informations en ce qui concerne l'industrie cimentière.» (20)

19. Funktion: Sprengstoffexperte und tätig für die Abdallah-Azzam-Brigaden (AAB).

Fonction: artificier et membre opérationnel des Brigades Abdallah Azzam (BAA).

20. Funktion: Stellvertretender Befehlshaber der Lord's Resistance Army (Widerstandsarmee des Herrn)

Titre: Adjoint, Armée de résistance du Seigneur (LRA)

21. Die Funktion GAUSS() berechnet die Integralwerte für die kumulative Standardnormalverteilung

La fonction GAUSS() renvoie la valeur intégrale pour la distribution cumulative normale standard

22. Das Schikanieren kann in bestimmten Fällen eine wichtige psychologische Funktion übernehmen.

Le bizutage peut servir comme une fonction psychologique importante.

23. Der Spannungsintensitätsfaktor wird als Funktion der Plattengeometrie and Risslänge graphisch aufgezeichnet.

On foumit, sous forme d'abaque, les valeurs de coefficient de concentration de tension en fonction de la géométrie de la tóle et de la longueur de la fissure.

24. In dieser Funktion brach er von einer Mission zur nächsten auf.

" Le 1er astronaute américain " II effectua mission sur mission... dans cette catégorie.

25. Das Ziel der Optimierung ist das Auffinden eines Extremums einer Funktion.

Le but de l'optimisation est de trouver un extremum d'une fonction.

26. Anwärter müssen ein normales Gesichtsfeld und eine normale binokulare Funktion aufweisen.

Les candidats doivent présenter des champs visuels normaux et un fonctionnement binoculaire normal.

27. Schaut einmal hierher und sagt mir, ob die heuristische Funktion zulässig ist.

Prenez un moment s'il vous plaît et dites moi si la fonction heuristique est acceptable.

28. Für Kunden von Chrome Education ist diese Funktion nur als Betaversion verfügbar.

Si vous êtes un client Chrome Education, cette fonctionnalité est uniquement disponible en version bêta.

29. Funktion, für die er bestimmt ist: Antriebsrad/frei rollendes Rad/beide (4)

Service auquel le pneumatique est destiné: roue motrice/roue libre/les deux (4)

30. Im Gegensatz zu Modulatoren, bei denen Kapazitätsdioden verwendet werden, wo der Eingangsleitwert lediglich eine Funktion der Pumpenspannung ist, ist der Eingangsleitwert eines l.f.p.-Verstärkers auch eine Funktion der Oszillatorschwingkreis-Verstimmung.

Par opposition aux modulateurs utilisant des varactances, où l'admittance d'entrée est seulement fonction de la tension de pompage, l'admittance d'entrée d'un amplificateur paramétrique à basses fréquences est également fonction du désaccord du circuit de cuve.

31. Diese Funktion erlaubt das Einstellen der ODBC-Optionen für eine einzelne Verbindung.

odbc_setoption() donne accès aux options ODBC pour une connexion particulière ou un résultat de requête.

32. Zunehmende Beweise untermauern die Bedeutung von Kofaktoren für die Funktion steroidogener Enzyme.

L'accumulation d'indices souligne l'importance de cofacteurs dans la fonction des enzymes stéroïdogéniques.

33. Deshalb muß ich Ihnen meine Stimme für die Übernahme dieser Funktion versagen.

Je ne peux donc vous donner un blanc-seing pour assumer cette fonction.

34. (4) Kein Lebensmittelzusatzstoff wird in der Funktion als Farbstoff, Süßungsmittel oder Geschmacksverstärker zugelassen.

4. Aucun additif alimentaire n’est autorisé en tant que colorant, édulcorant ou exhausteur de goût.

35. Die Funktion fact() berechnet die Fakultät des Parameters. Der mathematische Audruck dazu ist x!

La fonction FACT() calcule la factorielle du paramètre. L' expression mathématique est (valeur)!

36. Es war nie Gottes Wille, daß der Mann seine Funktion als Haupt so ausübe.

Ce genre d’autoritarisme n’a rien à voir avec ce que Dieu attend d’un mari.

