1. FLÜCHTIGER BASISCHER STICKSTOFF

AZOTE VOLATIL TOTAL

2. Für diese Veränderung war eine Vielzahl komplexer Maßnahmen erforderlich, wie bereits ein flüchtiger Blick auf das von Lord Cockfield 1992 vorgelegte Programm verdeutlicht, das wohl zu den revolutionärsten, wenngleich auf den ersten Blick wenig aufregenden Programmen der Nachkriegsgeschichte zählt.

Les mécanismes nécessaires à l' accomplissement d' un tel changement sont innombrables, comme nous pouvons le constater à la lecture, même succincte, du programme 1992 de Lord Cockfield, l' un des plus révolutionnaires, du moins parmi les programmes peu enthousiasmants de l' après-guerre.

3. Reddington ist und war schon immer ein Flüchtiger auf freiem Fuß.

Reddington est, et a toujours été, un fugitif en cavale.

4. Sein Blick war freundlich.

Le cavalier a un regard bienveillant.

5. Blick auf deinen Meister.

Contemple ton maître.

6. Schon wieder dieser ernste Blick.

Et revoilà le froncement de sourcils...

7. Umstellung auf andere Brennstoffe, Nutzung erneuerbarer Energieträger, Verbesserung der Energieeffizienz, Verringerung flüchtiger Emissionen aus Brennstoffen, Sonstige (bitte ausführen)

Commutation de combustible, production d'énergie renouvelable, amélioration du rendement énergétique, réduction des émissions fugaces provenant des combustibles, autres (à préciser),

8. Komm schon, ich habe keinen mürrischen Blick.

Je suis pas tout le temps grognon, arrête.

9. Der treuherzige Blick seines Hundes rührte ihn.

Le regard candide de son chien le toucha.

10. Es hat einen leeren Blick und sabbert.

Il a le regard vide et il bave.

11. Du würdest stundenlang mit lüsternem Blick Werkzeuge liebkosen.

Tu vas baver, caresser tous les outils, les yeux exorbités.

12. Es starrt der Blick dumpf auf das Heilsgefäß:

Hagards, mes yeux voient le calice saint:

13. Gib dich nie dem Blick der Gorgonen hin.

Jamais ne succombe au regard de la gorgone.

14. Neuer Blick auf die Werkzeuge der bronzezeitlichen Metallverarbeiter

Un nouveau regard sur les outils utilisés par les métallurgistes de l'Âge de bronze

15. Liebe auf den ersten Blick mit einem Gefangenen!

Le coup de foudre avec un prisonnier!

16. Aber wir müssen einen Blick in dein Skizzenbuch werfen.

Mais on a besoin de regarder ton carnet de croquis.

17. Ich erhaschte einen Blick darauf durch all die Kleider.

Je crois l'avoir entraperçu sous tes fringues par terre.

18. Von meinem Zimmer aus habe ich einen tollen Blick.

De ma chambrette, j'ai une vue fantastique!

19. Wir könnten das Siegel aufbrechen und einen Blick reinwerfen

On pouvait briser le couvercle et jeter un oeil

20. Das liegt sicher auch teilweise an meinem seelenvollen Blick.

Certain de cela est sans doute le résultat de mon genre de regard expressif, vous voyez.

21. Der Entferner flüchtiger Partikel besteht aus einem Partikelanzahlverdünner (PND1), einem Verdampfungsrohr und einem zweiten Partikelanzahlverdünner (PND2); diese Bauteile müssen hintereinander angeordnet sein.

Le VPR se compose d’un dilueur permettant de réduire la concentration en nombre de particules (PND1), d’un tube d’évaporation et d’un second dilueur (PND2) montés en série.

22. Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

À première vue, certaines de ces politiques peuvent sembler accommodantes.

23. Haben Sie einen Blick in Dr. Lecters Kalender erhascht?

Avez-vous farfouillé dans l'agenda du Dr Lecter?

24. Lassen Sie von hier den Blick über das Meer schweifen.

Il se trouve sur la péninsule de Giovinazzo, au nord de Bari, et a vue sur la mer.

25. Aus Polyester hergestellte Bestandteile müssen die Textilfaserkriterien 7a) und 7c) betreffend den Antimongehalt und die Emission flüchtiger organischer Verbindungen während der Polymerisation erfüllen.

Les composants en polyester doivent être conformes aux critères 7 a) et 7 c) relatifs aux fibres textiles en ce qui concerne la teneur en antimoine et les émissions de COV au cours de la polymérisation.

26. Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werden.

Il faut prendre soin d’éliminer les matières adsorbées sur les parois du récipient d’incubation et dans les tuyaux utilisés pour piéger les produits volatils.

27. Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werden

Il faut prendre soin d’éliminer les matières adsorbées sur les parois du récipient d’incubation et dans les tuyaux utilisés pour piéger les produits volatils

28. Sie sollte jedoch einen kritischen Blick auf sich selbst werfen.

Elle devrait pourtant faire son autocritique.

29. Halten auch wir unseren Blick fest auf den Herrn gerichtet!

Gardons, nous aussi, le regard fixé sur le Seigneur!

30. (Applaus) Und wissen Sie was, es könnte mehr Geld für die Stadt bedeuten, aber eine Stadt muss einen weiteren Blick haben, Den Blick für das Gemeinwohl.

(Applaudissements) Et vous savez ce que pourrait signifier plus d'argent pour la ville, mais comme la ville doit considérer ses actions sur le long terme, pour le bien commun.

31. Aus Polyester hergestellte Erzeugnisse müssen mit dem Kriterium #.# betreffend die Antimonmenge und dem Kriterium #.# betreffend die Emission flüchtiger organischer Verbindungen während der Polymerisation übereinstimmen

Les produits en polyester doivent être conformes au critère #.# en ce qui concerne la teneur en antimoine et au critère #.# en ce qui concerne les émissions de COV au cours de la polymérisation

32. Selbst die Toten halten dem steinernen Blick der Gorgo nicht stand.

Même les morts ne résistent pas au regard minéral de la gorgone.

33. Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.

Ma relation avec Dieu n'a pas été un coup de foudre.

34. Unser Blick fällt auf die Hartebeests mit den merkwürdig geformten Hörnern.

Voici par exemple des bubales avec leurs cornes à la forme si curieuse.

35. Also ihr müsst einen Blick auf Petes Version des Traumgleiters werfen

Bon j' ai besoin que vous jetiez un œil sur la version du " Glisseur de rêve " de Pete

36. Aus Polyester hergestellte Erzeugnisse müssen mit dem Kriterium 8.1 betreffend die Antimonmenge und dem Kriterium 8.1 betreffend die Emission flüchtiger organischer Verbindungen während der Polymerisation übereinstimmen.

Les produits en polyester doivent être conformes au critère 8.1 en ce qui concerne la teneur en antimoine et au critère 8.2 en ce qui concerne les émissions de COV au cours de la polymérisation.

37. Ich dachte, ich würde einen Blick auf die Zukunft werfen können.

Je croyais entrouvrir une porte sur l'avenir.

38. Ein sanfter Schubs oder ein ernster, warnender Blick reichte gewöhnlich aus.

Un léger froncement de sourcils, un regard suffisaient généralement.

39. Von der Terrasse lassen Sie den Blick über den Belfried schweifen.

La terrasse offre une superbe vue sur le beffroi.

40. Von der Loggia genießen Sie einen wunderbaren Blick auf die Umbrische Hügellandschaft.

Le jardin conserve le vieux four du village qui est encore fonctionnant et il présente aussi un large espace avec des tables et des chaises pour organiser des grillades au barbecue et goûter les produits locaux.

41. Der Mann könnte den Tag zur Nacht machen mit einem missbilligenden Blick.

Il pourrait changer le jour en nuit en un froncement de sourcils.

42. Du hast diesen dämlichen, starren Blick und Sabber läuft aus deinem Mundwinkel

Tu as ce regard vide et de la bave sort du côté de ta bouche

43. Der heutige dritte Adventssonntag richtet unseren Blick auf das nunmehr nahe Weihnachtsfest.

Ce troisième dimanche de l’Avent attire notre regard vers Noël désormais proche.

44. Striptease wäre ohne Bekleidung nicht vorstellbar, obwohl dies auf den ersten Blick paradox erscheint.

L'effeuillage n'est pas imaginable sans vêtements, même si cela semble paradoxal, à première vue.

45. „Nur dürfen wir nicht auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare unsern Blick richten.“

” “ Nos regards ne s’attachant point aux choses visibles, mais aux invisibles.

46. Wie lässt sich der Fangsektor mit Blick auf ein eigenverantwortliches Management am besten strukturieren?

Comment améliorer la structure du secteur de la capture pour qu’il puisse assumer ses responsabilités dans le cadre de l’autogestion?

