1. Ich freundete mich mit den anderen aus der Mannschaft an und verstand mich gut mit den Trainern, die mich dazu anhielten, meinen Traum zu verwirklichen und Profi-Golfer zu werden.

Je me suis lié d’amitié avec mes coéquipiers et mes entraîneurs, qui m’ont encouragé à poursuivre mon rêve de devenir golfeur professionnel.

2. Während der späten vierziger Jahre kritisierte er mit Nachdruck das Komitee für unamerikanische Umtriebe, freundete sich mit Alger Hiss an, ließ sich von seiner Frau scheiden und heiratete 1949 Lucille Spectorsky, von welcher er sich später scheiden ließ um 1959 die Autorin Jean Stafford zu heiraten.

À la fin des années 1940, il critique vigoureusement la Commission des activités anti-américaines, se lie d’amitié avec Alger Hiss, divorce de sa première femme, et épouse en secondes noces Lucille Spectorsky en 1949 (de qui il divorce également, pour épouser la romancière Jean Stafford en 1959).

3. In den Entwicklungsländern leiden Millionen an Malaria, an der Schlafkrankheit, an Bilharziose und an anderen Krankheiten.

Dans les pays en voie de développement, des millions de gens souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la bilharziose, et d’autres affections.

4. Katheter liegt an ihrem Sehnerv an.

Le cathéter est adjacent au chiasme optique.

5. | | | | | Aufbewahrung des Ergebnisses: DRÜbermittlung des Kontrollbericht an DGSR mit Zweitschrift an ICEFBMIVÜbermittlung des Kontrollberichts an die Kanzlei mit Zweitschrift an ICEFDGEFÜbermittlung des Kontrollberichts an DG mit Zweitschrift an ICEF | Aufbewahrung des Ergebnisses: |

| | | | | Sauvegarde du résultat: DRrapport de contrôle transmis à la DGSR avec ampliation à l'ICEFBMIVrapport de contrôle transmis au cabinet avec ampliations à l'ICEFDGEFrapport de contrôle transmis au DG avec ampliation à l'ICEF/CDF | Sauvegarde du résultat: |

6. Heute leiden 800 000 000 Personen an Malaria, an infektiöser Bindehautentzündung oder an Bilharziose.

Le paludisme, le trachome et la bilharziose touchent actuellement 800 000 000 de personnes.

7. Er starb weder an Lungenentzündung noch an Schwindsucht

n' est mort ni de pneumonie, ni de consomption

8. | | | | | Aufbewahrung des Ergebnisses:DR: Übermittlung des Kontrollbericht an DGSR mit Zweitschrift an ICEF BMIV: Übermittlung des Kontrollberichts an die Kanzlei mit Zweitschrift an ICEFDGEF: Übermittlung des Kontrollberichts an DG mit Zweitschrift an ICEF | Aufbewahrung des Ergebnisses: |

Sauvegarde du résultat: DR: rapport de contrôle transmis à la DGSR avec ampliation à l'ICEF BMIV: rapport de contrôle transmis au cabinet avec ampliations à l'ICEF DGEF: rapport de contrôle transmis au DG avec ampliation à l'ICEF/CDF | Sauvegarde du résultat: |

9. Gold ging an den Zergspieler Jaedong, Silber an den Protossspieler Stork und Bronze an den Protossspieler Bisu. Herzlichen Glückwunsch an alle!

Tout d’abord, Merewyn est parti enquêter sur les secrets de fabrication du pain arcanique . Pour l’instant, l’énigme reste entière, mais c’est une affaire à suivre !

10. An Regenbogen, Vergissmeinnichts... an taubedeckte Wiesen und sonnenbestrahlte Tümpel.

Aux arcs-en-ciel, aux myosotis... aux prairies brumeuses et aux étangs tachés de soleil.

11. Brachten einfach so ein Schloss an die Vordertür an.

Ils ont cadenassé la porte d'entrée, sans prévenir.

12. Untersuchungen an der Universität von Bristol an 10 aufeinanderfolgenden Fällen junger Marihuanaraucher, an denen Verhaltensänderungen festgestellt worden waren, ergaben, daß sie alle an Hirnatrophie litten.

Une étude menée à l’université de Bristol chez dix jeunes fumeurs de marihuana qui avaient montré des modifications du comportement a permis de faire apparaître qu’ils souffraient d’une atrophie cérébrale.

13. DR: Übermittlung des Kontrollberichts an DGSR mit Zweitschrift an ICEF

DR: rapport de contrôle transmis à la DGSR avec ampliation à l'ICEF

14. DGEF: Übermittlung des Kontrollberichts an DG mit Zweitschrift an ICEF

DGEF: rapport de contrôle transmis au DG avec ampliation à l'ICEF

15. | | | | | DGEF: Übermittlung des Kontrollberichts an DG mit Zweitschrift an ICEF | |

DGEF: Rapport de contrôle transmis au DG avec ampliation à l'ICEF |

16. Sie legten vor kurzem an der Küste von Neapolis an.

Il a récemment accosté à Neapolis.

17. Scheis mich nicht an, und ich scheis dich nicht an.

Si tu ne m'entubes pas, je ne t'entube pas.

