1. Fläche (ha)

Superficie (ha)

2. „Mittelpunkt der spiegelnden Fläche“ den Flächenschwerpunkt des sichtbaren Bereichs der spiegelnden Fläche;

Par «centre de la surface réfléchissante», on désigne le barycentre de la zone visible de la surface réfléchissante.

3. Die Fläche eines Kondominiums darf nicht Teil der Fläche einer Verwaltungseinheit sein.

L'étendue géographique d'un condominium ne peut pas faire partie de la géométrie représentant l'étendue géographique d'une unité administrative.

4. "Mittelpunkt der spiegelnden Fläche" den Flächenschwerpunkt des sichtbaren Bereichs der spiegelnden Fläche;

Par «centre de la surface réfléchissante», on désigne le barycentre de la zone visible de la surface réfléchissante.

5. Fläche von Peak II

aire du pic II,

6. Einzelthema: gedüngte landwirtschaftlich genutzte Fläche

Thème détaillé: SAU fertilisée

7. 30 % der Fläche Rankweils sind bewaldet.

Le 30 % de la surface de Rankweil est boisée.

8. Gesamte mit Mineraldünger gedüngte landwirtschaftlich genutzte Fläche

SAU totale fertilisée avec des engrais minéraux

9. Gesamte mit Wirtschaftsdünger gedüngte landwirtschaftlich genutzte Fläche

SAU totale fertilisée avec des déjections animales

10. Die Wiederbepflanzungsrechte erstrecken sich auf eine Fläche, die hinsichtlich der Reinkultur der gerodeten oder zu rodenden Fläche gleichwertig ist.

Les droits de replantation portent sur une superficie équivalente en culture pure à celle dont les vignes ont été ou doivent être arrachées.

11. Eine ‚beihilfefähige Fläche‘ ist auch eine mit Hopfen oder Bananen bepflanzte, unter eine vorübergehende Stilllegungsverpflichtung fallende oder mit Ölbäumen bepflanzte Fläche.

Par ‘hectare admissible au bénéfice de l’aide’, on entend également toute superficie plantée en houblon ou soumise à une obligation de mise au repos temporaire, ou plantée en bananiers ou toute superficie plantée en oliviers.

12. Das erfindungsgemäß ausgebildete Brillenglas zeichnet sich dadurch aus, daß die Fläche mit astigmatischer Wirkung in an sich bekannter Weise wenigstens einen Hauptschnitt aufweist, dessen Form von der torischen Form abweicht, und daß die Fläche mit astigmatischer Wirkung unabhängig von der Orientierung dieser Fläche relativ zur Fläche mit kontinuierlicher Brechwert-Änderung eine Fläche ist, die für die Achslage 0° optimiert ist.

Ce verre de lunettes se caractérise par le fait que la surface à effet astigmatique comprend de manière connue en soi au moins une section principale dont la forme diffère de la forme torique. La surface à effet astigmatique est une surface optimisée pour un axe situé à 0°, indépendamment de l'orientation de cette surface par rapport à la surface à modification progressive de la puissance.

13. Eingesäte Fläche, die die eine Beihilfe gezahlt wurde.

Superficie emblavée pour laquelle une aide a été versée.

14. C/02 LANDWIRTSCHAFTLICH GENUTZTE FLÄCHE IN PACHT I.

C/02 SUPERFICIE AGRICOLE UTILISÉE EN FERMAGE I.

15. - die gesamte Fläche, die Kunden zugänglich ist, einschließlich Anproberäumen

- la surface totale à laquelle les clients ont accès, y compris les salons d'essayage,

16. — die gesamte Fläche, die Kunden zugänglich ist, einschließlich Anproberäumen,

— la surface totale à laquelle les clients ont accès, y compris les salons d'essayage,

17. - die zu rodende Fläche in Hektar, Ar und Zentiar,

- de la superficie, exprimée en hectares, ares et centiares, couverte par la vigne à arracher,

18. Die Grundfläche je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde sämtlicher auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren ermittelt.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.

19. Eingesäte Fläche, für die eine Beihilfe beantragt wurde (vorläufige Daten).

Superficie emblavée pour laquelle une aide a été demandée (données provisoires).

20. Die tätowierte Fläche schwillt dann an, wird rot und juckt.

L’allergie à l’encre cause une enflure, des rougeurs et des démangeaisons de la partie du corps tatouée.