47. Du hattest deinen Arm um sie gelegt mit diesem schmachtendem Blick, den du bekommst!

Tu la tenais par l'épaule avec un air goguenard.

48. Tagsüber werden Sie im Vitality Bistro mit Terrasse und Blick auf den Außenpool verwöhnt.

Durant la journée, profitez du Vitality Bistro qui dispose d'une terrasse avec une vue sur la piscine extérieure.

49. Ich bin weg.Ich flieg einfach rum und benutz mein Röntgen Blick bei allen Gebäuden

Il veut une histoire fracassante, et tout ce que j' ai, c' est la perte soudaine des radios AM/FM à Granville

50. Diesen Blick habe ich schon oft gesehen, aber noch nie in den Augen eines Zylonen.

J'ai vu ce regard plein de fois, mais jamais dans les yeux d'un Cylon.

51. Vom Balkon genießen Sie einen wunderschönen Blick in den ruhigen Garten und auf die Vogesen.

Depuis le balcon, admirez la superbe vue sur le paisible jardin ou sur les Vosges au loin.

52. Im Cannelle Bar & Café genießen Sie einen tollen Blick auf den Newski- und den Wladimirski-Prospekt.

Le Cannelle Bar and Café dispose de vues splendides sur des Nevsky et Vladimirsky Prospects très animés.

53. “Zurück zur Steinzeit” sprachen die Freiheitsaktivisten mit Blick auf die Zerstörung um sie herum spöttisch nach.

“On va revenir à l'âge de pierre”, aimaient à répéter avec humour les activistes de la liberté en voyant tout ce qui était détruit atour d'eux.

54. Dachgeschosswohnung mit umfassenden Blick auf das Meer, Küche mit Fenster und Balkon, 6 Personen, Waschmaschine, Klimaanlage.

appartement sous les toits avec vue sur mer, cuisine avec fenêtre et balcon, 6 couchages, lave, air conditionné.

55. Das Restaurant Capricorne bietet einen wunderschönen Blick in den Garten und serviert internationale und regionale Delikatessen.

Le restaurant Capricorne offre une belle vue sur le jardin et sert des plats régionaux et internationaux.

56. Viele der Zimmer auf den oberen Etagen bieten einen fantastischen Blick über die Dächer von Knightsbridge.

Plusieurs chambres des derniers étages offrent une vue sur les toits du quartier.

57. Das Bedrucken von Kompressionskleidung ist jedoch nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint.

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, réaliser une impression sur des vêtements compressifs n'est pas une mince affaire.

58. Ein geräumiges Zimmer, mit oder ohne Blick auf den Eiffelturm -die 56 Zimmer werden jedem Wunsch gerecht.

Une chambre spacieuse, avec ou sans vue sur la Tour Eiffel, les 56 chambres de l’hôtel Grenelle Paris Tour Eiffel Paris conviennent à tous.

59. Erweiterung der Aufgaben der Europäischen Agentur für Flugsicherheit- Blick auf 2010 - (Text mit Bedeutung für den EWR)

L’extension des missions de l’Agence européenne de la sécurité aérienne- Un Agenda pour 2010 – (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

60. Und, Dr. Bashir, den besten Blick auf diese Sonde hat man vom Andockring bei Schleuse sieben.

Dr Bashir, le meilleur endroit pour voir cette sonde est l'anneau d'accostage porte sept.

61. Die Aussichten, die Gott vor unserem Blick eröffnet hat, sind wunderbar und großartig; sie übersteigen jede Vorstellungskraft.

Les perspectives que Dieu nous ouvre sont merveilleuses et grandioses : l’imagination ne peut les concevoir.

62. Das Schloss verfügt über vier Paradesäle, deren Fenster einen herrlichen Blick auf das Panorama des Genfersees ermöglichen.

Le château possède quatre grandes salles d'apparat, dont les fenêtres ouvrent sur les merveilleux paysages lémaniques.

63. Das Central Registry of War Criminals and Security Suspects (CROWCASS) war ein in den ersten Nachkriegsjahren des Zweiten Weltkrieges von den Westalliierten geführtes Verzeichnis flüchtiger Personen, die verdächtigt wurden, Kriegsverbrechen begangen zu haben.

