1. *Höchstgehalt an flüchtiger Säure: 15 meq/l für gereifte Weine.

*Maximum volatile acidity: 15 meq/l for aged wines.

2. - DEN GEHALT AN FLÜCHTIGER SÄURE IN G/L ODER IN MILLIÄQUIVALENTEN ,

- FOR WINE , THE VOLATILE ACIDITY CONTENT , EXPRESSED IN GRAMS/LITRE OR IN MILLIEQUIVALENTS/LITRE ,

3. Und jetzt...... jetzt bin ich nur noch ein flüchtiger Gedanke

And now I' m...... less than an afterthought

4. Verringerung des Gehalts flüchtiger SÄure in Weinen, die in Verkehr gebracht werden sollen,

the reduction of the volatile acidity of wines qualified to be released on the market;

5. Eisen(II)-ionen und Ascorbinsäure fördern am stärksten die Bildung flüchtiger Aldehyde.

Ferrous ions and ascorbic acid were the strongest producers of volatile carbonyl compounds.

6. Oberhalb 620 °C wird das Melaminkondensat vollständig unter Bildung flüchtiger Produkte thermisch zersetzt.

Above 620 °C, the melamine condensate undergoes thermal degradation with quantitative formation of volatile products.

7. der Verlust an flüchtiger Säure muss geringer sein als 0,12 g/l (2 meq, in Essigsäure ausgedrückt);

the volatile acidity reduction is to be less than 0,12 g/l (2 meq expressed as acetic acid),

8. Einen gemeinsames Konto Blick.

Them's joint bank account eyes.

9. — Der Verlust an flüchtiger Säure muss geringer sein als 0,12 g/l (2 meq, in Essigsäure ausgedrückt).

— the volatile acidity reduction is to be less than 0,12 g/l (2 meq expressed as acetic acid),

10. Blick in die Nacht.

Blick am Abend.

11. Der Abstrom aus der teilweisen anaeroben Fermentation von Klärschlamm wurde im Hinblick auf die Produktion flüchtiger Fettsäuren untersucht.

The effluent from partial anaerobic digestion of WWTP sludge was studied with regard to volatile fatty acids production.

12. Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

Envisioning open access business models

13. — der Verlust an flüchtiger Säure muss geringer sein als 0,12 g/l (2 meq, in Essigsäure ausgedrückt);

— the volatile acidity reduction is to be less than 0,12 g/l (2 meq expressed as acetic acid),

14. — Der Verlust an flüchtiger Säure muß geringer sein als 0,12 g/l (2 meq, in Essigsäure ausgedrückt).

— the volatile acidity reduction is to be less than 0.12 g/l (2 meq expressed as acetic acid);

15. Ist das der Blick elenden Scheiterns?

Is this the face of abject failure?

16. Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

Take a look at his adrenal glands.

17. Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

Planning with an eye to transport: improving accessibility

18. Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

Planning with an eye to transport: improving accessibility.

19. Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

20. Courtney, können Sie einen Blick auf das Küchenpersonal werfen.

Courtney, can you get an angle on the kitchen staff.

21. Du hast einen chinesischen Wurfstern mit deinem Blick aufgehalten.

You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

22. Ein Blick auf die Homepages von 822 Top-Designern.

A peek at the homepage of 822 top font designers.

23. Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

On their face, some of these policies may appear accommodating.

24. Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werden

Care should be taken to remove material that may have adsorbed to the incubation vessel or to interconnecting tubing used to trap volatiles

25. Blick in Richtung des Akkumulationsgebiets von Crusoe Glacier (oben rechts).

View towards the accumulation area of Crusoe Glacier (top right).

26. Die großzügige Glasfassade eröffnet einen herrlichen Blick auf den Untersberg.

The generous glass facade reveals a wonderful view of the "Untersberg" mountain.

27. Besteigung des Vulkans und Blick auf den Schwefelsäuresee im Krater.

Crater of Mutnovsky volcano is known as one of widest and biggest Mutnovsky is an active volcano.

28. Heilige Athene, empfange dieses Opfer als Dank für deinen wachsamen Blick.

Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

29. Das Haus ist nach Süden gerichtet, mit schönem Blick zum Berg.

The bedrooms and the living area are equipped with air conditioning (hot-cold).

30. Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.

Later a wooden lighthouse, which faced the Sea of Marmara, was added.

31. Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

Yo, take a good look at the ass-end of my car.

32. Hier gibt es den traumhaften Blick auf den Rhein gratis dazu.

Direct dial Euro-ISDN-telephone, Facsimile- and Dataports both analog and ISDN help keeping in touch with the office and beloved ones.

33. Heute Abend werfen wir einen scharfen, knallharten... aggressiven Blick auf die Kamelbeobachtung.

Tonight we're going to take a hard, tough abrasive look at camel spotting.

34. Irland hat die Fluggaststeuer nicht mit Blick auf eine bestimmte Luftverkehrsgesellschaft eingeführt.

The Irish authorities did not have any particular operator in mind when designing the air travel tax.