18. MIESMUSCHELN hängen sich an Holz, Felsen oder auch an Schiffsrümpfe.

COMME les balanes, les moules marines se fixent aux rochers, au bois ou aux coques de bateaux.

19. Der Brand frisst an meinem Bein, nicht an meinen Augen.

La gangrène me dévore la jambe, mais pas les yeux.

20. Ein Schaltjahr mit 53 Wochen beginnt entweder an einem Mittwoch und endet an einem Donnerstag oder es beginnt an einem Donnerstag und endet an einem Freitag.

Et un cinquante-troisième jeudi peut exister soit quand l'année commençait par un jeudi, soit quand elle commençait par un mercredi et était bissextile.

21. Ich segelte an Orte, an denen es keine Verdammnis gibt.

J'ai visité des contrées où l'on ne condamne pas.

22. Asthenie/Müdigkeit, Einblutung an der Injektionsstelle, Verhärtung oder Erwärmung an der Injektionsstelle, Schwellung der Injektionsstelle, Unwohlsein Selten: grippeähnliche Erkrankungen, Schuppung an der Injektionsstelle, Verfärbung der Injektionsstelle, Pruritus an der Injektionsstelle, unspezifischer Ausschlag an der Injektionsstelle, Reaktionen an der Injektionsstelle und Narbe an der Injektionsstelle, Überwärmung, Schmerz und Druckempfindlichkeit Nicht bekannt

Rare: syndrome grippal, desquamation au site d' injection, décoloration au site d' injection, prurit au site d' injection, éruption non spécifique au site d' injection, cicatrice au site d' injection, hyperthermie, douleur, douleur/endolorissement/sensibilité

23. Aber der Abendmahlssaal erinnert uns auch an die Kleinlichkeit, an die Neugier – „Wer ist der Verräter?“ – an den Verrat.

Mais le Cénacle rappelle aussi la bassesse, la curiosité – « qui est celui qui trahit ? –, la trahison.

24. Müdigkeit Blaue Flecken an der Injektionsstelle Schmerzen an der Injektionsstelle Periphere Ödeme Influenza-ähnliche Erkrankung Schmerzen Asthenie Fieber Schüttelfrost Hämatom an der Injektionsstelle Schwellung an der Injektionsstelle

Fatigue Contusion au site d injection Douleur au site d injection dème périphérique Syndrome pseudo-grippal Douleur Asthénie Pyrexie Frissons Hématome au site d injection Gonflement au site d injection

25. Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

La liaison du valsartan aux protéines sériques est forte (# à # %); il se lie principalement à l' albumine

26. Prüfungen an Signalleuchten sollen die Tauglichkeit ihrer Nutzung an Bord sicherstellen.

Les essais des fanaux sont destinés à assurer leur aptitude à l'utilisation à bord.

27. Sieh mich an.

Cachotière.

28. Enthusiasmus steckt an.

L'enthousiasme est contagieux.

29. " Vierter " an " Albatross "!

Albatros Quatre!

30. adsorbiert an AlPO

adsorbé sur AlPO

31. Kopf an Kopf.

Bout contre bout.

32. Happening an Wunder.

Happening aux miracles.

33. Willkommen an Bord!

Bienvenue à bord.

34. Sieh einer an.

Fais gaffe.

35. An den Rollstuhl?

Au fauteuil roulant?

36. An den Kanten Verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden

Tranchage, rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout

37. Er schreit seine Angestellten nicht nur an, er bellt sie an!

Il ne fait pas que crier sur ses employés, il beugle!

38. Deshalb klimpert's überall gut sichtbar: An der Hose. An der Freizeittasche.

C'est pourquoi il est toujours visible et attire bruyamment l'attention: accroché au pantalon, au sac de sport et avant tout sur le contact de la voiture.

39. Pottwal an Steuerbord!

Cachalot à tribord!

40. Anforderungen an Sammelflächen

Exigences relatives aux aires de rassemblement

41. Diese Erklärung umfasst auch die Verkäufe von in einem landwirtschaftlichen Betrieb hergestellten Milcherzeugnissen an Großhändler, an Verarbeitungsbetriebe oder an Einzelhändler."

Cette déclaration concerne également les ventes de produits laitiers, fabriqués à la ferme, à des grossistes, à des affineurs ou à des commerçants pratiquant la vente au détail. »

42. Greift Cockpit an.

Attention, cockpit.

43. Toxizitätstests an Sedimentorganismen.

essais de toxicité sur les organismes benthiques.

44. An die Buleine.

Tenez-vous près de la bouline.

45. Glaive an Heeresleitung.

Glaive, pour le capitaine.

46. Wenn er sich vielmehr liebevoll an den Erretter und an die eiserne Stange des Evangeliums klammert, wird seine Familie sich an ihn und an den Erretter klammern wollen.

Par contre, s’il s’attache affectueusement au Sauveur et se tient à la barre de fer de l’Evangile, sa famille voudra s’attacher à lui et au Sauveur.

47. Wer mit der nahöstlichen Lebensweise nicht vertraut ist, wird wahrscheinlich an der fehlenden Organisation Anstoß nehmen sowie an der Drängelei an Bushaltestellen, an Kassen, im Verkehr und bei Behörden.