Le CROWCASS (Central Registry of War Criminals and Security Suspects, ou Registre central des criminels de guerre et des suspects pour la sécurité) était un fichier recensant les nazis et collaborationnistes soupçonnés d'avoir commis des crimes de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale.

64. Ein Blick in die erbärmliche Seele des Verdammten, an dem Abend, bevor er die irdische Verstrickung löst.

Un regard sur l'âme perdue du condamné l'avant veille, il se débarrasse de sa dépouille mortelle.

65. Es ist sehr zentral gelegen, hat Charme und Zimmer mit wunderbarem Blick über die Dächer der Stadt.

Accès facile, situation idéale à proximité immédiate du bld St-Michel sans que les nuisances du trafic soit audible. Chambre triple agréable, très bonne literie.

66. Oi kam herüber, so daß sie einen flüchtigen Blick auf das werfen konnte, was er gelesen hatte.

Oï s’approcha de Kham et jeta un regard furtif à ce qu’il lisait.

67. Ein Blick in die Vergangenheit lenkt unsere Aufmerksamkeit auf eine alte Partnerschaft: die Politik und das Militär.

Un retour en arrière nous révèle une association de longue date entre l’espionnage et les affaires politiques et militaires.

68. Maisonett-Ferienhaus zu vermieten mitten im Golfplatz von Mijas. Mit wunderschönem Blick auf Golfplatz, Meer und Berge.

Location de maison duplexe en plein terrains de golf de Mijas avec des vues extraordinaires vers la mer et la montagne.

69. Wohnen Sie direkt an der Südostküste Sardiniens mit herrlichem Blick auf die Bucht von Campulongu, westlich von Villasimius.

Situé sur la côte sud-est de la Sardaigne, cet hôtel donne sur la baie de Campulongu, une bande littorale orientée vers l'ouest, sur la côte de Villasimius.

70. Die SFTISM-Ergebnisse liefern einen beispiellosen Blick auf die physikalischen Prozesse, die zur Gestaltung des galaktischen Ökosystems beitragen.

Les résultats du projet SFTISM offrent une vision inédite des processus physiques qui contribuent à la formation de l'écosystème galactique.

71. In dieser Höhe hat man einen geradezu überwältigenden Blick auf die umliegenden Berge, Täler, Wälder, Flüsse und Seen.

À cette altitude, le panorama qu’offrent cimes, vallées, forêts, torrents et lacs est fabuleusement impressionnant.

72. Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigt

Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # février

73. Ich habe einen Blick auf den Laptop geworfen, bevor er zerschossen wurde, und darauf waren Blaupausen zu sehen.

J'ai vu l'écran avant de me faire tirer dessus, et il y avait des plans affichés.

74. Von dort hat man einen schönen Blick über Stadt, den Fluss und das Meer in der Nähe de...

Depuis le clocher, on a une belle vue sur la ville, sur le fleuve et sur l...

75. Das Le Chanon Restaurant war ehemals ein Scheuer zur Lagerung von Reis und bietet Blick auf einen Fischteich.

Le restaurant le Chanon occupe un ancien grenier à riz près du bassin aux poissons.

76. April 2004 über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen aufgrund der Verwendung organischer Lösemittel in bestimmten Farben und Lacken und in Produkten der Fahrzeugreparaturlackierung sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/13/EG (1), insbesondere auf Artikel 7,

vu la directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l’utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE (1), et notamment son article 7,

77. Alle Zimmer sind freundlich gestaltet. Einige Unterkünfte liegen mit Blick auf Alcázar und verfügen über Balkone oder traditionelle Erkerfenster.

Toutes les chambres proposent un intérieur chaleureux. Certaines disposent d'un balcon ou d'une grande baie vitrée traditionnelle donnant sur l'Alcazar.

78. Ein Blick in den Spiegel läßt neue Falten erkennen und einen allmählichen Verlust der Haarfarbe — sogar der Haare selbst.

Un coup d’œil dans le miroir révèle de nouvelles rides, des cheveux grisonnants, parfois même clairsemés.

79. Umweltfreundlichere und leisere Luftfahrzeuge, Kraftfahrzeuge und Schiffe mit Blick auf bessere Umweltleistung und geringere Wahrnehmung von Lärm und Vibrationen

Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus

80. Und es ist nicht Frasers angsterfüllte Grimasse, die Idris oder uns aufhält; es ist der Blick in seinen Augen.

Et ce n'est pas l'air horrifié et terrorisé de Fraser qui freine Idris, ce sont les yeux de Fraser.