1. System zur Definition der Zinssätze während der Laufzeit der Forderung, das nur konstante Sätze enthält — numerisch konstanter, bei Entstehung der Forderung sicher bekannter Satz —, wobei die Zinssätze für die gesamte Forderung gelten.

Dispositif fixant les taux d'intérêt pendant la durée de l'exposition, qui comprend uniquement des taux constants (taux constant numérique connu avec certitude à la création de l'exposition) et dans lequel les taux d'intérêt s'appliquent à l'ensemble de l'exposition.

2. Betrifft: Forderung der USA nach bewaffneten Flugbegleitern

Objet: Exigence des États-Unis concernant la présence de gardes armés à bord des avions

3. Ich begrüße die Forderung nach Freilassung von Unteroffizier Shalit.

Je suis favorable à la demande de libération du caporal Shalit.

4. Blair beendete seine Rede mit der Forderung von Maßnahmen.

Blair a conclu son intervention par un appel à l'action.

5. Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.

Pour savoir quelle est la loi qui doit déterminer le caractère cessible d’une créance déterminée, il convient tout d’abord d’établir quelle est la loi qui régit la créance (contestée, certes) elle-même.

6. Folglich ist diese Art von Forderung seitens der britischen Lastwagenfahrer möglich.

En conséquence, ce type de poursuites est possible pour les camionneurs britanniques.

7. Wurde stattdessen eine Bankgarantie geleistet, wird die ausstehende Forderung vorschriftsmäßig abgeschrieben.

Si une garantie a été fournie en lieu et place du paiement, la valeur de la créance non acquittée est réduite dans la mesure du nécessaire.

8. Die Forderung nach der Einführung einer obligatorischen zweiten Expertenstellungnahme wird daher abgelehnt.

La demande de contre-expertise obligatoire est donc rejetée.

9. Im Zuge des Kreditgenehmigungsprozesses wird jede Forderung einer Klasse oder einem Pool zugeordnet.

Chaque exposition est affectée à un échelon ou à une catégorie, dans le cadre de la procédure d'approbation du crédit.

10. Im Sinne dieser Nummer bedeutet „Überschneidung“, dass die Positionen ganz oder teilweise eine Forderung in Bezug auf das gleiche Risiko darstellen, so dass bis zur Grenze der Überschneidung nur eine einzige Forderung besteht.

Aux fins du présent point, on entend par «chevauchement» le fait que les positions considérées représentent, en tout ou partie, une exposition envers un même risque, de telle manière qu'elles puissent être considérées comme une exposition unique dans la mesure de ce chevauchement.

11. Ein weiteres Beispiel ist die Forderung nach einer ständigen Messung der Ammoniakwerte von Abgasen.

Autre exemple : l' exigence de mesure en continu des taux d' ammoniac.

12. Die Gemeinschaft hat bei der Forderung nach einem solchen Ansatzes die Vorhut gebildet.

En appelant à ce genre d'approche, la Communauté s'est montrée fort avant-gardiste.

13. Unterbrechung der Eisenbahnlinie Ventimiglia-Monaco: Forderung nach Intervention der Kommission bei der französischen Regierung

Coupure de la ligne ferroviaire Ventimille-Monaco: la Commission intervient auprès de la France

14. b) die Forderung auf Geld geht, d. h. in einem genauen Geldbetrag ausgedrückt ist;

b) du caractère liquide de la créance, dont le montant doit être déterminé en argent et avec exactitude;

15. Das schien mir eine vernünftige Forderung zu sein, und so war ich damit einverstanden.

J’ai acquiescé à cette requête qui me paraissait tout à fait fondée.

16. Ein solcher schläft hinsichtlich seiner Vorrechte und der Forderung der Stunde zu fleißigem, lebendigem Dienst.

On se trouve dans un état d’assoupissement quant à ses privilèges et au caractère d’urgence de l’heure présente qui réclame un service actif, diligent.

