1. Wo bekommt man schiefe Fließen?

Où est- ce que l'on trouve des carreaux bosselés?

2. Lassen Sie Ihre Kraft in die Kerzen fließen.

Laisse-le se répandre à travers les cierges.

3. Sie fließen nicht in die Durchschnittskosten eines bestimmten Vermögensgegenstands ein.

Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du coût moyen d'un actif particulier;

4. Ich wusste, dass auf dieser Feier viel Alkohol fließen würde.

Je savais que notre fête allait dégénérer en beuverie.

5. Natürlich fließen in diesem »Zeichen der Zeit« verschiedene Bestandteile zusammen.

Naturellement, des éléments divers confluent dans ce "signe des temps".

6. Ihr sollte doch eine zähflüssige, schwarze Masse aus dem Kopf fließen?

Y a pas de bave noire épaisse qui sort de sa tête?

7. Ich habe jeden Geldwäscher aus Gotham hinter Gitter gebracht, aber die Mafia-Gelder fließen noch.

J'ai beau coffrer tous les blanchisseurs, Ia pègre lave toujours son argent.

8. 4. "Fluß": ein Binnengewässer, das größtenteils an der Erdoberfläche fließt, teilweise aber auch unterirdisch fließen kann;

4) "rivière": une masse d'eau intérieure coulant en majeure partie sur la surface du sol, mais qui peut couler en sous-sol sur une partie de son parcours;

9. Man muss ganz klar sehen, dass Argentinien eigentlich ein Land ist, in dem Milch und Honig fließen.

Nous devons être bien conscients que l'Argentine est en fait un pays de cocagne.

10. Diese magische Aufhebung zeitlicher und räumlicher Beschränkungen, dieses freie Fließen in einem Fantasieraum trennt uns mitnichten von der Realität...

Cette suspension magique des limitations spatiales et temporelles, ce flottement en liberté dans un espace fantasmatique, loin de nous éloigner de la réalité...

11. Wie kann die Erhebung von Mautgebühren für eine Autobahn gerechtfertigt werden, wenn nicht klar ist, wohin diese Gelder fließen?

Comment pourrait-on justifier l’idée d’un péage autoroutier si nous ignorons ce qu’il adviendra des fonds générés?

12. Aber ich bekomme viele Toiletten, und wenn man eine Toilette mit einem Hammer auseinander nimmt, dann bekommt man schiefe Fließen.

Mais on me file beaucoup de cuvettes, et je n'ai donc qu'à en achever une avec un marteau pour obtenir des carreaux bosselés.

13. Wie Flüsse aus einem riesigen See fließen zahlreiche Gletscher vom Rand der Eisschilde in den Ozean und transportieren dabei riesige Mengen Eis.

Tels des fleuves coulant d'un énorme lac, les nombreux glaciers d'exutoire transportent la glace des bords de l'inlandsis jusqu'à l'océan.

14. Die kompetenten Gesteine zeigen Extensionsspalten und Scherbrüche, in der Matrix entwickelte sich durch duktiles Fließen eine penetrative Schieferung bei hoher Strainintensität.

Les roches compétentes montrent des fentes d'extension et des fractures de cisaillement, alors que dans la matrice, sous l'action d'un flux ductile et d'une intensité de contrainte élevée, se développe une foliation pénétrative.

15. Gleichzeitig wird nur wenige Kilometer entfernt in Österreich der Ausbau von Bahnanlagen in Villach gefördert, umfangreiche Geldmittel und Zuschüsse fließen in grosse "Wiederankurbelungsprojekte".

Pourtant, à quelques dizaines de kilomètres d'Udine, en Autriche, les installations ferroviaires de Villach bénéficient actuellement de crédits, de subventions et font l'objet d'énormes "projets de relance".

16. Die bereitgestellten Mittel fließen also keineswegs durch oder in dunkle Kanäle, sondern das ist eine unabhängige Kodirektion unter direkter Kontrolle durch die Kommission.

Dès lors, les moyens mis à disposition ne passent en aucune manière par des canaux douteux - pas plus qu'ils n'y aboutissent -, du fait que leur supervision est assurée par une codirection indépendante placée sous le contrôle direct de la Commission.

17. Drei Abschnitte des Liedes, die Bridge, wo Madonna singt „what can help me now“, der Refrain und der Vers fließen stark zusammen.

Les trois parties de la chanson, à savoir le pont, où Madonna chante « what can help me now », le refrain et le couplet sont intimement liés.

18. Erstens, der Bericht legt dar, welche Vorteile Auslandsinvestitionen sowohl der Europäischen Union als auch den Ländern, in die ausländische Direktinvestitionen fließen, bringen.

