1. Oxidierende Flüssigkeiten

des liquides comburants,

2. Oxidierende Flüssigkeiten (Abschnitt 2.13)

Liquides comburants (section 2.13)

3. Bituminöse Dichtmassen, -mittel und -flüssigkeiten

Composés, compositions et liquides de calfeutrage du bitume

4. Pumpenwerke mit Filtereinrichtungen für Flüssigkeiten

Pompes d'exhaure équipées de dispositifs de filtrage de liquides

5. Anthrachinonderivate als markierstoffe für flüssigkeiten

Dérivés d'anthraquinone en tant que marqueurs pour liquides

6. Einschließlich Flüssigkeiten aus Kohleverflüssigungsanlagen und Kokereien.

Inclut les liquides produits dans les usines de liquéfaction du charbon et la production de liquides des fours à coke.

7. Kohlenstoffhaltige Absorptionsmittel zur Trennung von Flüssigkeiten

Matières absorbantes carbonées pour la séparation des liquides

8. Produktart 22: Flüssigkeiten für Einbalsamierung und Taxidermie

Type de produits 22: Fluides utilisés pour l'embaumement et la taxidermie

9. Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen

Préparations antigel et liquides préparés pour dégivrage

10. Hydraulische flüssigkeiten mit verbessertem korrosionsschutz für buntmetalle

Liquides hydrauliques a protection anticorrosion amelioree pour les metaux non ferreux

11. Industrielle Flüssigkeiten auf Basis von Alkylbenzol, nämlich dielektrische Flüssigkeiten, Wärmeübertragungsflüssigkeiten, Plastifizierungsmittel/Weichmacher und Streckungsmittel für die Herstellung von Polymer-, Gummi- und Silikondichtungsmitteln

Fluides industriels à base d'alkylbenzène, à savoir, fluides diélectriques, fluides de transmission de chaleur, plastifiants et extendeurs pour la production d'obturant à base de polymère, caoutchouc et silicone

12. Automobilpflege- und -wartungsmittel, Nämlich, Haftzement, Kältemittel, Frostschutzmittel,Flecken abweisende Mittel für Gewebe, Brems- und Hydraulikflüssigkeiten, Fluide für Getriebe, Flüssigkeiten für Servolenkungen, Flüssigkeiten für Kupplungen

Produits de soin et d'entretien d'automobiles, À savoir, Ciment adhésif, Produits réfrigérants, Antigels,Apprêts antitaches pour tissus, Liquides de freins et fluides hydrauliques, Fluides pour engrenages, Liquide de transmission, Fluide d'embrayage

13. Heiz- und Warmhaltegeräte für Babyflaschen, Nahrungsmittel, Flüssigkeiten und Feststoffe

Ventilateurs, dispositifs de chauffage et appareils pour réchauffer les biberons, aliments, liquides et solides

14. Messanlagen auf Straßentankwagen für Flüssigkeiten mit niedriger Viskosität (≤ 20 mPa.s)

ensembles de mesurage sur camions-citernes pour liquides de faible viscosité (< 20 mPa.s),

15. Gelbliche oder leicht bräunliche Flüssigkeiten bzw. halbfeste bis feste Massen

Liquides jaunâtres ou légèrement brunâtres, solides ou semi-solides cireux

16. In einem weiteren Verfahren zur Reinigung von Gasen oder Flüssigkeiten werden die zu reinigenden Gase oder Flüssigkeiten mit hydrophobierten Aerogelen als Adsorptionsmittel für einen Zeitraum in Kontakt gebracht, der für eine Adsorption von in den Gasen oder Flüssigkeiten enthaltenen Verunreinigungen ausreicht.

Selon un autre procédé d'épuration de gaz ou de liquides, ces derniers sont mis en contact avec des aérogels hydrophobisés en tant qu'agent d'adsorption, pendant un temps suffisant pour adsorber les impuretés contenues dans lesdits gaz ou liquides.

