1. Hauen wir ab.

Cassons-nous!

2. Hau ab, Fettwanst.

Fous le camp, Cochonnet.

3. Reg dich ab.

Ne t'affole pas.

4. Hauen Sie ab!

Va te faire foutre!

5. Ab ins Bett!

Au dodo!

6. Häng ihn ab!

Largue ce couillon!

7. Meiner taucht ab.

Le mien part en rase-mottes.

8. Er lenkt ab.

Il détourne la conversation.

9. Mein Schamhaartoupet ist ab!

Vous m'avez arraché mon cache-sexe!

10. Hängt vom Hobby ab

Tout dépend du hobby

11. Was geht ab, Neuling?

Bizut, tu es raide?

12. Moralische Ambiguität hebt ab.

L'ambigüité morale s'envole.

13. Ich schweife ab, oder?

Je divague, n'est-ce pas?

14. Ihr Kopf ging ab?

Sa tête est arrachée?

15. Sie schießt Panzerabwehrraketen ab

Qui projette une fusée antichar

16. Wir stumpfen zunehmend ab.

On devient blasé.

17. Wir lenken sie ab.

En créant une diversion.

18. Reg dich ab, Bill.

Calme-toi, Bill.

19. Hau ab, dreckiger Araber!

Dégage, sale bicot!

20. Man stumpft sofort ab.

Ça ankylose l'esprit.

21. Wisch dein Gesicht ab.

Essuie ton visage.

22. Schließ die Tür ab.

Enferme-toi à clé.

23. Leg ab, los, Ralph!

Largue les amarres, Ralph.

24. Die Verbindung bricht ab.

Vol 343, vous êtes brouillé.

25. Erst ab dem 28. Tag ab Einlabung kann der „Fourme d’Ambert“ die geschützte Ursprungsbezeichnung erhalten.

Le fromage ne peut bénéficier de l’appellation d’origine contrôlée «Fourme d’Ambert» qu’à partir du vingt-huitième jour à compter de la date d’emprésurage.

26. Fahr einfach den Clip ab.

Lance le clip.

27. Deswegen kriegst du keine ab.

C'est pour ça que les nanas sont pas folles de toi.

28. Ihr sauerstoffarmes Gehirn schaltete ab

Votre cerveau, privé d' oxygène, a flanché

29. Lenkt mich vom Spiel ab.

Ça me distrait du match.

30. Höchstalkoholgehalt ab Destillationsapparat: 72 % vol

Vol. maximum hors alambic: 72 % vol.

31. Ich klemme das Hilum ab.

Je clampe l'hile pulmonaire.

32. Sie schweift wie immer ab.

Elle divague, comme d'habitude.

33. Ich stamme von Stellmachern ab.

Je viens d'une famille de charrons.

34. Wisch dir das Gesicht ab.

Essuie le cambouis sur ta joue.

35. Die nukleare Uhr läuft ab.

La bombe à retardement nucléaire est déclenchée.

36. Sattel dein gottverdammtes Pferd ab

Desselle ton putain de cheval

37. Hol das Geld sofort ab.

Empoche tout dès que Creel est au tapis.

38. Stoß dir die Hörner ab.

Jette ta gourme.

39. GREE: Führt den Separatisten ab.

Emmenez cette crapule Séparatiste.

40. Beiß mir den Kopf ab.

Quelle gueulante!

41. Es bestehen starke Anzeichen dafür, dass Flüge ab ANR nicht mit Flügen ab BRU austauschbar sind

Des éléments solides indiquent que les vols au départ de ANR ne sont pas substituables par des vols au départ de BRU

42. Dann beginnt man auszupacken, und man wickelt das Papier ab, man wickelt noch mehr Papier ab.

Celui-ci est agréable à contempler. Il éveille en nous de grands espoirs.

43. Der handschriftlich überlieferte Titel lautet allerdings Ab excessu divi Augusti („ab dem Tod des göttlichen Augustus“).

Le titre original serait plus probablement Ab excessu divi Augusti, « Après la mort du divin Auguste ».

44. GTS für die Leistungsbewertung von Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

STC pour l’évaluation des performances des réactifs et des produits réactifs pour la détermination des antigènes de groupe sanguin suivants: système de groupe sanguin ABO: ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A, B); système rhésus: RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); système Kell: KEL# (K

45. GTS für Freigabetests des Herstellers bei Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

STC pour la vérification de la libération par le fabricant des réactifs et produits réactifs pour la détermination des antigènes de groupe sanguin: système de groupe sanguin ABO: ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A, B); système Rh: RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); système Kell: KEL# (K

46. Das hängt von Lyon Burke ab.

J'ai dit, cela dépend de Lyon Bure.