21. Durch die Fokussierung des Volumenstroms auf eine begrenzte Fläche wird eine entsprechend hohe Kraft auf die betroffene Hautpartie oder Fläche und damit auf anhaftende Verschmutzungen ausgeübt.

La concentration du débit volumétrique sur une surface limitée permet d'exercer une force élevée correspondante sur la partie de la peau ou la surface concernée et par conséquent sur les impuretés adhérant à ces dernières.

22. Es wird vorgeschlagen, dass eine von dem konvex ausgestalteten Konturteilverlauf (7) aufgespannte Fläche (22) innerhalb einer von dem konkav ausgestalteten Konturteilverlauf (3) aufgespannten Fläche (21) anordenbar ist.

Selon l'invention, une surface (22) formée par la partie de forme convexe (7) du contour peut être placée à l'intérieur d'une surface (21) formée par la partie de forme concave (3) du contour.

23. Vor dem Hintergrund dieser Befreiung und der nationalen Erfordernisse wurden im Rahmen der Obstanlagenerhebung folgende Daten erfasst: Fläche der jungen und Früchte tragenden Anlagen, Fläche der Anlagen mit zurückgehender Erzeugung, im Jahr 2007 neu bepflanzte Fläche, Fläche der gerodeten Anlagen, Produktivität und gesamte Erzeugung für die folgenden Baumobstarten: Äpfel, Birnen, Aprikosen, Süßkirschen und Kirschen, Pflaumen, Pfirsiche, Walnüsse und andere (Haselnüsse, Kastanien, Quitten).

Compte tenu de cette dérogation et des besoins nationaux, des données ont, dans le cadre de l’enquête susmentionnée, été collectées sur la superficie de jeunes plantations, de plantations productives et de plantations en déclin, la superficie nouvellement plantée en 2007, la superficie de plantations arrachées, la productivité et la production totale pour les espèces d’arbres suivantes: pommiers, poiriers, abricotiers, cerisiers à fruits doux ou acides, pruniers, pêchers, noyers et autres arbres (noisetiers, châtaigniers et cognassiers).

24. „Mittelpunkt des Spiegels“ den Flächenschwerpunkt des sichtbaren Bereichs der spiegelnden Fläche;

«centre du miroir», le barycentre de la zone visible de la surface réfléchissante;

25. Dieser Rahmen ist außerhalb der für den Warnhinweis vorgesehenen Fläche anzubringen.

Cette bordure apparaît à l’extérieur de la surface réservée aux avertissements de santé.

26. " Mittelpunkt des Spiegels " : der Flächenschwerpunkt des sichtbaren Bereichs der spiegelnden Fläche .

Par «centre du miroir» on désigne le barycentre de la zone visible de la surface réfléchissante.

27. So war die gesamte eingesäte Fläche 2000 um 11 % kleiner als 1990.

Ainsi le total des superficies emblavées en 2000 est inférieur de 11 % à celles de 1990.

28. Die Prüfpuppe wird auf eine ebene, horizontale, starre Fläche ohne Rückenlehne aufgesetzt.

Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal.

29. a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von mindestens 1 ha;

a) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;

30. SIEDLERAGAMEN können mit Leichtigkeit von einer horizontalen an eine vertikale Fläche springen.

L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale.

31. Mit „Fläche des Reibmaterials“ wird der gesamte Bereich bezeichnet, der sich innerhalb des Bremsbelags befindet (siehe die rot schraffierte Fläche in Abbildung 1), das heißt ohne Furchen und/oder Schrägkanten:

Par «surface du matériau de friction», on entend toute la surface située à l'intérieur du périmètre de la garniture de frein (voir la zone hachurée rouge, figure 1), ce qui exclut la présence de toute rainure et/ou chanfrein.

32. In der Fläche über der Archivolte sind Opferszenen mit zwei Jahreszeitengenii dargestellt.

Sur la surface au-dessus de l'archivolte, des scènes de sacrifice sont présentées, avec deux genii.

33. Das „Wiederherstellungsgebiet“, in dem die Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Buchdruckers gemäß dem Anhang von 2016 begonnen worden seien, umfasse eine Fläche von 34 000 Hektar, was 50 % der Fläche des Natura-2000-Gebiets Puszcza Białowieska entspreche, während die Referenzzonen eine Fläche von 17 000 Hektar umfassten.