Premièrement, le rapport identifie les bienfaits engendrés par les investissements extérieurs, et pour l'Union européenne et pour les pays bénéficiant d'investissements étrangers directs.

19. Wenn es regnet, werden diese Chemikalien in den Erdboden gespült, oder sie fließen in unsere Gewässer und vergiften auch noch unser Wasser.

Quand il pleut, ces produits chimiques sont absorbés par la terre, ou s'infiltrent dans nos cours d'eau, empoisonnant aussi notre eau.

20. Die Nebenflüsse, die den Hauptfluß versorgen, fließen von den Hochländern herab durch steile und schmale Schluchten, was den Bau vieler Staudämme ermöglichen würde.

Le réseau de rivières qui vient former le cours d’eau principal descend des régions montagneuses par des gorges étroites et escarpées, multipliant les sites favorables à l’implantation de barrages.

21. An der südlichen Küste liegt der Waterford Harbour, die Mündung des Suir, in den die beiden anderen der drei Schwestern, Nore und Barrow fließen.

Sur la côte sud, le port de Waterford se trouve à l'embouchure du fleuve Suir, où viennent se jeter aussi les deux autres membres des Three Sisters, la Nore et la Barrow.

22. Es waren kanadische Biber, die nach Skandinavien eingeführt worden sind. Europäische Biber kamen ins Sadanauer Land / Suwalszczyzna entlang der Flüsse, die nach Litauen und Weißrussland fließen.

Les castors d'Europe sont arrivés dans les environs de Suwalki par les fleuves qui traversaient cette région en descendant vers la Lituanie et la Biélorussie.

23. Wenn die Leute erkennen, wie sie betrogen... und versklavt wurden von unserer Regierung, von den Mächtigen... dann werden sie voll Zorn revoltieren, voll gnadenlosem Zorn, und viel Blut wird fließen

Si les gens se rendent compte, a quels point ils sont trompés et asservis par le gouvernement, par les puissants... ils se révolteront, ils seront enragés.Le sang coulera à flots

24. Diese werden jedoch kaum Gelder fließen lassen, wenn die Gefahr des Unbundlings (eigentumsrechtliche Entflechtung von Netz und Vertrieb) und damit einer geschwächten wirtschaftlichen Position wie ein Damoklesschwert über ihnen hängt.

Cependant, il y a peu de chances de voir accourir ces entreprises si elles risquent de voir s'affaiblir leur position économique dans l'éventualité d'un découplage.

25. In Kapitel 1 ist gerechtfertigt Studie über den abstrakten Begriff der lokalen Sorten fließen, da sie stammen (wo die Sorte hat keine Grenze kombinatorische) an die Lösung von Differentialgleichungen.

Dans le chapitre 1 est justifiée étude de la notion abstraite de variétés locales, car elles découlent de flux (où la variété n'a pas de frontière combinatoire) à la solution des équations différentielles.

26. Einundfünfzig Länder mit chronisch geringem Einkommen, insbesondere in Afrika, aber auch in Asien und Mittelamerika, sind vollständig von Hilfe abhängig, weil nur sehr geringe ausländische Finanzströme in diese Länder fließen.

Enfin, 51 pays sont chroniquement des pays à faibles revenus : ils se situent essentiellement en Afrique, mais aussi en Asie et en Amérique centrale, et dépendent entièrement de l'aide extérieure en raison du manque d'investissements étrangers directs.

27. Zu beobachten, wie das klare Wasser zwischen den in Dunst gehüllten Bergen dahinfließt, erinnert an die Worte des Psalmisten: „Er [Jehova] sendet Quellen in die Wildbachtäler; zwischen den Bergen fließen sie dahin“ (Psalm 104:10).

La vue du flot limpide qui glisse entre les pains de sucre embrumés rappelle sans doute ces paroles du psalmiste : “ Il [Jéhovah] envoie des sources dans les ouadis ; elles cheminent entre les montagnes. ” — Psaume 104:10.

28. Zunächst ist festzuhalten, dass die Bank in einzigartiger Weise dafür ausgestattet ist, die Rolle eines „ausgleichenden Elements“ im internationalen Hilfssystem zu spielen und sicherzustellen, dass die Mittel auch dorthin fließen, wo sie am dringendsten gebraucht werden.

Tout d’abord, la Banque jouit d’une position unique lui permettant de jouer le rôle de « balancier » du système des aides internationales, en veillant à ce que les flux de financements s’orientent vers les pays qui en ont le plus besoin.

29. Der neue spanische Wasserplan scheint ein Schritt in die richtige Richtung zu sein, insoweit man nun von der Ableitung des Wassers vor allem aus den Flüssen Douro und Tejo absieht, die sowohl durch Portugal als auch durch Spanien fließen.

