1. 71 Das Ziel, die Mobilität der Lernenden zu fördern, liegt fraglos im Allgemeininteresse.

71 Il est constant que l’objectif de favoriser la mobilité des étudiants relève de l’intérêt général.

2. Insbesondere möchte ich der Kommission und ihrem Vizepräsidenten, Herrn Barrot, zu seiner Beharrlichkeit und seinen bisweiligen Wutausbrüchen gratulieren, die fraglos von Nutzen waren, um wesentliche finanzielle Hindernisse sowie nationale Vorbehalte und Egoismen zu überwinden.

Je voudrais en particulier féliciter la Commission et son vice-président, M. Barrot, pour sa ténacité et ses coups de colère opportuns qui ont sans aucun doute facilité la levée des importants obstacles financiers et des réticences et égoïsmes nationaux.

3. Bei den Inhalten teilen sich die öffentlichen und privaten Akteure fraglos die Verantwortung, und es sind Überlegungen zu einer entsprechenden Politik der öffentlichen Hand anzustellen, die die Zuständigkeiten für das Informationsangebot zwischen der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten und den Regionen ausgewogen verteilt.

Quant aux contenus, il est clair que les responsabilités se partagent entre acteurs publics et acteurs privés et une réflexion doit être entreprise en vue de mettre en place une politique publique à cet effet qui partage harmonieusement les attributions d'une offre d'information entre l'Union européenne, les États membres et les régions.

4. Es müssen spezielle Erwägungen angestellt werden, denn wenn es eine neue Initiative der Kommission geben wird, eine Besteuerung der Energie einzuführen oder zu verschärfen, so wird das für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten zweifelhaft und fraglos inkorrekt in den Augen der beitrittswilligen Länder sein.

C'est un élément dont il convient de tenir spécialement compte, alors que la Commission lance une nouvelle initiative visant à introduire ou à augmenter la taxation de l'énergie, en un mouvement douteux par rapport aux actuels pays membres et certainement incorrect face à ceux qui sont candidats.