17. schließt sich der Forderung des Hofs nach einer Reform des Rechnungsabschlussverfahrens an, mit dem Ziel

s’associe à la demande la Cour en faveur d’une réforme de la procédure d’apurement des comptes afin:

18. Die Höhe des möglichen Verlusts aus einer Forderung aufgrund eines Ausfalls im Laufe eines Jahres in Zeiten eines Wirtschaftsabschwungs, gemessen am Betrag der zum Zeitpunkt des Ausfalls ausstehenden Forderung gemäß Artikel 181 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013.

Rapport entre le montant qui pourrait être perdu sur une exposition dans des périodes de ralentissement économique, à la suite d'un défaut sur une période d'un an, et le montant qui serait exposé au moment du défaut, conformément à l'article 181 du règlement (UE) no 575/2013

19. Das ist eine umweltpolitische Forderung der Konservativen, die einen Energiemix aus Atomenergie und erneuerbaren Energien anstreben.

Elle fait partie des exigences de la politique environnementale menée par les conservateurs, qui sont en faveur d'un bouquet énergétique combinant l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables.

20. Die wichtigste Forderung muss demnach lauten, dass es auch für die Brandverhütung und -bekämpfung strikte Regelungen geben muss.

Il faut donc comme condition clé la mise en œuvre de politiques rigoureuses en matière de prévention et d'élimination des incendies.

21. Zum Zeitpunkt der Rangabtretung der Forderung befand sich die Nusam in einer schwierigen Finanzlage und erklärte anschließend Konkurs.

À cet égard, il faut rappeler que, au moment du déclassement de cette dette, Nusam était dans une situation financière précaire et a ensuite fait faillite.

22. Wie bisher im Touristengeschäft weltweit üblich, halten wir die Forderung einer Anzahlung in folgenden Fällen — auch bei EG-Kunden — für notwendig:

Comme cela s'est toujours fait partout dans le monde pour les ventes à des touristes, nous estimons nécessaire de réclamer aussi le paiement d'un acompte pour les clients de la CE, dans les cas suivants:

23. Wer auf diese Drohung mit der kaum verhohlenen Forderung nach Selbstzensur reagiert, macht sich faktisch zu einem Verbündeten des Terrors.

Quiconque répond à cette menace par un appel à peine dissimulé à l’autocensure rejoint concrètement le rang des alliés de la terreur.

24. Das Recht eines Zessionars an einer abgetretenen Forderung hat Vorrang vor dem Recht eines Insolvenzverwalters und von Gläubigern, die durch Pfändung, eine gerichtliche Handlung oder eine ähnliche Maßnahme einer zuständigen Behörde, die ein solches Recht begründet, ein Recht an der abgetretenen Forderung erwerben, sofern die Forderung abgetreten wurde und die Registrierung der Angaben über die Abtretung nach Abschnitt II dieser Anlage erfolgten, bevor das Insolvenzverfahren oder die Pfändung, gerichtliche Handlung oder ähnliche Maßnahme eingeleitet wurde.

Le droit d’un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le droit d’un administrateur de l’insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d’une autorité compétente créant un tel droit, si la créance a été cédée et si les données relatives à la cession ont été enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, avant l’ouverture de la procédure d’insolvabilité, la saisie, l’acte judiciaire ou un acte analogue d’une autorité compétente.

25. Die Arbeitsplatzqualität ist ein fundamentales Anliegen der Europäischen Beschäftigungsstrategie, das sich in der Forderung nach mehr und besseren Arbeitplätzen widerspiegelt.

La qualité de l'emploi est solidement ancrée dans la stratégie européenne pour l'emploi, comme en témoigne l'action en faveur d'emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.

26. Ein Grund könnte darin bestehen, dass unsere Forderung nach Einhaltung von Menschenrechten und Demokratie in Belarus bisher nicht laut genug geäußert wurde.

La raison en est peut-être que jusqu’ici nos exigences en matière de protection des droits de l’homme et de démocratie au Belarus n’ont été exprimées que par chuchotements.

27. Wie in Ziffer 4.13 erläutert bekräftigt der EWSA seine Forderung, die Just Culture zu sichern und eine diesbezügliche Charta einzuführen.

Comme mentionné dans le paragraphe 4.13 ci-avant, le CESE fait derechef état de la nécessité de préserver la culture de l’équité et de sa proposition d’une charte à cet effet.