Ainsi, la « zone de restauration forestière » dans laquelle ont démarré, en vertu de l’annexe de 2016, les opérations visant à empêcher la propagation du bostryche typographe représenterait une superficie de 34 000 hectares, soit 50 % de la superficie de ce site, alors que les zones de référence s’étendraient sur 17 000 hectares.

34. - DIE IN HEKTAR , AR ODER QUADRATMETER AUSGEDRÜCKTE FLÄCHE , DEREN REBBESTÄNDE GERODET WERDEN SOLLEN ,

- DE LA SUPERFICIE , EXPRIMEE EN HECTARES , ARES OU CENTIARES , COUVERTE PAR LA VIGNE A ARRACHER ,

35. Wenn nein, was ist dann mit der Rodung einer solch enormen Fläche bezweckt?

Dans la négative, quel est alors l'objectif de cette gigantesque déforestation?

36. Die gesamte Fläche ist seit 1997 als Meeresschutzgebiet Tavolara Punta Coda Cavallo ausgewiesen.

Il s'agit depuis 1997 d'une réserve marine nommée Tavolara Punta Coda Cavallo.

37. - die in Hektar, Ar und Quadratmeter ausgedrückte Fläche, deren Rebbestände gerodet werden sollen,

- de la superficie, exprimée en hectares, ares et centiares, couverte par la vigne à arracher,

38. Landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht“ erhält der erste Absatz der Kategorie B.UT.20.

SAU en fermage», le premier paragraphe de la catégorie B.UT.20.

39. "Für mich bedeutet radieren, eine Widerstand leistende Fläche aufzureißen, zu schneiden und zu zerreißen.

"Graver, pour moi, c’est déchirer, couper, arracher une surface qui résiste.

40. Die Prüfer des Hofes stellten fest, dass die von Sträuchern befreite Fläche nicht gänzlich der Fläche entsprach, für die die Beihilfe beantragt worden war, und etwas kleiner war als die im Antrag angegebene Gesamtfläche.

Les auditeurs de la Cour ont constaté que la superficie essartée ne correspondait pas exactement à celle pour laquelle l’aide avait été octroyée et était légèrement inférieure à la surface totale déclarée.

41. METHODE FÜR DIE MESSUNG DES KONTRASTES UND DER GLEICHMÄSSIGKEIT DER LEUCHTDICHTE DER LEUCHTENDEN FLÄCHE

MÉTHODE DE MESURE DU CONTRASTE DE LUMINANCE ET DE L'UNIFORMITÉ DE LUMINANCE DANS LA ZONE D'ÉMISSION DE LA LUMIÈRE

42. Der Botanische Garten reicht zurück bis 1788 und umfasst eine Fläche von etwa 16.000 qm.

Le Jardin botanique remonte à 1788 et couvre une superficie d'environ 16.000 mq.

43. Der Saal hat eine Fläche von 400 m2 und kann bis zu 400 Personen aufnehmen.

Ce salon a une superficie de 400 m2 et peut accueillir un maximum de 400 personnes.

44. Dieses liegt im Sternbild Sextans, das eine Fläche am Himmel von etwa zehn Vollmonden bedeckt.

Connue sous le nom de champ Cosmos et localisée dans la constellation équatoriale du Sextant, elle couvre une surface de près de dix fois celle de la pleine lune.

45. - mindestens ein Drittel dieser Fläche mit Streumaterial wie Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf bedeckt ist,

- un tiers au moins de cette même surface est couverte d'une litière telle que paille, copeaux, sable ou tourbe,

46. „Roden“: die vollständige Beseitigung der Rebstöcke, die sich auf einer mit Reben bepflanzten Fläche befinden.

«Arrachage»: élimination complète des souches se trouvant sur une superficie plantée en vigne.

47. Zum anderen hatte sie beantragt, dass die Fläche ihrer Botschaft 591 m2 betragen solle, und sich, nachdem einige Mitgliedstaaten vom Projekt zurückgetreten waren, bereit erklärt, diese Fläche auf 677 m2 zu erhöhen (vgl. Ausschreibung vom 28.