17. Fluoreszenz-, Elektrochemilumineszenz- und Biolumineszenzsystem zum Nachweis von Verunreinigungen in Flüssigkeiten

Systèmes de fluorescence, électrochimioluminescence et bioluminescence pour détection de contaminants dans des liquides

18. gelbliche oder leicht bräunliche Flüssigkeiten bzw. wachsartige oder halbfeste Massen

Liquides, solides ou semi-solides cireux jaunâtres ou légèrement brunâtres

19. 84.21Zentrifugen, einschließlich Trockenschleudern, Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen :

84.21Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges ; appa-reils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz :

20. Chemische Erzeugnisse und Hilfsmittel, insbesondere Netzmittel, dilatante Flüssigkeiten/Substanzen, Entschäumer, Schaumbildner

Substances chimiques et auxiliaires, en particulier imbibeurs, dilatants, anti-mousse, substances moussantes

21. Mittel zur adsorption von eiweiss aus eiweisshaltigen flüssigkeiten auf dem lebensmittelsektor

Agent d'adsorption d'albumine dans des liquides albumineux dans le secteur des denrees alimentaires

22. klare Flüssigkeiten oder weiße wachsartige Schuppen, Pastillen oder Feststoffe mit nichtssagendem Geruch

Liquides clairs ou paillettes, perles ou solides d’odeur fade, d’aspect cireux et de couleur blanche

23. Mittel zum Abhusten, Hustentropfen, Hustenpastillen, Hustensirup, Hustentabletten, -pillen, -streifen, -flüssigkeiten und -sprühmittel

Expectorants pour la toux, gouttes contre la toux, pastilles contre la toux, sirops contre la toux, tablettes contre la toux, pilules, feuilles, liquides et brumisateurs

24. Wasserfilter, Filteranlagen für Flüssigkeiten, Filter für die Weinbereitung, Geräte zum Filtrieren von Wasser

Filtres à eau, Installations de filtrage de liquides, Filtres pour l'œnologie, Appareils de filtration de l'eau

25. Betrifft: Beförderung leerer ungereinigter Tanks durch Unternehmen, die Lagereinrichtungen für wassergefährdende Flüssigkeiten warten

Objet: transports de réservoirs vides non nettoyés réalisés par les entreprises de révision d’installations d’entreposage de liquides pouvant polluer les eaux.

26. Ventile [Hähne], nicht aus Metall, zum Steuern des Einlaufens von Flüssigkeiten in Fässer

Vannes [robinets] non métalliques pour le contrôle du flux de liquide à l'intérieur de barils

27. 84.10 FLÜSSIGKEITSPUMPEN, EINSCHLIESSLICH NICHTMECHANISCHE PUMPEN UND AUSGABEPUMPEN MIT FLÜSSIGKEITSMESSER; HEBEWERKE FÜR FLÜSSIGKEITEN ( Z.B .

84.10 * POMPES , MOTOPOMPES ET TURBOPOMPES POUR LIQUIDES , Y COMPRIS LES POMPES NON MECANIQUES ET LES POMPES DISTRIBUTRICES COMPORTANT UN DISPOSITIF MESUREUR ; ELEVATEURS A LIQUIDES ( A CHAPELET , A GODETS , A BANDES SOUPLES , ETC . ) :

28. Güterbinnenschiff ohne eigenen Antrieb zur Beförderung von Flüssigkeiten oder Gasen in fest verbundenen Tanks

Barge destinée au transport de liquides ou de gaz dans des réservoirs fixes

29. Systeme zur Ermittlung von Extravasationen und Einwegartikel zur Verwendung mit Zufuhrsystemen für medizinische Flüssigkeiten

Systèmes de détection d'extravasation et éléments jetables connexes pour systèmes d'administration de fluides médicaux