28. Ein persönliches oder dingliches Sicherungsrecht zur Gewährleistung der Zahlung der abgetretenen Forderung geht ohne eine erneute Übertragungshandlung auf den Zessionar über.

Une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est transférée au cessionnaire sans un nouvel acte de transfert.

29. a) Für ihn werden die unter Nummer 80a genannten Risikogewichte verwendet, falls für die Forderung die Artikel 78 bis 83 anzuwenden sind.

a) elle est soumise aux pondérations de risque fixées au point 80 bis lorsque l’exposition relève des articles 78 à 83;

30. Die Forderung nach einem benannten Tierarzt wurde begrüßt und trug zu besseren Praktiken in den Bereichen Chirurgie, Narkose, Schmerzmittel und Euthanasie bei.

L’exigence concernant la présence d’un vétérinaire désigné a été saluée et a contribué au développement de meilleures pratiques dans le domaine de la chirurgie, de l’anesthésie, de l’analgésie et de l’euthanasie.

31. Ein neu entwickeltes System mit der Bezeichnung ScripTalker, das auf Prinzipien der augmentativen (unterstützten) Kommunikation basiert, erfüllt und übertrifft diese Forderung nach besser handhabbaren Kommunikationshilfsmitteln.

Dans le domaine de la communication augmentative, un système nouvellement développé baptisé ScriptTalker répond à ce besoin en moyens de communication plus faciles à gérer et va même au-delà.

32. Ich glaube, diese Forderung hat in einem solchen Bericht nichts zu suchen, da die Gesundheitsrisiken von Kautabak, wie Zungenkrebs usw. allgemein anerkannt sind.

J'estime que cette demande n'a rien à faire dans un tel rapport car les risques sanitaires du tabac à chiquer sont largement connus (cancer de la langue...).

33. Dieser Verzicht bedeutet, daß die Forderung zu einer Buchforderung degradiert wurde, wodurch die Nusam den Konkurs umgehen und zum Vergleichsverfahren zugelassen werden konnte(3);

Cette renonciation entraîne le déclassement de la créance (qui devient chirographaire) et la possibilité pour Nusam d'éviter la faillite en accédant à la procédure de concordato preventivo(3) (concordat judiciaire);

34. Man kann die Stimmen singhalesischer Wähler mit der Forderung gewinnen, die Tamilen sollten zurück nach Indien und die kulturellen Einflüsse der Europäer müssten beseitigt werden.

Pour gagner des électeurs cingalais, il suffit de déclarer que les Tamouls doivent retourner en Inde et que les influences culturelles européennes doivent être supprimées.

35. im Falle der Insolvenz oder Abwicklung des gedeckte Schuldverschreibungen begebenden Kreditinstituts, eine vorrangige Forderung auf den Kapitalbetrag sowie etwaige aufgelaufene und künftige Zinsen aus Deckungswerten;

en cas d’insolvabilité ou de résolution de l’établissement de crédit émetteur des obligations garanties, une créance prioritaire sur le principal des actifs de couverture et les intérêts éventuellement courus et futurs;

36. Die radikale Verweigerung von „Sinn“ war zudem eine gegen den Expressionismus gerichtete Forderung. „Sonne, Mond und Sterne bestehen noch – obwohl wir sie nicht mehr anbeten.

En ce sens, le rejet de la notion de signification (Sinn) dans l'Art visait l’Expressionnisme. « Le Soleil, la Lune et les étoiles sont toujours là, bien que nous ne les priions plus.

37. So bin ich darüber besorgt, daß von unserem Berichterstatter hartnäckig die wiederholte Forderung nach Verkürzung der Arbeitszeit im Rahmen eines zentralisierten Verfahrens gestellt wird.

Ainsi, je m'inquiète de l'acharnement de notre rapporteur à demander, à plusieurs reprises, que l'on réduise le temps de travail, par une procédure centralisée.

38. Dabei hat sich der Ausschuss einstimmig hinter meine Forderung gestellt, jegliche Gewalt gegen Kinder, einschließlich körperlicher Züchtigung in der Familie, durch Gemeinschaftsrecht zu verbieten.

