1. Ade, Väterchen Frost...

Je te fais mes adieux, père Frimas...

2. Es gibt Frost auf der Straße.

Il y a du givre sur la route.

3. abiotische Schädigung (z. B. Frost, Wind, Hagel).

dommages abiotiques (par exemple gel, vent, grêle).

4. Betrifft: Durch Frost bedingte Verluste der Obstbauern in Polen

Objet: Pertes subies par des arboriculteurs à la suite de gelées en Pologne

5. Ich habe tiefer gegraben, mehr über Whitney Frost herausgefunden.

J'ai creusé un peu plus, dégoté quelques infos sur Whitney Frost.

6. Daher heißen die Talentkategorien des Magiers auch Arkan, Frost und Feuer.

Les arborescences de talents des mages sont donc : Arcanes, Feu et Givre.

7. In der Zwischenzeit...Frost hat bestätigt, dass es einen weiteren Blackout geben wird

En tout cas, Frost a confirmé un deuxième black out

8. Nein, aber ich denke, wenn ich tot wäre, und du mit Frost hier wärst, hätte er es vielleicht geglaubt.

Non, mais je pense que si j'étais mort et que tu aurais été ici avec Frost, il l'aurait cru.

9. Und genau deshalb streite ich darüber, wenn Frost von einer Birke spricht, er sagt nämlich viel über sich selbst aus.

Je soutiens donc que lorsque Frost parle aux bouleaux, il se pourrait en fait qu'il se parle à lui-même.

10. Zuschussfähig sind die Prämienkosten für Versicherungspolicen zur Deckung von Verlusten, die durch widrige Witterungsverhältnisse (Hagel, Feuer, Blitzschlag, Frühjahrsfrost, sonstiger Frost, Reif, Überschwemmung, Sturm) oder durch Tierseuchen verursacht wurden.

Les dépenses admissibles concernent les primes de police d'assurances couvrant les pertes subies à la suite de phénomènes météorologiques défavorables (grêle, incendie, foudre, gelée printanière, gel, givre, inondations, tempête) ou à la suite de maladies animales.

11. Sie schützen das Gebiet vor Wind und Frost, was vor allem im Frühjahr und Spätherbst von Bedeutung ist, wenn Frosteinfälle das Pflanzenwachstum und die Fruchtbildung beeinträchtigen können.

Ces facteurs protègent ces cultures du vent et garantissent une absence de gelées, notamment les gelées de début de printemps et de la fin de l'automne qui font obstacle au bon développement végétal et à la fructification.

12. Die Überdachungen dienen dazu, die Bäume vor ungünstigen Witterungsbedingungen (Kälte, Frost, Hagel) zu schützen, weshalb man der Auffassung ist, dass deren Einsatz nicht als optional angesehen werden sollte.

Ces couvertures ont pour fonction de protéger les citronniers des intempéries (froid, gèle, grêle). Aussi ne peut-on pas considérer leur utilisation comme étant discrétionnaire.

13. Nur weil man am richtigen Ort ist oder die richtige Lehre hat, bedeutet das nicht, dass man vor gleißenden Salzwüsten, Heuschreckenschwärmen, vernichtendem Frost oder Schwarzsehern verschont bleibt.

Être au bon endroit ou avoir la bonne doctrine ne veut pas dire qu’il n’y aura pas d’étendues de sel aveuglantes ni d’infestations de grillons noirs ni de gelées destructrices ni de détracteurs, mais nous sommes ici au bon endroit, où se trouve la bonne doctrine.

14. Er habe gegenüber Frost und Hitze und allen Mühseligkeiten die größte Ausdauer besessen und die Selbstbeherrschung als Grundlage der Tugendhaftigkeit betrachtet, da ohne sie alle Bemühungen vergeblich seien.

Il était le plus endurant pour lutter contre le froid, la chaleur et toutes autres pénibilités, et avait posé comme fondement de la vertu sa maîtrise de soi, car sans elle, tout effort était vain.

15. Vor den Aufnahmen dazu war Thomas „Skoll“ Winkelmann als Bassist zur Band gestoßen, während Feick an die Gitarre gewechselt war und auch den Gesang übernahm, da „Frost“ die Band verlassen hatte.

Avant son assassinat, Thomas « Skoll » Winkelmann se joint au groupe comme bassiste, tandis que endosse le rôle de guitariste, puis de chanteur après le départ de Frost.

16. Um diese von einem Teil der Lehre(48) vertretene Möglichkeit zuzulassen, müssen die Voraussetzungen der C.I.L.F.I.T.-Rechtsprechung erfüllt sein, ohne dass dabei die Grundlagen des Urteils Foto-Frost untergraben werden.

Pour que cette possibilité, promue par une partie de la doctrine (48), soit admise, il faut que les conditions de la jurisprudence CILFIT e.a. soient remplies, sans pour autant saper les fondements de l’arrêt Foto-Frost.

17. Bruder Kretschmer war 1950 für kurze Zeit im Bethel Wiesbaden. Er weiß noch, wie Bruder Frost ihm liebevoll die Hand auf die Schulter legte und sagte: „Horst, mache dir nie Sorgen.

Frère Kretschmer se souvient encore du jour où, tandis qu’il faisait un court séjour au Béthel en 1950, Erich Frost lui a posé affectueusement la main sur l’épaule en disant : “ Horst, ne te fais jamais de souci.