30. Klare Flüssigkeiten oder weiße wachsartige Schuppen, Pastillen oder feste Wachse mit schwachem Geruch

Liquides clairs, paillettes, petites balles ou solides d'odeur fade

31. b) bei Hinzufügung von in Teil 2 genannten Stoffen und Gemischen, die als explosive Stoffe, entzündbare Gase, entzündbare Aerosole, entzündend (oxidierend) wirkende Gase, entzündbare Flüssigkeiten, selbstzersetzliche Stoffe und Gemische, organische Peroxide, selbstentzündliche (pyrophore) Flüssigkeiten, entzündend (oxidierend) wirkende Feststoffe und Flüssigkeiten eingestuft sind, zu Stoffen und Gemischen gemäß Abschnitt P: P1 bis P8,

b) pour faire la somme des substances et mélanges désignés dans la partie 2 qui sont classés comme explosibles, gaz inflammables, aérosols inflammables, gaz comburants, liquides inflammables, substances et mélanges autoréactifs, peroxydes organiques, liquides pyrophoriques, liquides et solides comburants, et des substances et mélanges qui relèvent de la section P: P1 à P8;

32. klare leichtflüssige Flüssigkeiten bis feste Wachse wechselnder Konsistenz und von weißer bis gelblicher Farbe

Leur consistance va de celle de liquides clairs et fluides à celle de solides cireux, leur couleur allant du blanc au jaune pâle.

33. Chemikalien und chemische Verbindungen zum Absorbieren und/oder Adsorbieren von Gasen und/oder Flüssigkeiten

Produits et compositions chimiques pour l'absorption et/ou l'adsorption de gaz et/ou de liquides

34. Mittel, Flüssigkeiten und Öle für spangebende und/oder spanlose Metallbearbeitung, insbesondere Stanz- und Umformöle

Produits, fluides et huiles pour le traitement des métaux sous et/ou sans tension, en particulier huiles d'estampage et de formage

35. Verbindungen für Stahlrohre und Fittings für den Transport von Wasser und anderen wässrigen Flüssigkeiten

Assemblages pour le raccordement de tubes en acier et raccords pour le transport d'eau et d'autres liquides aqueux

36. Als ich in meinem Kämmerchen war, hatte ich sehr viel Zeit, über meine Flüssigkeiten nachzudenken.

Quand j'étais dans mon cagibi, j'avais tout le temps de penser à mes liquides.

37. Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT

Liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids

38. Ob Flüssigkeiten, Granulate, Tüchlein, Wirkstoffpflaster oder Tabletten - mit den vertikalen Siegelrandbeutelmaschinen packen Sie alles ein.

Liquides, granulés, tissus, patches ou comprimés – notre ensacheuse peut traiter tous ces produits.

39. Oiltanking bietet Tanklagerleistungen für Mineralölprodukte, Pflanzenöle, Chemikalien, andere Flüssigkeiten und Gase sowie für Schüttgut an.

Oiltanking est un prestataire de services de stockage de produits pétroliers, d’huiles végétales, de produits chimiques, d’autres produits liquides et gazeux et de vrac sec.

40. — Entfernung sowie getrennte Sammlung und Lagerung von Kraftstoff, Motoröl, Kraftübertragungsflüssigkeit, Getriebeöl, Hydrauliköl, Kühlflüssigkeit, Frostschutzmittel, Bremsflüssigkeit und Flüssigkeiten aus Klimaanlagen sowie anderen in den Altfahrzeugen enthaltenen Flüssigkeiten, es sei denn, sie sind für die Wiederverwendung der betreffenden Teile erforderlich.

— retrait, collecte et stockage séparés des carburants, des huiles de carter, des huiles de transmission, des huiles de boîte de vitesse, des huiles hydrauliques, des liquides de refroidissement, de l'antigel, des liquides de frein et des fluides de circuits d'air conditionné ainsi que de tout autre fluide présent dans le véhicule hors d'usage, à moins qu'ils ne soient nécessaires pour la réutilisation des parties concernées,

41. Mischmaschinen zum Einmischen chemischer Substanzen, insbesondere Flockungsmitteln, in Flüssigkeiten, Suspensionen und Schlämmen, insbesondere zur chemischen Konditionierung von Schlämmen vor deren Entwässerung, und/oder zum Behandeln, insbesondere Desintegrieren und /oder Homogenisieren, von Flüssigkeiten, Suspensionen und Schlämmen, insbesondere Klärschlämmen