La commission a appuyé unanimement ma demande que toute violence à l'égard des enfants, notamment les punitions corporelles à la maison, soit interdite par la législation communautaire.

39. Er verzichtete auf Amerikas langjährige Forderung, wonach der Iran seine Urananreicherung aufgeben müsste, bevor man in Verhandlungen eintreten würde und er schwor der Idee eines Regimewechsels ab.

Il a levé l’éternelle demande états-unienne de cesser l'enrichissement en uranium comme condition à toute négociations. Il a aussi abjuré toute idée de changement de régime.

40. In dieser Hinsicht vermag die Retrusionskontaktstellung (Most retruded contact position) gute Dienste zu leisten, obwohl sie die Forderung einer idealen Fossa-Kondylus-Beziehung nicht ganz erfüllt.

De ce point de vue, la position de contact en rétrusion (most retruded contact position) a de grands mérites, même si la nécessité d'une relation idéale du condyle dans sa cavité glénoide n'est pas entièrement satisfaite.

41. die Forderung nach individueller Sicherheit stellt weiterhin eine Lösung für das Problem der sozialen Unsicherheit im weitesten Sinne dar, die die Arbeitnehmer bzw. Sozialhilfeempfänger empfinden;

l'exigence de sécurité individuelle reste une réponse à l'accroissement de l'incertitude sociale au sens le plus large que ressentent les travailleurs ou allocataires sociaux;

42. Kaum war der Streit um das Atomkraftwerk beigelegt, konzentrierte sich der Druck der Populisten auf ein einziges Thema: die Forderung nach der Aufhebung der Benes-Dekrete.

Une fois la question de la centrale nucléaire résolue, la pression populiste a été canalisée dans une seule voie, la demande d'abrogation des décrets de Benes.

43. Dies würde den Mitgliedstaaten bei der weiteren Konsolidierung ihrer öffentlichen Finanzen helfen, während sich deren Qualität und Nachhaltigkeit entsprechend der Forderung des Europäischen Rats von Lissabon verbessern würden.

Ceci permettrait aux États membres de poursuivre le processus d'assainissement budgétaire tout en améliorant la qualité et la viabilité des finances publiques, conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne.

44. - durch die Forderung nach Zulassung der drei Fahrzeuge in Griechenland und nach Zahlung übermäßiger Abgaben habe der griechische Staat gegen den Vertrag und die Richtlinie 83/182 verstoßen.

- en exigeant l'immatriculation des trois véhicules en Grèce et le paiement de charges fiscales exorbitantes, l'État hellénique avait violé le traité CE et la directive.

45. Was die Zuständigkeit des Gerichtshofes angeht, über die zur Aufrechnung gestellte Forderung zu entscheiden, so ist diese angesichts der im Urteil Zoubek(4) aufgestellten Grundsätze zu bejahen.

S' agissant de la compétence de la Cour de justice pour statuer sur la prétention que le défendeur fait valoir pour compenser une éventuelle créance de la Commission, il y a lieu de constater que cette compétence existe bel et bien, compte tenu des principes énoncés dans l' arrêt Zoubek (4).

46. Sie sind die Reaktion auf eine spezifische Forderung der Außenminister im Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen), die im Dezember 2002 die Länderprofile erörterten und sich auf deren Form einigten.

Les fiches d'information-pays constituent une réponse à une demande spécifique des ministres des Affaires étrangères au sein du CAGRE, qui a discuté puis arrêté ses modalités de présentation en décembre 2002.

47. Ganz oben auf der Liste steht die Forderung nach einem erneuten Bestätigen und Ausbalancieren der Gesamtstrategie mit klarem Schwerpunkt auf den wichtigsten Elementen wie Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Sozialpartnerschaft.

La réforme prioritaire réside dans un appel à reconfirmer et rééquilibrer la stratégie globale tout en se concentrant clairement sur ses éléments les plus importants, à savoir la compétitivité, l'emploi et la concertation sociale.