D’autre part, la République hellénique a demandé que la surface de son ambassade dans le complexe soit de 591 m2 et a accepté, à la suite du retrait de certains États membres du projet, de porter ce chiffre à 677 m2 (voir appel d’offres du 28 avril 1999).

48. - die den Kulturen gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1346/90 und den sonstigen Kulturen gewidmete Fläche, soweit es sich um Hauptfrüchte handelt, sowie die Fläche des Brachlandes in Hektar und Ar;

- la superficie en hectares et en ares consacrée aux cultures visées à l'article 1er paragraphe 1 du règlement ( CEE ) no 1346/90, pour autant qu'il s'agisse de culture principale, aux autres cultures ainsi que celle des terres en friche,

49. — Schalenfehler (Verkorkungen, verkorkte Lentizellen) und Sonnenbrand bis zu einer Fläche von insgesamt höchstens 6 cm2.

— défauts d'épidermes (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 6 cm2.

50. Die restliche Fläche besteht aus unbebautem Land, aus Weiden und buschigen Weiden sowie Nutz- oder Mischwäldern.

La surface restante est destinée aux terres non cultivées, aux pâturages et aux pâturages buissonneux ainsi qu’au taillis ou forêt mélangé.

51. Außenspiegel müssen durch die Seitenfenster oder durch die vom Scheibenwischer überstrichene Fläche der Windschutzscheibe sichtbar sein

Les rétroviseurs extérieurs doivent être visibles à travers les vitres latérales ou à travers la partie du pare-brise balayée par l'essuie-glace

52. TABELLE R.4.4 Betriebe mit Zuckerrübenflächen nach der LF und der Fläche mit Zuckerrüben (D/11)

TABLEAU R.4.4 Exploitations ayant une superficie avec des betteraves sucrières selon la SAU et la superficie avec des betteraves sucrières (D/11)

53. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die innenliegende Fläche der Bolzennabe (9) bezogen auf die Kolbenmitte bündig zur Fläche der zugehörigen Kastenwand (5) verläuft und die Kastenwand (5) im Verlauf quer zur Richtung der Bolzennabe (9) einen konkaven Verlauf aufweist.

Selon l'invention, la surface intérieure du bossage d'axe (9) s'étend de manière affleurante à la surface de la paroi à fenêtre (5) associée par rapport au milieu du piston et la paroi à fenêtre (5) présente un profil concave transversalement à la direction du bossage d'axe (9).

54. Astrolabii quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert L. L. Busard (Herausgeber) Johannes de Gamundia: Der Traktat De sinibus, chordis et arcubus von Johannes von Gmunden, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Denkschriften der math-naturwiss.

Astrolabee quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert LL Busard (éditeur) Johannes de Gamundia: Le Traité de sinibus, chordis et arcubus de Johannes von Gmunden , Académie autrichienne des sciences, mémorandums du math-naturwiss.

55. "Hauptkrümmungsradien an einem Punkt der spiegelnden Fläche" die mit Hilfe des in Anlage 1 definierten Geräts erhaltenen Werte, gemessen auf dem Bogen der spiegelnden Fläche, der durch den Mittelpunkt dieser Fläche verläuft und auf einer senkrechten Ebene liegt (ri), der durch den Mittelpunkt dieser Ebene verläuft und auf einer waagerechten Ebene liegt (r'i), sowie auf dem zu diesem Segment rechtwinkligen Bogen;

Par «rayons de courbure principaux en un point de la surface réfléchissante», on désigne les valeurs, obtenues à l'aide de l'appareillage défini à l'appendice 1, relevées sur le grand arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface et situé dans un plan vertical, (ri), passant par le centre de cette surface et situé dans un plan horizontal, (r'i), et sur le grand arc perpendiculaire à ce segment.

56. Durch das Objektiv einer Kamera sah es aus wie eine einzige Fläche von Schindeln und Arbeitern.

De loin, on croit voir sur les toits une mosaïque de bardeaux et de couvreurs.

57. bei Plantagen mit einer Fläche von # ha oder mehr mindestens die Hälfte aller Bananenstauden seines Betriebs

de la moitié au moins des bananiers de son exploitation si la bananeraie de celle-ci couvre # hectares ou plus

58. Außerdem wurden für nationale Zwecke die Fläche und Zahl der Obstbüsche und die Fläche der Obstanlagen für die folgenden Arten erfasst: Haselnuss, Stachelbeere, rote Johannisbeere (farbig), schwarze Johannisbeere, Himbeere, Erdbeere, Gartenerdbeere, Apfelbeere, Heidelbeere, Weinstock und andere Obstbüsche und Beeren.

