1. Wehre (Bauwerke quer zum Flussbett, die der Schifffahrt eine ausreichende Wassertiefe sichern und die Strömung durch Einrichtung von Haltungen verringern sollen), Nebenanlagen (Fischtreppen, Notverschlüsse);

barrages (ouvrages construits en travers du lit d'une rivière en vue d'assurer, pour la navigation, une profondeur d'eau suffisante et de réduire la vitesse du courant par la création de biefs), installations annexes (échelles à poissons, bouchures de secours),

2. „Salame Brianza“ ist das Gebiet der Brianza. Es wird im Norden begrenzt durch die Ausläufer des Monte Ghisallo, im Süden durch den Canal Villoresi, im Osten durch das tiefe Flussbett der Adda und im Westen durch die Nationalstraße Comasine, einschließlich eines Streifens von 2 km über diese hinaus.

L’aire de production de l’AOP «Salame Brianza» est située sur le territoire de la Brianza. Elle est délimitée au nord par les contreforts du mont Ghisallo, au sud par le cours du canal Villoresi, à l’est par le lit profond de l’Adda et à l’ouest par la route nationale Comasina, y compris une bande extérieure de 2 km au-delà de celle-ci.

3. die genannten Arbeiten hätten nachteilige Auswirkungen auf das GGB ES 2120015 und das besondere Schutzgebiet SPA 37, denn, wie im Plan selbst anerkannt wird, es werde notwendig sein, die versiegelte Fläche zu Lasten des Feuchtgebiets zu vergrößern, was entsprechende Folgen für die in der schriftlichen Anfrage Ε-l 701/02 (2) genannten geschützten Arten nach sich zieht; die Parkplätze für Fahrzeuge würden dergestalt erweitert, dass das Flussbett, das sich unmittelbar auf das Ökosystem dieser geschützten Arten auswirkt, betroffen wäre; die Aufschüttung und Einebnung des Streifens der Start- und Landebahn werde das an das SPA angrenzende Wattgebiet beeinträchtigen usw.

ces travaux auront des répercussions sur le SIC ES 2120015 et la ZPSO 37 puisque, comme il est admis dans le plan, il sera nécessaire d'étendre la zone imperméabilisée aux dépens de la zone humide, ce qui aura des effets néfastes sur les espèces protégées mentionnées dans la question écrite E-107/02 (2); de plus, l'extension de la zone de stationnement automobile sera préjudiciable à l'écoulement des eaux directement lié à l'écosystème de ces mêmes espèces protégées; le remblayage et le nivellement du bord de piste concerné affectera également la laisse de mer attenante à la ZPSO; etc.