Une personne peu familiarisée avec les habitudes orientales risque également d’être affectée par le manque d’organisation et les bousculades courantes aux arrêts d’autobus, aux caisses des supermarchés, dans les embouteillages et dans les administrations.

48. Denken Sie an den Ort, an dem wir die meiste Zeit verbringen.

Pensez à l'espace où nous passons la plupart de notre temps.

49. Während der Internierung litt Opa an Pellagra, einer Vitaminmangelkrankheit, und an Wassersucht.

Pendant sa captivité, Opa a souffert de la pellagre et d’un œdème carentiel (dû à la privation de nourriture).

50. Ich kam an Cafés vorbei und an einem Vogelmarkt voller kreischender Vögel.

Je suis passée devant des cafés et un marché aux oiseaux plein d’oiseaux braillards.

51. Bereits in der Vergangenheit an Repressionsmaßnahmen gegen Dissidenten und an Gewalt beteiligt.

A, par le passé, été chargé de mettre fin à la dissidence et a été impliqué dans des faits de violence.

52. Schleifscheibe und verfahren zum schleifen von flachfacetten an glasscheiben, insbesondere an glaskeramikscheiben

Meule et procede de rectification de biseaux plans sur des plaques de verre, en particulier des plaques vitroceramiques

53. An den Gabelscheiden, am Unterrohr, am Sitzrohr und sogar an den Sitzstreben.

Nous avons placé cette technologie dans la fourche, le tube diagonal, le mât de selle et au niveau des haubans.

54. Springmäuse richten am Getreide und an anderen Feldfrüchten oft großen Schaden an.

Les gerboises dévastent les céréales et les autres cultures.

55. Wer an einer Angststörung leidet, sollte sich womöglich an einen Arzt wenden.

Une personne souffrant de graves troubles anxieux devra peut-être consulter un médecin.

56. Nehmt an der Liturgie in Euren Pfarrgemeinden teil und stärkt Euch am Wort Gottes und an der aktiven Teilhabe an den Sakramenten.

Prenez part à la liturgie de votre paroisse et nourrissez-vous abondamment de la Parole de Dieu et d’une participation active aux Sacrements.

57. Vor zwei Tagen glaubte ich nicht an sprechende Tiere, an Zwerge oder Zentauren.

Il y a deux jours, je ne croyais pas en l'existence des animaux parlant ni aux nains... ou centaures.

58. Ich traf Fletcher Christian und Roger Byam an Deck.Sie redeten an der Reling

Sur le pont, j' ai croisé Christian et Byam... discutant près du bastingage

59. Mit an Bord Galaktischer Kommissar Ferris, der die Lieferung an Makus III überwacht.

Le haut-commissaire galactique Ferris est à bord afin de superviser la livraison des médicaments à Makus III.

60. Sie sind hier, um an Ihrem Körper zu arbeiten, nicht an Ihrer Arbeit.

Ici, le corps passe avant le travail.

61. Der Einzelhandel umfasst den Verkauf an Autofahrer an den (Marken- oder weißen) Tankstellen

La vente au détail comprend les ventes aux automobilistes dans des stations-service (portant une marque ou pas

62. Reparatur und Wartungsarbeiten an elektrischen Geräten, insbesondere an Geräten zur Enthärtung und Entkalkung

Réparation et maintenance d'appareils électriques, en particulier appareils pour adoucir l'eau et détartrer

63. Hunderte von Millionen sind an den Folgen von Hunger und an Krankheiten gestorben.

Des centaines de millions d’autres personnes sont mortes de faim et de maladie.

64. Die Ballei Elsaß hatte insgesamt 12.400 Gulden an Satisfaktionsgeldern an die Schweden abzuführen.

L'Alsace bailliage a dû payer une rançon de 12 400 florins à la Suède.

65. An erster Stelle Trainer.

Coach avant tout.

66. Oder an einer Lebensmittelvergiftung?

Ou de botulisme?

67. Ich fordere Taucher an.

Je priai hommes-grenouilles.

68. Teilnahme an informellem Lernen

Participation à l'apprentissage informel

69. Er leidet an Angina

Son angine de poitrine

70. Andocken an Rampe C.

Rampe C parée pour accostage.

71. Bellt er sie an?

Lui aboie-t-il après ?

72. SK-1 an Einsatzleitung.

Sk-1 à Contrôle, le véhicule se dirige droit sur le barrage.

73. Guckst du mich an?

Il s'agit de notre gagne-pain.

74. " Gewöhnt an ihr Gesicht "

" Accoutumé à sa frimousse "

75. Ruf die Cops an.

Appelle les flics.

76. Brücke an Admiral Kirk.

Passerelle à Amiral Kirk.

77. Sieh an, der Goalie.

Tiens donc, Goalie.

78. Glauben Priester an Telepathie?

Les prêtres croient-ils à la perception extra-sensorielle?

79. Euphorbia-Formationen an Steilküsten

Formations basses d'euphorbes près des falaises

80. Schrei mich nicht an.

M'engueule pas.