37. Außerdem kann die Liste für jede Funktion folgenden zusätzlichen Hinweis enthalten: „oder äquivalenter Einrichtungen“;

En outre, le bordereau peut comporter pour chaque fonction l'indication supplémentaire suivante: «ou des dispositifs équivalents»;

38. Weiterhin wurde die Funktion des Rezeptors an einem Arthritis-Mausmodell mit erheblicher Krankheitspenetranz untersucht.

Ils ont également étudié la fonction du récepteur chez un modèle murin de l'arthrite, montrant une forte expression de la maladie.

39. Defekte bei neuronaler Entwicklung und mechanosensorischer Funktion können zu Down-Syndrom und Autismus beitragen.

Les défauts dans le développement neuronal et les fonctions mécano-sensorielles peuvent contribuer au syndrome de Down et à l'autisme.

40. So konnten die Studenten bei ihm die Funktion und den Gebrauch des Astrolabs lernen.

Ainsi, les étudiants pouvaient apprendre avec lui la fonction et l'utilisation de l'astrolabe.

41. DHF ist gekennzeichnet durch eine normale linksventrikuläre (LV) systolische Funktion und eine diastolische Dysfunktion.

L'ICD est caractérisée par le fonctionnement systolique normal du ventricule gauche (VG) et un dysfonctionnement diastolique.

42. Die Funktion BITOR() führt eine bitweise OR-Operation für die beiden ganzzahligen Parameter durch

La fonction BITOR() produit une opération OR par unités pour les deux paramètres intégrés

43. Abhängig von der Amplitudenverteilung der Referenzwerte um den Vergleichswert wird die Funktion des Sensors diagnostiziert.

En fonction de la répartition de l'amplitude des valeurs de référence autour de la valeur de comparaison, le fonctionnement du détecteur est soumis à un diagnostic.

44. Zusätzlich zur Kopierfunktion führen Geräte dieser Unterposition die Funktion Übertragen von Fernkopien oder Drucken aus.

En plus de leur fonction de copiage, les machines de la présente sous-position disposent de la fonction d'émission ou d'impression de fac-similés.

45. Während der Spermatogenese durchläuft Chromatin schnelle und tiefgreifende Veränderungen in Bezug auf Zusammensetzung und Funktion.

Au cours de la spermatogenèse, la chromatine subit des changements rapides et profonds au niveau de sa composition et de sa fonction.

46. Er hält es für absurd, sie allein wegen ihrer therapeutischen Funktion als Arzneimittel zu qualifizieren.

Il juge absurde de les qualifier de médicaments uniquement en raison de leur fonction thérapeutique.

47. Die Funktion ISLEAPYEAR() gibt den Wert Wahr zurück, wenn das angegebene Jahr ein Schaltjahr ist

La fonction ISLEAPYEAR() renvoie Vrai si l' année donnée est bissextile

48. Weitere nützliche Funktion ist die automatische Gesichtserkennung, mit der Porträts auch bei schwierigen Lichtverhältnissen optimal gelingen.

Il s'agit d'un numérique qui peut aussi photographier à 6 mégapixels. Le Sanyo Xacti E1 est un appareil polyvalent, utile toute l'année pour capturer en un clin d'oeil les moments importants : il tient dans une poche.

49. Das EU-finanzierte Projekt THE HSP70 CHAPERONE beschäftigte sich demzufolge mit der Funktion des Chaperons Hsp70.

Le projet THE HSP70 CHAPERONE, financé par l'UE, visait principalement à étudier l'action du chaperon moléculaire Hsp70.

50. In dieser Arbeit wird die Beziehung zwischen Struktur und Funktion des zentralen Teils der Süßwassermuschel studiert.

Dans cet article la structure du manteau des moules d'eau douce est étudiée en fonction de son rôle dans la calcification.

51. ebcdic2ascii() ist eine apachespezifische Funktion, die nur auf EBCDIC-basierenden Betriebssystemen (OS/390, BS2000) verfügbar ist.

ebcdic2ascii() est une fonction spécifique à Apache, qui n'est disponible que sur les OS qui gèrent le format EBCDIC (OS/390, BS2000).

52. Funktion: a) Koordinator von Anti-Balaka für die Provinz Lobaye, b) Hauptgefreiter der zentralafrikanischen Streitkräfte (FACA)

Titre: a) coordonnateur des anti-balaka pour la préfecture de la Lobaye b) caporal dans les Forces armées centrafricaines (FACA)

53. Wenn Sie PHP als Apache-Modul laufen lassen, liefert Ihnen die getallheaders() -Funktion die gewünschten Informationen.