47. Blasen Sie die zweite Demonstration ab.

Acceptez nos conditions et annulez votre 2e bombe.

48. Irre nicht ab auf ihre Pfade.

N’erre pas sur ses routes.

49. Natürlich gebe ich mein Eisen ab

Bien sûr que je laisse mon flingot

50. Du sahnst ab. Von Anfang an.

Tu nous entubes, depuis le début.

51. Halten Sie Ihren Lobgesang woanders ab.

Emméne ta doxologie ailleurs.

52. Okay, nimm ihr die Skimütze ab.

Enlève sa cagoule.

53. Ich werde ab und zu melancholisch

Je me sens cafardeux de temps en temps

54. Der Büffel nimmt heute Nacht ab.

Le Bison est descendant ce soir.

55. Das Notfallprogramm schaltet das Wahlgerät ab.

Le protocole d'urgence bloque le composeur.

56. Wehe, du fackelst die Bude ab!

T'as pas intérêt à faire cramer la baraque!

57. Daher lehnte ich den Antrag ab.

Aussi ai-je décidé de ne pas le convier à l’audition.

58. Das Notfallprogramm schaltet das Wahlgerät ab

Le protocole d' urgence bloque le composeur

59. Was geht ab, mein Alter, yo?

Ça gazouille, mon ami?

60. Schmeicheleien perlen direkt an mir ab.

Je ne suis pas sensible aux flatteries.

61. Ich schlage ihm das Maul ab.

Je vais lui fendre la gueule.

62. Einige lehnen diese fatalistische Sichtweise ab.

Certains, cependant, ne partagent pas du tout cette vision fataliste des choses.

63. Eine tragische Erfüllung zeichnet sich ab

Un accomplissement dramatique

64. Nimm dein Schielauge und hau ab!

Prends ton bigleux et dégage!

65. Und dann steche ich sie ab.

Et là, je les harponne.

66. Bienen ziehen immer solche Nummern ab.

Ne fais jamais confiance à une donzelle.

67. Der Kreuzer bricht den Angriff ab.

Le cuirassier arrête son attaque.

68. Dann schalten Sie die Hologramme ab.

Alors, désactivez les hologrammes.

69. Nächstes Mal schütteln wir sie ab

Tu parles d' une andouille

70. Schalt diese bescheuerte Kamera ab, Ben!

Éteins cette putain de caméra, Ben!

71. Warum schleppt ihr nicht die ab?

Pourquoi ne batifoles tu pas avec elles?

72. Das wirft einen heftigen Gewinn ab.

Tu vas te retrouver avec un max de cash sur les bras.

73. Kauf ihr die Dosen doch ab.

Pourquoi vous lui acheter pas des cannettes à elle?

74. Dichteten den ganzen Tag Löcher ab.

On en a calfatés des trous!

75. Sie grasen alles ab, ganz intensiv.

Elles broutent tout -- broutage intensif.

76. Dahlbergs Slakteri AB // Bralanda // 93 // Jönköpings läns slakteriförening // Sävsjö // 108 // Lindahls Slakteri AB // Aneby // 1,3 // (1) Nebenprodukte ausgeschlossen.

Dahlbergs Slakteri AB // Bralanda // 93 // Joenkoepings laens slakterifoerening // Saevsjoe // 108 // Lindahls Slakteri AB // Aneby // 1,3 // (1) Abats exclus.

77. Er war ab 1929 Adjutant in der SA-Untergruppe Württemberg und ab 1931 Führer der SA-Gruppe Südwest.

Il est à partir de 1929 adjudant dans le sous-groupe SA-Untergruppe Württemberg et à partir de 1931, leader du groupe SA-Gruppe Südwest.

78. Ab 1450 entwickelte sich das Gewerbe zur „Buisenfischerei“, ab 1567 „Große Fischerei“ genannt, der großen gewerblichen Heringsfischerei (Stam, 2011).

À partir de 1450, l’industrie est devenue un commerce florissant dénommé «buisnering», du fait de l’utilisation d’un nouveau type de bateau de pêche (buis). Cette activité a été appelée à compter de 1567 la «Groote Visscherij», la grande pêche commerciale au hareng (Stam, 2011).

79. Die Assa-Abloy-Gruppe wurde 1994 gegründet, als sich das Unternehmen ASSA AB vom schwedischen Sicherheitsunternehmen Securitas AB trennte.

Le Groupe Assa Abloy a été créé en 1994, au moment où Assa est sortie du giron de la société de sécurité suédoise Securitas AB.

80. Die strampeln sich für'n paar Dollar ab.

Ils se défoncent pour des clopinettes.