À des fins nationales ont également été recensés la superficie et le nombre d’arbustes fruitiers, de même que la superficie des plantations de baies, pour les espèces suivantes: noisetier, groseillier à maquereau, groseillier rouge, groseillier noir, framboisier, fraisier, fraisier à gros fruits, aronia, myrtillier, vigne et autres arbustes fruitiers et plantes à baies.

59. Der Bonus von 29 gCO2eq/MJ wird gewährt, wenn der Nachweis erbracht wird, dass die betreffende Fläche:

Le bonus de 29 gCO2eq/MJ est accordé s’il y a des éléments attestant que la terre en question:

60. — Schalenfehler durch Kratzer, Reibung oder andere Ursachen, sofern die Fläche insgesamt 4 cm2 der Fingeroberfläche nicht überschreitet.

— défauts d'épiderme dus au grattage, aux frottements, ou à d'autres causes, ne dépassant pas au total 4 cm2 de la surface du doigt.

61. In den Tagen der Apostel nahm die Stadt kaum mehr als eine Fläche von 195 ha ein.

Aux jours des apôtres, la superficie de la ville était inférieure à deux kilomètres carrés et demi.

62. Die Fläche, auf die dieser Druck ausgeübt wird, muss, wenn sie auf eine Ebene senkrecht zur anfänglichen Bewegungsrichtung der Taste, die sich in Lösestellung befindet, projiziert wird, folgende Abmessungen haben: bei versenkten Lösetasten eine Fläche von mindestens 4,5 cm2 und eine Breite von mindestens 15 mm und bei nicht versenkten Lösetasten eine Fläche von mindestens 2,5 cm2 und eine Breite von mindestens 10 mm.

La surface sur laquelle cette pression doit être appliquée doit, dans la position de déverrouillage effective et en projection sur un plan perpendiculaire au mouvement initial du bouton, avoir les dimensions suivantes: pour les boutons encastrés, une surface minimale de 4,5 cm2 et une largeur minimale de 15 mm et, pour les boutons non encastrés, une surface minimale de 2,5 cm2 et une largeur minimale de 10 mm.

63. Befreien Sie die zu bearbeitende Fläche von Schmutz und Pflanzen, bevor Sie den Boden mit Ihrer Gartenfräse auflockern.

Dégager le terrain des débris et plantes avant d’ameublir la terre avec votre motobineuse.

64. Sind IBC zum Stapeln vorgesehen, muss die tragende Fläche so beschaffen sein, dass die Last sicher verteilt wird.

Lorsque les GRV sont destinés à être gerbés, la surface d'appui doit être telle que la charge soit répartie de manière sûre.

65. einer gegebenenfalls gekrümmten Fläche, deren Mantellinie senkrecht zur Bezugsebene verläuft und die an der Rückseite der Sitzrückenlehne anliegt.

une surface, au besoin curviligne, dont la génératrice est perpendiculaire au plan de référence et s’appuie sur l’arrière du dossier du siège.

66. Prozentsatz des Waldes oder der bewaldeten Fläche, für die Verwaltungsverträge zur Unterstützung der biologischen Vielfalt gelten (Schwerpunktbereich 4A)

pourcentage de forêts ou d’autres zones boisées sous contrats de gestion soutenant la biodiversité (domaine prioritaire 4A)

67. Verfahren der Bodenbearbeitung: Die Gärten werden mit Gras bepflanzt (60-70 % der Fläche), dabei werden verschiedene Grassorten kombiniert.

Système d’entretien du sol: les vergers sont engazonnés (60 à 70 % de la surface), plusieurs variétés de graminées sont combinées.

68. Der Lichtaufsatz (5) weist an der der Lichtquelle (2) zugewandten Fläche eine zentrische Bohrung, vorzugsweise eine Sackbohrung (7), auf.

La garniture d'éclairage (5) présente, à sa surface tournée vers la source lumineuse (2), un trou central, de préférence un trou borgne (7).