48. erwartet, dass die Kommission umgehend die Leitlinien für die Personalpolitik der Agenturen vorlegt, die sie gemäß der Forderung des Parlaments vor dem Ende des Haushaltsverfahrens 2005 vorlegen sollte;

demande à la Commission de présenter rapidement, en ce qui concerne la politique du personnel des agences, les lignes directrices qu'il lui avait demandé de présenter avant la fin de la procédure budgétaire 2005;

49. Die Forderung nach konkreten Ausgestaltungen von CO2-Handelssystemen für die Luftfahrt widerspricht bestehenden EU-Gesetzgebungen und überfrachtet die Verhandlungsposition der EU für ein internationales Klimaabkommen mit unrealistischen Forderungen.

La demande de dispositions spécifiques pour un système d'échange de quotas d'émission de CO2 pour le secteur de l'aviation va à l'encontre de la législation actuelle de l'UE et accable d'exigences irréalistes la position de négociation de l'UE dans un accord international sur le climat.

50. bei Forderungen mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr regelmäßig die Wiederbeschaffungskosten (aktuelle Forderung) mit dem tatsächlichen Risikoprofil vergleichen und Daten, die einen solchen Vergleich ermöglichen würden, speichern.

dans le cas des expositions à échéance résiduelle de moins d'un an, compare régulièrement le coût de remplacement (exposition courante) avec le profil de l'exposition réalisée, et enregistre des données permettant une telle comparaison.

51. Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurde

L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatée

52. 62 Aus diesem Grunde hat auch die Kommission in der mündlichen Verhandlung erklärt, die belgische Regierung habe ihre aus der angefochtenen Entscheidung resultierende Verpflichtung zur Rückforderung der Beihilfe erfuellt, da sie nach Zurückweisung ihres Antrages auf einstweilige Anordnung durch den Präsidenten des Gerichtshofes ihre Forderung im Vergleichsverfahren über das Vermögen der SA Tubemeuse als nicht bevorrechtigte Forderung angemeldet und gegen das diese Anmeldung zurückweisende Urteil Berufung eingelegt habe .

62 C' est d' ailleurs la raison pour laquelle la Commission a déclaré lors de l' audience que le gouvernement belge avait accompli ses obligations, découlant de l' acte attaqué, quant à la récupération de l' aide, étant donné que, après le rejet de sa demande en référé par le président de la Cour, le gouvernement en question avait demandé l' inscription de sa créance au passif chirographaire de Tubemeuse et avait interjeté appel contre le jugement portant rejet de cette demande .

53. Das sich abzeichnende Scheitern der Entwicklungsrunde der Handelsgespräche und die lange Verzögerung, der Forderung des UNO-Sicherheitsrates nach einem Waffenstillstand im Libanon nachzukommen, sind nur die jüngsten Beispiele für Amerikas Geringschätzung multilateraler Initiativen.

L’échec imminent du cycle de négociations commerciales “ du développement ” et les atermoiements du Conseil de sécurité des Nations Unies au sujet du cessez-le-feu au Liban, ne sont que les manifestations les plus récentes du dédain des Etats-Unis pour les initiatives multilatérales.

54. 3.6 Dies erklärt vielleicht auch, warum der in allen Mitgliedstaaten erhobenen Forderung nach „besserer Rechtsetzung“, die in keiner Hinsicht neu ist, von den EU-Institutionen in jüngster Zeit besondere Bedeutung beigemessen wird.

3.6 Cela explique peut-être pourquoi le souci de «mieux légiférer» qui se manifeste dans tous les États membres et qui n'a absolument rien de nouveau, a récemment pris un sens particulier pour les institutions communautaires.

55. Das Emblem, aus dem die angemeldete Marke bestehe, sei in keinem Mitgliedstaat der Union verboten worden, und im Übrigen habe die Kommission im Jahr 2005 eine Forderung nach einem allgemeinen Verbot kommunistischer Symbole abgelehnt.

La requérante ajoute que l’emblème qui constitue la marque demandée n’a été interdit dans aucun État membre de l’Union, la Commission ayant par ailleurs rejeté, en 2005, une demande d’interdiction générale des symboles communistes.