35. Umgebung Einmaliger Blick, hell, in einer bewachte Wohnanlage (Gartenanlage, Park, Schwimmbad, Tennisplatz).

Environment Exceptional view, bright, in a guard-gated residential community with gardens, park, swimming pool, tennis.

36. Mit Blick auf die stationäre Versorgung haben privat Versicherte eine höhere Aufnahmewahrscheinlichkeit.

Regarding in-patient treatment, people with private health insurance have a higher probability of being admitted to hospital.

37. Lassen Sie Ihren Blick über Kecskemét-Zentrum schweifen – bequem vom Schreibtisch aus.

Due to its outstanding adaptability, this tropical plant got acclimatized to the very different climate and conditions. From Spain it was introduced to Southern France and England, and it soon became Europe’s favorite decorative houseplant.

38. Oh, Ich würde so gern mal nen Blick auf den alten Backfisch werfen!

Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

39. Die Lage des Hotels ist hervorragend, Blick auf die Burg und die Alfama.

The stay was very smooth, staff efficient and friendly especially front of house.

40. Die vorliegende Übersicht skizziert aktuelle Handlungsfelder des SDGC mit Blick in die Zukunft.

This article outlines current fields of action and future perspectives of the SDGC.

41. Eine weit verbreitete Ansicht besagt, dass Russland lediglich auf alte Muster zurückverfällt: Die Freiheit sei nie mehr als ein flüchtiger Vokal im historischen Alphabet des Landes gewesen.

A widespread view is that Russia is simply reverting to type: freedom was never more than a fleeting vowel in its historical alphabet.

42. Ähnlicher Blick über den Iceberg Glacier wie im vorangehenden Foto, aber als Anaglyphenbild.

Similar view of Iceberg Glacier as in the previous photo, but as anaglyph (3D) image.

43. ALLE ANNEHMLICHKEITEN DER DELUXE-ZIMMER UND MIT DEM WUNDERBAREN BLICK AUF DIE HERENGRACHT ...

ALL THE AMENITIES OF THE DELUXE ROOMS, WITH THE IMPRESSIVE VIEW OF THE HERENGRACHT CANAL...

44. Mit Blick auf die aktuelle Arbeitslosigkeit ist das mit Sicherheit auch gut so.

That is just as well, certainly in view of the current level of unemployment.

45. Auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei kinderleicht, das Alphorn zu blasen.

At first glance, it may seem that playing the alpenhorn would be easy.

46. In der Finnischen Sauna mit herrlichem Blick über die False Bay zum Indischen Ozean.

Enjoy the sauna with beautiful views acros False Bay to the Indian Ocean.

47. Gesundheit: Die Sterne raten euch euren Blick zu schärfen um unnötige Anstrengungen zu vermeiden.

HEALTH: The Stars will look after you and all will go smoothly.

48. Zugang des Vereinigten Königreichs mit Blick auf eine Aktualisierung der MwSt-Erstattungspräferenzen des Vereinigten Königreichs

Access by the United Kingdom in order to update the United Kingdom's VAT refund preferences

49. Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

50. WERFEN wir morgens, bevor wir mit der Tagesarbeit beginnen, einen prüfenden Blick in den Spiegel?

BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

51. a)das Verbesserungspotenzial mit Blick auf den Energieverbrauch, die Funktionsmerkmale und die Umweltbilanz von Haushaltsgeschirrspülern;

(a)the improvement potential with regard to the energy consumption, functional and environmental performance of household dishwashers;

52. Mit Blick auf diese Gegebenheiten lebt das DHOLLANDIA-Konzept vom "schnellen Service" und "persönlichen Support".

Time and communication are two key factors influencing each of our daily activities.

53. Blick über Astro Lake gegen das Akkmulationsgebiet von Thompson Glacier; Phantom Peak ist oben rechts.

This view of Astro Lake is towards Thompson Glacier's accumulation area; Phantom Peak is on the top right.

54. Hübsches kürzlich renoviertes Reihenhaus in 1. Meereslinie, mit Blick auf Sant Elm und das offene Meer.

This fabulous corner duplex apartment with private entrance is situated in a quiet area of Santa Ponsa at walking distance of the beach and all amenities.

55. Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

56. Doch wenn dieselben Menschen als Nation handeln, behindert etwas ihren Blick für das gemeinsame Wohl.

Yet, when these same people act in concert as nations, something blocks their view of their common welfare.

57. Der Ausschuss fordert mit Blick auf die Transparenz der Gebühren und einen einfachen Kontenwechsel entsprechende Regulierungsmaßnahmen.

The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.

58. Dachgeschosswohnung mit umfassenden Blick auf das Meer, Küche mit Fenster und Balkon, 6 Personen, Waschmaschine, Klimaanlage.

Attic apartment with extensive sea views, kitchen with window and balcony, sleeps 6, washer, air conditioning.

59. Werfen Sie doch mal per Webcam von der Bellevue Alm aus einen Blick in die Umgebung!

Check out the local surroundings from the Bellevue web cam !