La fonction getallheaders() le fera si vous exécutez PHP en tant que module Apache.

54. Diese Funktion steht nur bei den Frageformaten Frage mit Einzelantwort und Frage mit Mehrfachantworten zur Verfügung.

Veuillez noter que cette option n'est disponible que pour les questions de type Réponse unique et Réponses multiples.

55. Nun soll die Funktion des neu identifizierten MntABC-Transporters des Milzbranderregers Bacillus anthracis genauer geklärt werden.

Le consortium s'est notamment intéressé au transporteur MntABC de Bacillus anthracis, l'agent causatif d'anthrax.

56. Funktion: (a) Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Bildungsminister des Taliban-Regimes

Fonction: a) ministre du Hadj et des affaires religieuses sous le régime des Taliban, b) ministre de l'éducation sous le régime des Taliban

57. Funktion: (a) Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Bildungsminister des Taliban-Regimes.

Fonction: a) ministre du Hadj et des affaires religieuses sous le régime Taliban, b) ministre de l'éducation sous le régime Taliban.

58. Es wird versucht, submikroskopische Struktur und Funktion der verschiedenen Anteile der Gelenkkapsel als Einheit zu sehen.

On a essayé de regarder la structure sousmicroscopique et la fonction de différentes parties de la capsule articulaire comme unité.

59. Die mögliche Längsneigung auf dem Fahrzeugdach ist anschließend mathematisch durch Anwendung einer Cosinus-Funktion zu korrigieren.

L'inclinaison longitudinale possible du toit du véhicule doit ensuite être corrigée mathématiquement, par l'application d'une fonction cosinus.

60. körperliche Auswirkungen des Fliegens mit besonderem Schwerpunkt auf Hypoxie (Sauerstoffmangel), Sauerstoffbedarf; Funktion der Eustachi-Röhre und Barotraumata

effets physiologiques du vol, en mettant particulièrement l’accent sur l’hypoxie, les besoins en oxygène, la fonction de la trompe d’Eustache et les barotraumatismes;

61. Wechsel der Drehrichtung eines einzelnen Flagellums kann seine ganze Funktion zum Erliegen bringen und ein Durcheinander verursachen.

La modification de l’état de rotation d’un seul flagelle peut perturber le faisceau entier et provoquer le « tumbling ».

62. Andere Aminosäuren, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ester; Salze dieser Erzeugnisse

Autres amino-acides, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, et leurs esters; sels de ces produits.

63. Dabei ist aber im Gegensatz zu den Metallen die Steigung der Schottky-Geraden eine Funktion der Temperatur.

Par contre, la pente de la droite de Schottky n’est pas indépendante de la température comme dans le cas des métaux.

64. Funktion: a) Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen des Taliban-Regimes, b) Vorsitzender des Olympia-Ausschusses des Taliban-Regimes.

Fonction: a) ministre adjoint du hadj sous le régime des Taliban; b) directeur du comité olympique sous le régime des Taliban.

65. Arbeitsweise und Funktion von Dioden in den folgenden Stromkreisen: Spitzenbegrenzer, Klemmschaltungen, Vollwellen- und Halbwellengleichrichter, Brückengleichrichter, Spannungsverdoppler und -verdreifacher;

Fonctionnement et fonction des diodes dans les circuits suivants: écrêteurs, bloqueurs, redresseurs à deux alternances et à une alternance, redresseurs à pont, doubleurs et tripleurs de tension;

66. 5.2. körperliche Auswirkungen des Fliegens mit besonderem Schwerpunkt auf Hypoxie (Sauerstoffmangel), Sauerstoffbedarf; Funktion der Eustachi-Röhre und Barotraumata

5.2. effets physiologiques du vol, en mettant particulièrement l’accent sur l’hypoxie, les besoins en oxygène, la fonction de la trompe d’Eustache et les barotraumatismes;

67. Momentan sind Funktion des Helms und die innerartliche Kommunikation der Kasuare für definitive Schlüsse jedoch nicht hinreichend erforscht.

Mais jusqu'à présent, il n'a pas été possible d'étudier suffisamment les fonctions du casque et la communication intraspécifique des casoars pour tirer des conclusions définitives.