56. Meine Forderung besteht darin, dass Herr Barroso und Herr Trichet so rasch wie möglich eine globale Antwort in dieser Angelegenheit vorlegen sollen, nämlich einen couragierteren Stabilitätspakt - woran das Parlament zurzeit arbeitet - und wirtschaftspolitische Steuerung.

Ce que je demande, c'est que M. Barroso et M. Trichet proposent le plus vite possible une réponse à ce problème, autrement dit, un pacte de stabilité plus audacieux - et le Parlement y travaille - et une gouvernance économique plus audacieuse.

57. Das Kreditinstitut ist verpflichtet, den volatilitätsangepassten Wert der Forderung (d.h. den Wert, der sich nach der Volatilitätsanpassung gemäß Nummer 34 ergibt) in verschiedene, mit je einer Art von Sicherheit unterlegte Anteile aufzuteilen.

L’établissement de crédit divise la valeur du risque corrigée pour volatilité (autrement dit, après application de la correction pour volatilité prévue au point 34) en différentes fractions, dont chacune est couverte par un seul et même type de sûreté.

58. Angesichts der absolut widerwärtigen Entführungen ist es gut, dass wir uns in diesem Hause jedenfalls zu 100 % einig sind, was unsere Forderung nach Freilassung der Entführten und einem Ende der Gewalt betrifft.

Les enlèvements sont absolument abominables et c’est une bonne chose que, dans cette Assemblée, nous soyons, en tout cas, cent pour cent d’accord pour demander que les otages soient libérés et que la violence cesse.

59. Wir müssen die Forderung wieder einführen, dass ein Gericht eine Person nur dann ausliefern wird, wenn es zwingende Beweise gibt, dass ein gemäß den Gesetzen des ausliefernden Landes schweres Verbrechen verübt worden ist.

Nous devons rétablir la condition qui veut qu'un tribunal ne peut extrader une personne que s'il existe des preuves probantes qu'un délit grave a été commis au regard des lois du pays qui extrade.

60. Die Forderung, die Gewährung der Hilfsgelder müsse an eine größere Zahl von Bedingungen geknüpft werden, ist beileibe kein Anachronismus, denn dieser Standpunkt wird von vielen unserer sozialen Partnerorganisationen in den AKP-Ländern geteilt.

Ce renforcement de la conditionnalité peut paraître anachronique, mais il faut souligner que cette approche est partagée par nombre de nos pays partenaires ACP.

61. Die Ziele des Tat-Kreises sind in dieser Zeit ein eigentümliches Konglomerat aus „linken“ und „rechten“ Positionen: Kapitalismuskritik verbindet sich mit dem Ruf nach nationaler Autarkie und der Forderung nach einer neuen Elite.

Les objectifs du "Tat-Kreis" constituent à l’époque un assemblage unique de positions de droite et de gauche : la critique du capitalisme se lie à un appel à l’autarcie nationale et à la demande pressante d’une nouvelle élite.

62. Damit folgt die Kommission einer Forderung des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung vom 29.11.2001 zum Schutz der finanziellen Interessen(1), gegebenenfalls den Europäischen Gerichtshof mit den Verfehlungen von Frau Cresson zu befassen.

Ainsi la Commission suit-elle la requête formulée par le Parlement européen dans sa résolution du 29 novembre 2001 relative à la protection des intérêt financiers(1), visant à saisir, le cas échéant, la Cour de justice des Communautés européennes de la question des manquements de Mme Cresson.

63. Die selbstverständliche Forderung nach Erhöhung der Aufnahmefähigkeit der EU – ich denke an die Verfassung, an die finanzielle Basis – kann und darf nicht gegen die Beitrittsbestrebungen der Länder Südosteuropas gewandt und ausgespielt werden.

Si renforcer la capacité d’absorption de l’UE est une priorité légitime - je pense à ce propos à la Constitution et à la base financière -, elle ne peut être utilisée pour contrecarrer les efforts d’adhésion des pays d’Europe du Sud-Est.

64. Die ausliefernde NZB des Eurosystems weist eine Forderung gegenüber der künftigen NZB des Eurosystems in Höhe des Nominalwerts der Euro-Banknoten aus, die vor dem Termin der Bargeldumstellung in Umlauf gebracht wurden.