Le nouveau plan hydrologique espagnol, dans la mesure où il a abandonné les transferts du Douro et du Tage, principalement - fleuves que se partagent le Portugal et l'Espagne -, nous apparaît déjà comme un pas dans la bonne direction.

30. Von der Benennung der deutschen Kandidaten, die angesichts der Wahl eine schallende Ohrfeige war, will ich gar nicht mehr reden, und deswegen ein Wunsch zum Schluß: Solange der Diktator Milosevic in Serbien am Ruder ist, darf kein Pfennig und kein Euro des europäischen Steuerzahlers nach Serbien fließen!

Je ne veux même plus m'étendre sur la nomination des candidats allemands, camouflet retentissant au vu du résultat des élections, et exprimerai donc un souhait en guise de conclusion: qu'aucun pfennig, qu'aucun euro du contribuable européen n'aboutisse en Serbie tant que le dictateur Milosevic restera aux commandes.

31. Rund 5 Mrd. EUR (19 % der Zuweisungen aus den ESI-Fonds) werden in die Unterstützung von KMU (u. a. in die Bereiche Landwirtschaft, Fischerei und Meeresaquakultur) fließen, so dass die Unternehmen leichter Zugang zu Finanzmitteln, Dienstleistungen und Märkten erhalten und hochwertige Güter und Dienstleistungen anbieten können.

Environ 5 milliards d’euros (19 % de la répartition des Fonds ESI) serviront à soutenir les PME (y compris dans les secteurs agricole, de la pêche, maritime et aquacole), offrant aux entreprises un meilleur accès au financement, aux services et aux marchés et leur permettant de produire des biens et des services à forte valeur ajoutée.

32. Wenn die Wassermassen, die im westlichen Teil der anderen Ozeane nach Süden fließen, mit dem kalten antarktischen Wasser zusammentreffen, „drehen sie nach Osten ab“ und bilden die Westwinddrift, eine zirkumpolare Strömung, die in einem ungeregelten Kurs die südliche Halbkugel im Bereich zwischen dem 47. und 61. Breitengrad vollständig umfließt.

Quand les eaux des parties ouest des autres océans qui s’écoulent vers le sud rencontrent les eaux froides de l’Antarctique, elles se dirigent alors vers l’est pour former le Courant circumpolaire qui suit un itinéraire irrégulier autour de la terre entre 47 et 61 degrés de latitude sud.

33. Islamische Gehirnwäsche und politische Propaganda finden fortgesetzt in diesen Moscheen, in den Madrassas (religiösen Schulen) sowie in islamischen Zeitungen und Zeitschriften, Radio- und Fernsehprogrammen statt. Alle Arten von extremistischem islamischen Terrorismus und Fundamentalismus strömen und fließen aus vom "Kern des Übels und Epizentrum des gefährlichen Islamismus - den Saudis".

L'armée de l'Indonésie islamique a assassiné en masse 200 000 personnes non-musulmanes au Timor Oriental avant que celui-ci ne devienne indépendant.

34. betont, dass die künftige EU-Politik auch Investitionen begünstigen muss, die nachhaltig und umweltfreundlich sind (insbesondere in den mineralgewinnenden Sektoren) und gute Arbeitsbedingungen in den Unternehmen fördern, in die die Investitionen fließen; fordert die Kommission auf, in alle künftigen Abkommen einen Verweis auf die aktualisierten OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen aufzunehmen;

souligne que la future politique de l'Union européenne devra aussi promouvoir des investissements durables, respectueux de l'environnement (en particulier dans le domaine des industries extractives) et favoriser des conditions de travail de qualité dans les entreprises visées par les investissements; demande à la Commission d'intégrer, dans tous les accords à venir, une référence aux principes directeurs actualisés de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales;

35. Das symbolische Treten dieser Kelter wird dem Gericht entsprechen, das Jehova Gott, der Allmächtige, gemäß seinen Worten in seinem Zorn und im Feuer seines Zornausbruchs an der Streitmacht Gogs von Magog üben wird: gleichsam durch Erdbeben, Pest, flutenden Regenguß, Hagelsteine, Feuer und Schwefel, wobei auch viel Blut fließen wird (Hesekiel 38:18-22; vergleiche Joel 3:9-16; Offenbarung 14:18-20).

La façon dont s’opérera ce foulage symbolique correspondra à ce que Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, déclara sur la manière dont il entend manifester son courroux et sa fureur ardente contre les armées de Gog de Magog. Ce sera, pour ainsi dire, par le tremblement de terre, la peste, la pluie torrentielle qui inonde, les pierres de grêle, du feu et du soufre et beaucoup d’effusion de sang. — Ézéchiel 38:18-22; comparez avec Joël 3:9, 16; Révélation 14:18-20.