69. Vorbereitung für die Aussaat: die Kamille ist nicht anspruchsvoll hinsichtlich der Vorfrucht, Mittelfurche, Abtragen des Felds, unkrautfreie Fläche erforderlich.

Préparation du sol: la culture de la camomille est peu exigeante et nécessite simplement un labour moyen, un hersage de surface et un sol désherbé.

70. Vorbereitung für die Aussaat: die Kamille ist nicht anspruchsvoll hinsichtlich der Vorfrucht, Mittelfurche, Abtragen des Felds, unkrautfreie Fläche erforderlich

Préparation du sol: la culture de la camomille est peu exigeante et nécessite simplement un labour moyen, un hersage de surface et un sol désherbé

71. — Schalenfehler, z. B. kleine vernarbte Schalenrisse oder vernarbte Stellen, sofern ihre Fläche insgesamt nicht größer als 2 cm2 ist,

— des défauts de l'épiderme, tels que des petites fissures cicatrisées, des griffures ou des éraflures, à condition que leur surface totale ne dépasse pas 2 cm2,

72. Sind die Großverpackungen zum Stapeln vorgesehen, muss die tragende Fläche so beschaffen sein, dass die Last sicher verteilt wird.

Lorsque les grands emballages sont conçus pour le gerbage, la surface portante doit être telle que la charge soit répartie de manière sûre.

73. e) Sind IBC zum Stapeln vorgesehen, muß die tragende Fläche so beschaffen sein, daß die Last sicher verteilt wird.

e) Lorsque les GRV sont conçus pour le gerbage, la surface portante doit être telle que la charge soit répartie de façon sûre.

74. Im Bereich der Verzweigung können Nuten (3) an der oberen Fläche der Schienen (1) und Schienenäste (2) ausgebildet werden.

La zone d'embranchement peut comprendre des gorges (3) à la surface des rails (1) et des branches (2).

75. Wir sollten deutlich machen, daß wir ein Europäisches Parlament sind, das eine große Fläche mit einer bestimmten Arbeitsweise abdeckt.

Nous devrions mettre clairement en évidence que nous constituons le Parlement européen, lequel abat une vaste besogne.

76. - die in Hektar, Ar und Quadratmeter ausgedrückte Fläche, auf die sich das Recht bezieht, auf dessen Ausübung verzichtet wird.

- de la superficie exprimée en hectares, ares et centiares sur laquelle porte le droit à l'exercice duquel on renonce.

77. 1.6.2.11 einer gegebenenfalls gekrümmten Fläche, deren Mantellinie senkrecht zur Bezugsebene verläuft und die an der Rückseite der Sitzrückenlehne anliegt.

1.6.2.11 une surface, au besoin curviligne, dont la génératrice est perpendiculaire au plan de référence et s’appuie sur l’arrière du dossier du siège.

78. Schalenfehler, z. B. kleine vernarbte Schalenrisse oder vernarbte Stellen, sofern ihre Fläche insgesamt nicht größer als 2 cm2 ist,

défauts d’épiderme tels que petites fissures cicatrisées ou tissu cicatriciel éraflé à condition que leur surface totale ne dépasse pas 2 cm2,

79. In der Schweiz gibt es ungefähr 10 000 Bergweiden, die insgesamt eine Fläche von zirka 10 000 Quadratkilometern einnehmen.

La Suisse compte environ 10 000 pâturages de haute montagne, ou alpages, qui couvrent quelque 10 000 kilomètres carrés.

80. Für Regionen, in denen bestimmte Landschaftsmerkmale, insbesondere Hecken, Gräben oder Mauern, traditionell Bestandteil guter landwirtschaftlicher Anbau- oder Nutzungspraktiken sind, können die Mitgliedstaaten festlegen, dass die entsprechende Fläche als Teil der vollständig genutzten Fläche gilt, sofern sie eine von den Mitgliedstaaten zu bestimmende Gesamtbreite nicht übersteigt.

Dans les régions où certaines caractéristiques, en particulier les haies, les fossés et les murs, font traditionnellement partie des bonnes pratiques agricoles en matière de cultures ou d'utilisation des sols, les États membres peuvent considérer que la superficie correspondante fait partie de la superficie totale utilisée, pour autant qu'elle ne dépasse pas une largeur totale à déterminer par les États membres.