Mélangeurs pour mélanger des substances chimiques, en particulier des agents de floculation, dans des liquides, des suspensions et des boues, en particulier en vue du conditionnement chimique de boues avant leur évacuation, et/ou du traitement, en particulier de la désintégration et/ou de l'homogénéisation de liquides, de suspensions et de boues, en particulier de boues d'épuration

42. Die Erfindung beschreibt einen Immunadsorber zum spezifischen Entfernen bakterieller Endotoxine aus Flüssigkeiten, wäßrigen, kristallinen und/oder kolloidalen Lösungen, Emulsionen und Körperflüssigkeiten (wie beispielsweise, Blut, Plasma, Lymphe, Cerebrospinalflüssigkeit) und/oder aus Körperflüssigkeiten gewonnene Flüssigkeiten (wie beispielsweise Serum, Dialysat).

Immunoadsorbant permettant d'éliminer spécifiquement des endotoxines bactériennes de liquides, de solutions aqueuses, cristallines et/ou colloïdales, d'émulsions et de liquides corporels (tels que par exemple le sang, le plasma, la lymphe, le liquide céphalo-rachidien) et/ou de liquides obtenus à partir de liquides corporels (tels que par exemple le sérum ou le dialysat).

43. Der Grossteil der Kartons für aseptische oder frische Flüssigkeiten (fast 90 %) wird für Milch oder Milcherzeugnisse verwendet.

Le gros des cartons (presque 90 %), qu'ils soient destinés à contenir des liquides aseptisés ou des liquides frais, est utilisé pour le lait ou pour des produits à base de lait.

44. Verpackungs- und Dichtungsmaterialien aus Kunststoffen mit Additiven zum Absorbieren und/oder Adsorbieren von Gasen und/oder Flüssigkeiten

Matières plastiques pour l'emballage et l'empaquetage contenant des additifs pour l'absorption et/ou l'adsorption de gaz et/ou de liquides

45. Chemische Erzeugnisse zum Absorbieren und/oder Adsorbieren von Ethylen, Kohlenwasserstoffe, Gas,Flüssigkeiten, Dämpfen und oder Gerüchen

Produits chimiques pour absorber et/ou adsorber l'éthylène, Hydrocarbures, Gaz,Liquides, vapeurs et/ou odeurs

46. Dienstleistungen eines Spediteurs, nämlich Transporte von Flüssigkeiten, Feststoffen, Baustoffen und Baustoffgemischen, Zement, Flugasche, Kalk und Steinmehle

Services d'un expéditeur, à savoir transports de liquides, solides, matériaux de construction et mélanges de matériaux de construction, ciment, escarbilles, chaux et chaux naturelle en poudre

47. das Fluid Science Lab (FSL), in dem das dynamische Verhalten und andere Phänomene von Flüssigkeiten untersucht werden.

L’EPM (European Physiology Module), qui permettra d’étudier les effets de l’apesanteur sur l’organisme humain. L’accent sera mis sur des phénomènes tels que l’ostéolyse, les évolutions du système immunitaire et de l’équilibre hydrique dans le corps humain.

48. Kleine Behälter aus Kunststoff, insbesondere für Schmieröle und Motorenöle, Frostschutzmittel, Reinigungsmittel, Chemikalien, Detergenzien, wirtschaftliche Flüssigkeitsprodukte sowie umweltbelastende Flüssigkeiten

Petits récipients en matières plastiques pour huiles de lubrification et de moteurs, antigels, produits de nettoyage, produits chimiques, détergents, produits liquides industriels ainsi que liquides polluants

49. EU-Wissenschaftler untersuchten die Rolle, die eine Oberflächeninhomogenität für die Struktur und Eigenschaften von adsorbierten Flüssigkeiten spielt.

Des scientifiques de l'UE ont étudié le rôle des irrégularités de la surface sur la structure et les propriétés des liquides adsorbés.

50. Nach finnischem Recht ist der Einzelhandelsverkauf von Flüssigkeiten, die mehr als 80 % unvergällten Äthylalkohol enthalten („Weingeist“), verboten.

Le droit finlandais interdit la vente au détail de substances contenant plus de 80 % d’alcool éthylique non dénaturé («esprit-de-vin»).