68. Damit wird die besondere Funktion des Daumens berücksichtigt, denn bei dieser Ankylose ist noch eine gewisse Opposition möglich.

En effet, cette ankylose permet encore une certaine opposition.

69. Nach einem Besuch Adolf Hitlers im Jahre 1937 wurde das Eingangstor mit dorischen Säulen ohne irgendeine statische Funktion ergänzt.

Après une visite d'Adolf Hitler en 1937, des piliers doriques sans aucune fonction de support ont été ajoutés à la porte d'entrée.

70. Es dürfen aber weder die Funktion des Gerichtshofes noch die Wirkungen erga omnes seiner Urteile in Vorabentscheidungsverfahren vergessen werden.

Il est surprenant que, alors même que la demande préjudicielle avait pour origine des procédures pénales contre les agents du bookmaker, l’examen de la Cour ait porté sur le triple cercle de personnes susmentionné (68).

71. Allerdings existiert Alg13 in zwei Isoformen: einer kurzen Isoform für die enzymatische Aktivität und einer langen mit unbekannter Funktion.

L'analyse des structures de glycanes des animaux mutants et sauvages n'a montré aucune différence apparente.

72. 36 Weder der Urinsammelbeutel für Katheter noch der Sammelbeutel für Dialysegeräte ist für die Funktion solcher Instrumente oder Geräte unabdingbar.

36 Ni le sac de drainage urinaire pour les cathéters ni le sac de drainage destiné aux dialyseurs ne sont indispensables au fonctionnement de tels instruments ou appareils.

73. Dadurch, dass bessere Abbildungen der Funktion und Anatomie erhalten werden, dürfte die Notwendigkeit von intraoperativen Aufnahmen in Zukunft geringer sein.

En fournissant des images fonctionnelles et anatomiques, on pourra réduire à l'avenir le besoin d'enregistrements peropératoires.

74. Drei Hirnregionen - der Hippocampus, der präfrontale Cortex und die Amygdala - sind für pathologische Veränderungen in Größe und Funktion besonders anfällig.

Trois zones du cerveau, l'hippocampe, le cortex préfrontal et le noyau amygdalien, sont particulièrement sensibles aux changements pathologiques de taille et de fonction.

75. .9 Eine Störung des Steuerungssystems oder der zentralen Stromversorgung einer Tür darf die sichere Funktion der anderen Türen nicht beeinträchtigen.

.9 la défaillance du dispositif de commande ou de la source principale d'énergie électrique ne doit pas compromettre le bon fonctionnement des autres portes;

76. Ein Teil des Futterstoffs kann jedoch unterhalb des Verstärkungsteils zum Vorschein kommen, wenn dadurch die verstärkende Funktion nicht gemindert wird

Une zone de doublure peut toutefois être présente sous le renfort, pour autant que sa fonction de renforcement ne s'en trouve pas réduite

77. g) Aminosäuren sowie deren Salze (außer Glutaminsäure, Glycin, Cystein und Cystin sowie deren Salze), die nicht die Funktion eines Zusatzstoffes haben;

g) les acides aminés et leurs sels autres que l'acide glutamique, la glycine, la cystéine et la cystine et leurs sels et qui n'ont pas de fonction d'additifs;

78. Auf dem Monitor erscheint ein Tastenfeld mit allen Konsonanten des Alphabets, sowie eine in ihrer Anordnung und Funktion ausgezeichnete Vokal-Taste.

A l"écran apparaît un clavier avec toutes les consonnes de l"alphabet, ainsi qu"une touche vocale de disposition et de fonction étiquetées.

79. Funktion: a) Stellvertretender Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Stellvertretender Minister für Höhere Bildung des Taliban-Regimes.

Fonction: a) ministre adjoint du hadj et des affaires religieuses sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de l’enseignement supérieur sous le régime des Taliban.

80. Insbesondere wenn die Projektmitglieder vereinbaren, die Funktion des Projektkoordinators mehreren von ihnen zuzuweisen, wird eine einzige Anlaufstelle zum SSZ-Sekretariat beibehalten.

En particulier, lorsque les membres de projet décident de confier le rôle de coordinateur de projet à plusieurs d'entre eux, un point de contact unique est maintenu avec le secrétariat de la CSP.