18. In der Spezifikation ist unter anderem als erste Maßnahme die Vorbereitung des Bodens durch Furchenziehen im Herbst vor dem Setzen der Kartoffeln vorgesehen; dadurch können Regen und Frost im Winter die Schollen zerkleinern und eine für die Aufnahme der Pflanzknollen geeignete Textur schaffen.

Le cahier des charges prévoit notamment que la première opération consiste dans la préparation du sol par le billonnage, effectué l’automne précédant l’ensemencement, qui permet aux agents atmosphériques hivernaux, tels que la pluie et le gel, d’agir en désagrégeant les mottes de terre les plus grosses et de créer une texture apte à accueillir les plants.

19. Die Auswirkungen auf ozonempfindliche Arten umfassen beispielsweise sichtbare Blattwerkschädigungen, verringertes Wachstum, Einbußen bei der Erntequalität und -quantität von Nutzpflanzen, eine verringerte Blütenanzahl und Samenproduktion, eine erhöhte Empfindlichkeit gegenüber abiotischen Stressfaktoren wie Frost oder Dürre sowie eine höhere Anfälligkeit für Schädlinge, Krankheiten und andere biotische Stressfaktoren.

Les effets sur les espèces sensibles à l'ozone sont notamment les dommages foliaires visibles, la réduction de la croissance, de la qualité et de la quantité du rendement des cultures, la réduction du nombre de fleurs et de la production de graines, la vulnérabilité accrue aux agressions abiotiques, telles que le gel ou la sécheresse, et aux agressions biotiques, notamment les espèces nuisibles et les maladies.

20. In der Spezifikation ist unter anderem als erste Maßnahme die Vorbereitung des Bodens durch Furchenziehen im Herbst vor dem Setzen der Kartoffeln vorgesehen; dadurch können Regen und Frost im Winter die Schollen zerkleinern und eine für die Aufnahme der Pflanzknollen geeignete Textur schaffen

Le cahier des charges prévoit notamment que la première opération consiste dans la préparation du sol par le billonnage, effectué l’automne précédant l’ensemencement, qui permet aux agents atmosphériques hivernaux, tels que la pluie et le gel, d’agir en désagrégeant les mottes de terre les plus grosses et de créer une texture apte à accueillir les plants

21. In der EU gibt es eine Vielzahl von Schwierigkeiten, die aus den Launen der Natur resultieren, wie z. B. Überschwemmungen in Mitteleuropa sowie schwere Stürme und Frost in Nordeuropa. Dennoch nennt das Europäische Parlament immer wieder die Waldbrände in Südeuropa als Problem, das von der EU gelöst werden muss.

L’UE connaît toute une série de problèmes dus aux caprices de la nature, tels les inondations en Europe centrale et les fortes tempêtes et le gel dans le nord de l’Europe. Pourtant, seuls les incendies de forêts dans le sud de l’Europe sont constamment abordés par le Parlement européen comme étant un problème que doit résoudre l’UE.

22. Die Vizebürgermeisterin von Kopenhagen, Bente Frost, sprach über die "Zuckerbrot und Peitsche"-Taktik in Kopenhagen, um einen nachhaltigen Personenverkehr zu fördern; Dr. Ural Kalendar, Verkehrsdirektor von Berlin, schilderte, wie die Integration des Berliner Verkehrssystems nach der Wiedervereinigung vorgenommen wurde; Bernard Harty vom Stadtrat der City of London beschrieb, wie der private Sektor in die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs eingebunden werden kann, und der Bürgermeister von Straßburg berichtete über das neue Straßenbahnsystem in seiner Stadt und Bedeutung der Zugänglichkeit von Verkehrssystemen.

Ural Kalendar, directeur des transports à Berlin, a expliqué comment le système de transport berlinois a été intégré après l'unification; M. Bernard Harty, de la Corporation of London, a décrit comment le secteur privé peut participer au financement des transports publics; le maire de Strasbourg a présenté le nouveau système de tramways à Strasbourg et l'importance de l'accessibilité dans les systèmes de transport.

23. (70) In Fällen, in denen die Schäden an Betriebsmitteln sich über mehrere Jahre hinweg auswirken (zum Beispiel die teilweise Vernichtung von Baumkulturen durch Frost), muss der in Prozent ausgedrückte, tatsächliche Verlust bei der ersten Ernte nach Eintritt des widrigen Ereignisses, berechnet auf der Grundlage der in den vorigen Absätzen genannten Grundsätze, 10 % im Vergleich zur Ernte eines normalen Jahres übersteigen, und der in Prozent ausgedrückte, tatsächliche Verlust, multipliziert mit der Anzahl der Jahre, in denen Produktionsverluste eintreten werden, muss 20 % in den benachteiligten Gebieten und 30 % in den sonstigen Gebieten betragen.

(70) Dans le cas où les dommages aux facteurs de production produisent des effets se prolongeant sur plusieurs années, par exemple, la destruction partielle de cultures arbustives par le gel, pour la première récolte après l'événement, la perte réelle par rapport à une année normale, déterminée selon les critères exposés ci-dessus, doit être supérieure à 10 %, alors que la perte réelle multipliée par le nombre d'années pour lesquelles la production est perdue doit dépasser 20 % dans les zones défavorisées et 30 % dans les autres.