51. Filtergeräte, einschließlich Filtern, Filterpatronen, Filterstoffen und Filterghäusen zur Beseitigung von Verunreinigungen aus Flüssigkeiten und anderen filtrierbaren Substanzen

Dispositifs de filtration, y compris, filtres, cartouches de filtres, supports de filtres et boîtiers de filtres permettant d'éliminer les impurités des fluides et d'autres substances filtrables

52. Aus Messungen der Dielektrizitätskonstante Informationen über die mikroskopische Dynamik von Flüssigkeiten zu ziehen, kann eine schwierige Aufgabe sein.

L'extraction d'informations sur la dynamique microscopique des liquides des mesures de la permittivité diélectrique peut s'avérer être une tâche dantesque.

53. Geräte zum Schlankmachen mit Hilfe von Ultraschall, Geräte zum Schlankmachen durch Einbringen von Flüssigkeiten, nicht für medizinische Zwecke

Appareils d'amincissement par ultrasons, appareils d'amincissement par infiltration de liquides non à usage médical

54. Juni 1986 die Bedingungen für die freihändige Vergabe von Aufträgen zur Lieferung von radiologischen Filmen und Flüssigkeiten fest .

4 Conformément aux dispositions de cette législation nationale, l' USL a, par décision du 3 juin 1986, fixé les conditions de l' adjudication restreinte d' un marché de fourniture de pellicules et de liquides de radiologie .

55. Im Rahmen einer Reihe von Experimenten mit verschiedenen Flüssigkeitströpfchen einschließlich reiner Flüssigkeiten, Zweikomponentenmischungen oder Multikomponentenmischungen wurden Daten erhoben.

Diverses d'expériences portant sur différentes gouttelettes liquides, dont des liquides purs, des mélanges binaires ou des mélanges à plusieurs composants, ont permis de collecter des données.

56. Polymere und Suspensionen zur Verwendung in Betriebsflüssigkeiten für Ölbohrungen, einschließlich Bohrflüssigkeiten, Zementschlämme für Ölbohrungen, Komplettierungs- und Aufwältigungsflüssigkeiten sowie Frac-Flüssigkeiten

Polymères et suspensions destinés aux fluides d'entretien des puits de pétrole, aux fluides de forage, aux coulis de ciment pour puits de pétrole, aux fluides de complétion et de forage et aux fluides de fracturation

57. Wirbeltier-, Wirbellosen-, Reptil-, Amphibien-, Gliederfüßer-, Hohltier-, Schuppenkriechtier-, Hundertfüßer-, Tausendfüßer-, Webspinnen- und Sechsfüßer-Räuberschutz-, -Schutz- und -Abwehrgewebe, -flüssigkeiten und -toxine

Toxines, tissus et fluides de défense, de protection et de lutte contre les prédateurs de vertébrés, d'invertébrés, de reptiles, d'amphibiens, d'arthropodes, de coelentérés, de squamates, de chilopodes, de myriapodes, d'aranéides et d'hexapodes

58. Rotierende Verdrängerpumpen für Flüssigkeiten, mit Motorantrieb (ausgenommen Pumpen der Unterpositionen 8413 11 und 8413 19, Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren)

Pompes volumétriques rotatives pour liquides, à moteur (sauf celles des nos8413 11 et 8413 19, pompes à carburant, à huile ou à liquide de refroidissement pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression)

59. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen von Verunreinigungen enthaltenden Flüssigkeiten. Der Flüssigkeit werden Adsorbentien zugegeben, die die Verunreinigung adsorbieren.

L'invention concerne un procédé d'épuration de liquides renfermant des impuretés, consistant à ajouter auxdits liquides des agents adsorbants adsorbant les impuretés.

