1. In Frankreich flimmern zwar nur 19 Millionen Bildschirme, aber die Franzosen sehen in der Freizeit noch mehr fern als die Amerikaner.

Même si la France ne possède que 19 millions de postes de télévision, les Français sont des téléspectateurs encore plus assidus que les Américains.

2. Klasseneffekte QT-Verlängerungen, ventrikuläre Arrhythmien (ventrikuläres Flimmern, ventrikuläre Tachykardien), plötzliche und unerwartete Todesfälle, Herzstillstand und Torsade de pointes können unter der Behandlung mit Antipsychotika auftreten

Effets de classe Un allongement du QT, des arythmies ventriculaires (fibrillations ventriculaires, tachycardies ventriculaires), une mort subite inexpliquée, un arrêt cardiaque et des torsades de pointes peuvent survenir avec les antipsychotiques

3. Als das Turnier seinen Höhepunkt erreichte, sah etwa ein Fünftel der Weltbevölkerung zu, angezogen von dem Kasten wie Motten vom Licht, die Gesichter beleuchtet von seinem fahlen Flimmern.

On estime que 20 % des habitants de la planète ont suivi la phase finale de la compétition, le visage éclairé par une lueur blafarde, fascinés par le petit écran comme les papillons de nuit par les flammes.

4. Wahre Freuden finden wir bei den Dingen, die Gott erschaffen hat. Da ist der nächtliche Himmelsdom, an dem die Myriaden Sterne flimmern und funkeln, die Wärme des Sonnenscheins und die kühlenden Winde, der Duft der Blumen, der Gesang der Vögel, die Anmut der Tiere, das wellige Hügelland und hochragende Felsen, murmelnde Bäche und majestätische Ströme, üppige Wiesen und dichte Wälder, das Glitzern des Schnees in der Sonne und das Plätschern des Regens auf dem Dache, das Zirpen der Grillen, das Quaken der Frösche im Teiche und das Planschen eines Fisches, durch das das Wasser sich im Mondlicht zu Ringen kräuselt.

Les vrais plaisirs sont dans les choses que Dieu a faites : la voûte céleste constellée de myriades d’étoiles, la chaleur du soleil, la fraîcheur de la brise, le parfum des fleurs, le chant des oiseaux, la grâce des animaux, les collines aux contours harmonieux, les rochers imposants, les rivières rapides et les cours d’eau paresseux, les prairies verdoyantes, les forêts épaisses, le scintillement de la neige au soleil, le chant des cigales, le coassement de la grenouille dans l’étang et le poisson qui s’élance et disparaît au milieu de cercles sous la clarté lunaire.