La BCN de l’Eurosystème livreuse comptabilise une créance sur la future BCN de l’Eurosystème équivalant à la valeur nominale des billets en euros qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire.

65. Doch könnte die aktuelle Krise die Frage aufwerfen, ob an der populistischen Sicht der Kartellpolitik – mit ihrer Forderung nach Begrenzung der Unternehmensgröße aufgrund des übermäßigen Einflusses, der von diesen Unternehmen ausgeht – nicht etwas dran ist.

Mais la crise actuelle peut relancer le débat sur le mérite de la vision populiste des lois antitrust visant à limiter la taille des entreprises pour enrailler l’influence excessive qu’elles pourraient exercer.

66. Der Vorlagebeschluß lässt allerdings wohl den Schluß zu, daß das nationale Gericht der Forderung der Antragstellerin entsprechen könnte, wenn sich herausstellt, daß die Rechtsgrundlage für die Erhebung der Gebühren mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar ist.

Il semble toutefois apparoir de l'ordonnance de renvoi que la juridiction de renvoi peut, en effet, accueillir cette demande s'il s'avère que les droits ont été imposés sur une base incompatible avec le droit communautaire.

67. Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt ist

Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relations

68. Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habe

Les redevances domaniales sont des recettes publiques et que l'État français, en modifiant rétroactivement le montant des redevances à payer par Orange et SFR, a renoncé à percevoir une créance liquide, exigible et certaine

69. wiederholt seine Forderung nach einem europäischen Aktionsplan zur Entsorgung (in erster Linie Bergung und Zerstörung) von Munition auf dem Meeresboden, die zunehmend eine Gefahr für die Schifffahrt, die Offshore-Aktivitäten und den Tourismus darstellt;

réitère son appel en faveur d’un plan d’action européen en matière d'élimination, principalement par récupération et destruction, des munitions gisant au fond des mers, qui représentent un danger croissant pour la navigation, les activités en mer et le tourisme;

70. Als katalanischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments, der jetzt weiß, dass das eine klare und bedeutende Forderung seitens der Katalanen darstellt, bitte ich um die besondere Aufmerksamkeit der Europäischen Kommission, die katalanische Sprache in diesem Haus zu normalisieren.

En tant que député catalan au Parlement européen, qui sait à présent qu'il s'agit d'une revendication claire et significative de la part du peuple catalan, je prie la Commission européenne de bien vouloir accorder une attention particulière à la normalisation de la langue catalane au sein de cette Assemblée.

71. bekräftigt seine Forderung nach Abschaffung der Todesstrafe, fordert ein sofortiges Moratorium für die Todesstrafe in China und fordert die chinesischen Behörden nachdrücklich auf, das gegen Tenzin Delek Rinpoche ausgesprochene Todesurteil unverzüglich in eine andere Strafe umzuwandeln

réitère sa demande d'abolition de la peine de mort, requiert un moratoire immédiat sur la peine capitale en Chine et demande instamment aux autorités chinoises de commuer immédiatement la peine de mort prononcée à l'encontre de Tenzin Delek Rinpoché

72. Das Recht, dem die übertragene Forderung unterliegt, bestimmt ihre Übertragbarkeit, das Verhältnis zwischen Zessionar und Schuldner die Voraussetzungen, unter denen die Übertragung dem Schuldner entgegengehalten werden kann, und die befreiende Wirkung einer Leistung durch den Schuldner.

La loi qui régit la créance cédée détermine le caractère cessible de celle-ci, les rapports entre cessionnaire ou subrogeant et débiteur, les conditions d’opposabilité de la cession ou subrogation au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par le débiteur.

73. Meines Erachtens wahrt diese Maßnahme den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit jedoch nicht, da es den innergemeinschaftlichen Handel weniger beschränkende Maßnahmen gibt, beispielsweise die Forderung seitens der tschechischen Behörden nach einem Nachweis über die Herkunft der Waren.

À mon avis, cette pratique ne respecte pas le principe de proportionnalité, dans la mesure où il existe des mesures moins attentatoires à la liberté de circulation des marchandises, comme le serait par exemple le fait pour les autorités tchèques d’exiger une preuve de l’origine de l’objet.