60. Sterilisierapparate, Destillierapparate, Destillationskolonnen, Wasserfiltriergeräte, Raffiniertürme für die Destillation, Apparate, Ausrüstungen und Anlagen zur Filtration, Aufbereitung, Reinigung und Enthärtung von Flüssigkeiten

Stérilisateurs. Appareils pour la distillation, colonnes à distiller, appareils à filtrer l'eau, tours de raffinage pour la distillation, appareils, équipements et installations de filtration, de traitement, d'épuration et d'adoucissement des liquides

61. Mittel, Präparate und Substanzen zum Behandeln, Aufbereiten, Klären, Enthärten, Entsalzen, Reinigen, Entsäuern, Entkeimen und Desinfizieren von Flüssigkeiten, insbesondere von Wasser

Produits, préparations et substances pour traiter, épurer, clarifier, adoucir, dessaler, nettoyer, désacidifier, aseptiser et désinfecter des liquides, en particulier l'eau

62. Auf Grund ihrer mehrfachen Vorteile erweist sich die Präzisions-Wägepipette als derzeit einfachstes und genauestes Gerät zur Dichtebestimmung von Flüssigkeiten.

Sur la base de ses avantages multiples, la pipette de précision paraît être à l'heure actuelle le dispositif le plus simple et le plus précis pour la mesure de la densité des liquides.

63. Beim GS- und beim Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren müssen große Mengen leicht entzündlicher, korrosiver und toxischer Flüssigkeiten bei hohem Druck gehandhabt werden.

Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.

64. Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen - Teil 2: Anlagen, in denen wässrige Reinigungsmittel verwendet werden

Machines de nettoyage et de pré-traitement de pièces industrielles utilisant des liquides ou des vapeurs - Partie 2: Sécurité des machines utilisant des liquides de nettoyage à base aqueuse

65. Fachliche Beratung in Bezug auf die keimfreie Verarbeitung und Herstellung von Flüssigkeiten, Erzeugnissen, Nahrungsmittelergänzungsstoffen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege sowie Hautpflegeprodukten

Services professionnels de conseils et de consultations ayant trait au traitement et à la fabrication aseptisés de liquides, produits, compléments diététiques, produits cosmétiques et de soin pour la peau

66. Tetra stellt Kartons für die Verpackung von Flüssigkeiten her, die sowohl in frischem Zustand als auch nach einem aseptischen Verfahren abgefuellt werden.

Tetra fabrique des emballages en carton tant pour le conditionnement de liquides frais que de liquides aseptisés.

67. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-54: Besondere Anforderungen für Geräte zur Oberflächenreinigung mit Flüssigkeiten oder Dampf

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-54: Règles particulières pour les appareils de nettoyage des surfaces à usage domestique, utilisant des liquides ou de la vapeur

68. Dienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Waren, nämlich: Weihrauch als Insektenabwehrmittel, Zedernholz als Insektenvertreibungsmittel, Insektenvertreibungsmittel, Mottenbekämpfungsmittel, Räucherkerzen, Mit pharmazeutischen Flüssigkeiten getränkte Tücher

Services de gestion de la vente de produits tels que: encens répulsif pour insectes, Bois de cèdre faisant office de produit insectifuge, Insectifuges, Produits antimites, Clous fumants, Serviettes imprégnées de lotions pharmaceutiques

69. Die Polymerisate sind u.a. zur Verwendung als Absorber für Wasser und wäßrige Flüssigkeiten, als Flockungs- und Verdickungsmittel, als Wasserenthärter und als Dispergiermittel geeignet.

Les polymérisats s'utilisent entre autres comme agents d'absorption d'eau et de liquides aqueux, comme floculants et épaississants, comme adoucisseurs d'eau et comme dispersants.

70. Dadurch entsteht ein diamantartiger polykristalliner Stoff, der unter anderem zur Oberflächenbearbeitung, zur Reinigung von Flüssigkeiten und zur Absorption von Funkfrequenzen geeignet ist.

On obtient ainsi une substance diamantine polycristalline convenant, entre autres, au traitement de surface, à la purification de fluides et à l'absorption de fréquences radio.