60. Wir werfen einen Blick auf Hollywood, wo Filmfans die letzten Schritte von Rita Marlowe gespannt verfolgten.

We take you first to Hollywood, where movie fans are agog over the recent movements of Rita Marlowe.

61. Fortführung der Reform der öffentlichen Verwaltung und Personalpolitik mit Blick auf höhere Effizienz, Verantwortlichkeit und Transparenz.

Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency.

62. Es ist ein kurzer problemloser Check-In.Wir bekamen wieder in Zimmer mit direktem Blick auf die Bucht.

This review is not for the Santa Ana as when we arrived it was shut and we were moved to its sister hotel the Hotel Cala Mayor which was 100 metres up the road. The hotel staff were friendly.

63. Beschleunigung der Entwicklung, Validierung und Demonstration umweltfreundlicher Luftverkehrstechnologien in der EU mit Blick auf eine frühestmögliche Einsetzbarkeit;

accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment,

64. Eine Gegenüberstellung von Ziel- und tatsächlicher Leistung macht Gesamt- wie Einzelleistung Ihrer Maschinen auf einen Blick erfassbar.

A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

65. Die Blöcke erscheinen auf den ersten Blick wie Marmor, bestehen aber aus einem Material, das langsam verdunstet.

Although the blocks appear to be made of marble, they actually consist of a slowly evaporating material.

66. Das eigenständigen Analysieren sprachlicher Strukturen und Funktionen wird mit Blick auf die Anwendung auf spätere Berufsfelder erlernt.

Independent analysis of linguistic structures and functions are conveyed with regards to later possible fields of occupation.

67. Verbringen Sie eine angenehme Nachtruhe in schallisolierten, klimatisierten Zimmern, von denen einige mit Blick auf Las Ramblas liegen.

Sleep peacefully and coolly in the sound-proofed and air-conditioned rooms.

68. Die Ferienwohnungen im Erdgeschoß hingegen haben eine gemütliche Veranda mit Blick auf den Garten und das Schwimmbad.

The apartments on the ground floor have a delightful porch overlooking the garden and swimming pool.

69. Das Hotel bietet 123 Zimmer völlig aus einigen von ihnen konnten Gäste den Blick aufs Meer genießen.

It is one member of the largest global hotel group-American BEST WESTERN .The hotel has 21 floors and 232 guest rooms.

70. Die Augen sind groß und mandelförmig, sie glitzern extrem, man wird von diesem Blick förmlich in Bann gezogen.

Eyes are large and almond in shape and very brilliant, you get caught by these eyes.

71. Dann, wenn der Mythos des Fortschritts aus dem Blick gerät, wird Modernisierung ein Bewusstseinszustand, ein Ethos der Vorläufigkeit.

In a privatized city space, this means affluence levels are all too easily read in the urban fabric.

72. Einige auf ersten Blick ungerechtfertigte Einschränkungen sind indes in Wirklichkeit vertretbar, wie das häufig angeführte Beispiel unterschiedlicher Preise.

Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.

73. 48 Zimmer und Junior Suite mit antiken Möbeln eingerichtet, von denen man einen wunderschönen Blick auf unseren Park genießt.

The hotel rooms and Junior suites are in total 48 all with a wonderful view of the park.

74. Umweltfreundlichere und leisere Luftfahrzeuge, Kraftfahrzeuge und Schiffe mit Blick auf bessere Umweltleistung und geringere Wahrnehmung von Lärm und Vibrationen

Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration

75. Analoge Anzeigen sind leicht zu lesen und ermöglichen es, die Zeit durch einen kurzen Blick zum Handgelenk zu erfassen.

Analog displays present the time in a form easily and quickly absorbed, by just a glance at the angle of the hands.

76. Das Restaurant liegt im Erdgeschoss, so dass Sie von den Speisesälen aus Blick auf den Swimmingpool und den Strand haben.

Situated at ground level, the dining areas overlook the swimming pool and beach.

77. Ein unvergleichliches Erlebnis ist der Blick in die eisige Tiefe der Macocha-Schlucht von der oberen oder der unteren Aussichtsbrücke.

The chilling view into the depths of the Macocha Abyss from Horní Můstek and Dolní Můstek (Upper and Lower Bridge) offers a truly unsurpassable experience.

78. Die EU sollte die Budgethilfe als Triebkraft des Wandels mit Blick auf die folgenden entwicklungspolitischen Herausforderungen und Ziele einsetzen:

The EU should provide budget support as a vector of change to address the following development challenges and objectives.

79. Die kulturellen Elemente der verschiedenen Länder können als Brücken für eine friedliche Zusammenarbeit mit Blick auf Stabilität genutzt werden.

The cultural elements of the various countries can be used as bridges towards peaceful cooperation with a view to stability.

80. Das Restaurant und die Bar sind die einzigen im europäischen Regierungsviertel, die Terrassen mit Blick auf die Europäische Kommission bieten.

The Gallery and the Chatters Delight are the only places in the district of the European institutions that offer an alfresco with a view of the European Commission.