74. Der betreffende Richter sei im Wesentlichen damit befasst, das Verfahren zur Feststellung der Verbindlichkeiten zu beaufsichtigen und seinen ordnungsgemäßen Ablauf zu kontrollieren, indem er jede Anmeldung einer Forderung ganz oder teilweise zulasse, zurückweise oder für unzulässig erkläre.

En ce sens, elle relève que ledit juge exerce essentiellement des fonctions de surveillance et de contrôle de la régularité de la procédure d’établissement du passif en accueillant, en tout ou en partie, en rejetant ou en déclarant irrecevable toute demande d’admission d’une créance.

75. Die Förderung menschenwürdiger Arbeit ist im Übrigen auch eine Forderung der Unternehmen. Diese machen geltend, dass hier nicht nur die Arbeitgeber in der Verantwortung seien, sondern dass auch die staatlichen Stellen ihren Teil der Verantwortung übernehmen müssen[5].

Promouvoir ainsi le travail décent est au demeurant aussi une demande des entreprises car celles-ci considèrent que les responsabilités ne reposent pas seulement sur les employeurs, et que les pouvoirs publics doivent aussi assumer les leurs[5].

76. fordert die angolanische Regierung nachdrücklich auf, dringend eine transparente und glaubwürdige Untersuchung des Massakers von Huambo durchzuführen und den Überlebenden, die vertrieben wurden, Hilfestellung zu leisten; schließt sich der Forderung der Vereinten Nationen nach einer internationalen und unabhängigen zusätzlichen Untersuchung an;

prie instamment le gouvernement angolais de mener de toute urgence une enquête transparente et crédible sur le massacre de Huambo et d'apporter un soutien aux survivants qui ont été déplacés; fait écho aux appels des Nations unies en vue d'une enquête complémentaire internationale et indépendante;

77. Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.

Un bibliste fait cette remarque : “ Il n’était pas extravagant dans la plus idolâtre des nations qu’on exige de rendre un culte au roi ; par conséquent, quand on demanda aux Babyloniens de rendre au conquérant (Darius le Mède) l’hommage dû à un dieu, ils accédèrent sans difficulté à cette demande.

78. Die Kommission fordert den Rat auf, eine Entschließung anzunehmen, die ihre Forderung nach einer neuen Art von Partnerschaften zwischen der öffentlichen Hand und den Universitäten und nach ausreichenden Investitionen unterstützt, um die Modernisierung des Hochschulwesens zu ermöglichen.

La Commission invite le Conseil à adopter une résolution qui appuie son appel à créer un nouveau type de partenariats entre l'État et les universités et à investir suffisamment pour permettre la modernisation de l'enseignement supérieur.

79. Mehrere Parteien begründeten ihre Forderung nach Ausschluss der fraglichen Mühlen aus der Warendefinition damit, dass in bestimmten Mühlen zwangsläufig Reibplatten aus Keramik und nicht aus Metall verwendet werden müssten, nämlich in Salzmühlen, da metallene Reibplatten durch Salz korrodierten.

Plusieurs parties ont soutenu que les moulins en question devaient être exclus de la définition du produit au motif qu'il serait nécessaire d'utiliser des plaquettes de broyage en céramique, plutôt qu'en métal, avec certains moulins, notamment les moulins à sel, étant donné que le sel corrode les broyeurs en métal.

80. ((Vorlage zur Vorabentscheidung - Staatliche Beihilfen - Forderung einer Gesellschaft, deren Kapital überwiegend vom rumänischen Staat gehalten wird, gegen eine Gesellschaft, deren alleiniger Aktionär dieser Staat ist - Hingabe an Zahlungs statt - Begriff „staatliche Beihilfe“ - Pflicht zur Anmeldung bei der Europäischen Kommission))

((Renvoi préjudiciel - Aides d’État - Créance détenue par une société dont le capital est majoritairement détenu par l’État roumain, à l’égard d’une société dont cet État est le seul actionnaire - Dation en paiement - Notion d’«aide d’État» - Obligation de notification à la Commission européenne))