71. Betriebs- und Prüfsoftware für Laborausrüstungen, einschließlich automatische Laborausrüstungen für den Transport, die Verwaltung und die Verdünnung von Flüssigkeiten in Siebanlagen für Arzneimittel

Logiciels d'exploitation et contrôle d'équipements de laboratoire, y compris équipements de laboratoire automatiques pour transfert, administration et dilution de liquides dans des applications de criblage de médicaments

72. Technologische Dienstleistungen, nämlich Gewinnung und Analyse von Daten bezüglich Bauprozessen und Prozessen zur Aufbereitung, Zerkleinerung und Mischung von Gasen, Flüssigkeiten oder Feststoffen

Services technologiques, à savoir extraction et analyse de données concernant des processus de construction et des processus de préparation, concassage et malaxage de gaz, liquides ou solides

73. Produkte zum Schutz von Wasser und anderen Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen gegen Befall durch Schadorganismen wie z. B. Mikroben, Algen und Muscheln.

Produits utilisés pour protéger l’eau ou les autres liquides utilisés dans les systèmes de refroidissement et de fabrication par la lutte contre les organismes nuisibles tels que les microbes, les algues et les moules.

74. Mittel zur Geruchsveränderung, insbesondere -vernichtung, von und in Medien, wie etwa Gasen, Luft, Flüssigkeiten, Wässern, Schlämmen und Feststoffen, soweit sie in Klasse 1 sind

Produits destinés à modifier les odeurs, en particulier destruction d'et au sein de milieux tels que gaz, air, fluides, eaux, boues et solides, compris en classe 1

75. Bei einer Kanne (1) für Flüssigkeiten, insbesondere einer Isolierkanne, ist eine Ausgußöffnung (6) mittels eines lösbar an der Kanne befestigbaren Deckels (9) verschließbar.

Un broc (1) pour liquides, et plus particulièrement un broc isolant, possède une ouverture en forme de bec (6) que l'on peut fermer à l'aide d'un couvercle (9) fixé amovible.

76. Um den Konsum von Flüssigkeiten, die mehr als 80 Prozent Alkohol enthielten, zu verhindern, sei es erforderlich, den Handel mit Weingeist zu regulieren.

Afin d’empêcher la consommation de substances contenant plus de 80 % d’alcool, il est nécessaire de réglementer le commerce de l’esprit-de-vin.

77. Reparatur und Wartung von Turbinen, Ventilen, Schiebern und Ausrüstungen für die Energieerzeugung durch Wasserkraft und von Hochleistungsventilen für nicht wässrige Flüssigkeiten und Gase

Réparation et conservation de turbines, clapets, écluses de vidange et équipements pour la production d'énergie hydraulique et clapets puissants pour liquides et gaz non aqueux

78. Medizinisches Endoskop zur Untersuchung von Magensaft und gegebenenfalls von anderen biologischen Flüssigkeiten, die mittels Gastroskop angesaugt werden, einschließlich Geräte für Magenspülungen mit sterilem Wasser, das mit einer Vorrichtung am Endoskop eingepumpt wird, an dem diese Spülvorrichtungen für den Magen als Zusatzgerät integriert sind, um den Magensaft und gegebenenfalls andere biologische Flüssigkeiten zu untersuchen

Dispositifs médicaux d'endoscopie pour effectuer des analyses de sucs gastriques et, le cas échéant, d'autres liquides biologiques à aspirer par gastroscopie, y compris dispositifs pour irriguer l'estomac avec de l'eau stérilisée pompée dans l'estomac via le dispositif d'un endoscope, où ces dispositifs pour irriguer l'estomac sont intégrés sous forme d'instruments auxiliaires dans le dispositif destiné à l'analyse des sucs gastriques et, le cas échéant, d'autres liquides biologiques

79. 3819 | Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT | Herstellen, bei dem der Wert der verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet |

3819 | Liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |

80. Da Proben biologischer Flüssigkeiten untersucht werden sollen, haben die Projektpartner rechteckige und V-förmige Cantilever mit Federkonstanten zwischen 0,01N/m und 1N/m hergestellt.

Comme il s'agit d'étudier des échantillons de liquides biologiques, les partenaires du projet ont fabriqué des cantilevers rectangulaires et en forme de V, avec des constantes de ressort comprise entre 0,01N/m et 1N/m.