1. c) Artikel, die aufgrund ihrer Formgebung ausschließlich für Tiere bestimmt sind (z. B. „Mäuse“ aus Gewebe, mit Katzenminze gefüllt, Büffelfellschuhe „zum Kauen“, Knochen aus Kunststoff).

c) les articles qui, de par leur conception, sont exclusivement destinés aux animaux (souris en tissus contenant de l'herbe à chat, chaussure «à mâcher» en peau de buffle, os en matière plastique, etc.).

2. Die folgenden Stufen der Herstellung von „Bresaola della Valtellina IGP“ müssen im typischen Erzeugungsgebiet erfolgen: Formgebung, Trockensalzung, Einfüllen, Trocknen, Reifen, Aufschneiden, Portionieren und Verpacken.

Les étapes de la production de l'IGP «Bresaola della Valtellina» qui doivent avoir lieu dans l'aire typique de production sont les suivantes: parage, salage à sec, embossage, séchage, maturation, découpe en tranches et en portions, et conditionnement.

3. Mit der vorliegenden Erfindung wird ein Verfahren zur Herstellung eines empfängnisverhütenden Prophylaktikums vorgestellt, wobei das Prophylaktikum durch seine besondere Formgebung in zwei Abschnitte (1, 2) unterteilt ist.

Un procédé sert à produire un préservatif anticonceptionnel subdivisé, grâce à sa forme particulière en deux sections (1, 2).

4. Besondere Bedeutung kommt der Formgebung der Verteilungsstücke an den Enden der Gaseinleitungsrohre zu, da eine gute Verteilung der Gasblasen im Ausblase- und Absorptionsgefäß sichergestellt sein muss.

Il est important de donner une forme convenable à la partie terminale des tubes d'arrivée d'air, les bulles gazeuses devant être parfaitement réparties dans les solutions contenues dans le récipient et l'absorbeur.

5. Der Wärmebedarf bestimmt auch die Formgebung des Baums (im Allgemeinen in Form einer offenen Vase) und somit die Verteilung der Wärme und des Lichts in der Krone.

Les conditions thermiques influent également sur la forme de l’arbre (en général, en gobelet) et donc sur la répartition de la chaleur et de la lumière dans la frondaison.

6. Behandlung und Bearbeitung von Holz für die Herstellung von Eichenfässern, Fässern, Tonnen, Hobböcken, Lagerfässern und Bottichen, insbesondere Formgebung von Eichenfässern, Zusammenbau von Eichenfässern, Rösten, Bereifen und Nachbearbeiten durch Schleifen

Traitement et travail du bois en vue de la réalisation de merrains, barriques, fûts, tonneaux, tonnelets, foudres et cuves, notamment usinage de merrains, montage des merrains, bousinage, cerclage et finition par ponçage

7. 4. „Feuerzeug-Modell“: Feuerzeuge ein und desselben Herstellers, die von der Formgebung her oder aufgrund anderer Merkmale in keiner Weise dahin gehend voneinander abweichen, dass sich dies auf die Kindersicherheit auswirken könnte;

4) «modèle de briquet»: les briquets d'un même producteur ayant la même conception et les mêmes caractéristiques concernant la résistance opposée à l'enfant;

8. Durch die Formgebung des Federelements (23) ist erreicht, daß dieses im vormontierten Zustand mit Vorspannung an den Reihen äußeren Ventildomen (18) angreift, bei auf die Ventildome gesteckten Spulen (14) jedoch von diesen abgehoben ist.

Grâce à sa conformation, l'élément faisant ressort (23) peut, à l'état prémonté, agir en prétension sur les rangées de cloches extérieures (18), mais en est soulevé lorsque les bobines (14) sont emboîtées dans les cloches.

9. Die Erfindung bezieht sich auf eine Trägerkarte, in der eine Minichipkarte in einem Aufnahmefenster reversibel einsetzbar ist, wobei die Minichipkarte durch die Formgebung der Randabschnitte des Aufnahmefensters einerseits und der Randabschnitte der Minichipkarte andererseits gehalten ist, wobei mindestens eine Schmalseite (7, 7') des Aufnahmefensters (2) und/oder der Minichipkarte (3) einen geradlinigen Seitenabschnitt (8, 8') und einen abragenden Seitenabschnitt (9, 14) aufweist, die sich jeweils in einer Kartenebene erstrecken.

Au moins un petit côté (7, 7') de la fenêtre (2) et/ou de la carte à minipuce (3) présente une section latérale droite (8, 8') et une section latérale concave (9, 14) qui s'étendent respectivement dans un plan de carte.

10. Um bei schlanker Bauform des Lenkers, d.h. eng beieinander liegenden Teilschalen (1, 2) für die Lageraugen (4, 5) außenseitige Kragen (4c, 4d, 5c, 5d) mit innenseitigen Lagertragflächen (4e, 4f, 5e, 5f) zu erhalten, erfolgt die Formgebung stufenweise, indem zunächst an einer der noch nicht durch Umbiegen in Parallellage zueinander gebrachten Teilschalen (1, 2) die Löcher (4a, 5a, 4b, 5b) und das Umbiegen ihrer Ränder zur Bildung der Kragen (4c, 4d, 5c, 5d) erfolgt.

Selon l'invention, pour que des collerettes (4c, 4d, 5c, 5d) extérieures présentant des surfaces d'appui (4e, 4f, 5e, 5f) intérieures puissent être obtenues pour les oeillets de support (4, 5) avec une faible épaisseur du bras oscillant, c.-à-d. des demi-coques (1, 2) étroitement rapprochées, le façonnage est effectué par étapes. La première étape consiste à former les trous (4a, 4b, 5a, 5b) sur une des demi-coques (1, 2), avant que celles-ci ne soient placées parallèlement l'une par rapport à l'autre par cintrage, et à cintrer les bords des trous (4a, 4b, 5a, 5b) pour former les collerettes (4c, 4d, 5c, 5d).