1. Ein zweiter Weiler, das Fischerdorf Altsaalfeld, befand sich am Ufer der Saale.

Un deuxième hameau, le village de pêcheurs d'Altsaalfeld, se situe sur les rives de la Saale.

2. Fischerdorf aus der Stadt Silves, im Herzen der Algarve, Armação de Pêra liegt zwischen der kosmopolitischen Städten Albufeira und Portimão.

Village de pêcheurs appartenant à la municipalité de Silves, située dans le coeur de l'Algarve, entre les villes cosmopolites d'Albufeira et Portimão.

3. In der Zeitschrift McCall’s (Mai 1978) wurde die Erfahrung einer Frau veröffentlicht, die, nachdem ihre Kinder aufgewachsen und selbständig geworden waren, das Leben in einer Vorstadt aufgab und in ein entferntes Fischerdorf zog.

La revue canadienne McCall’s de mai 1978 a cité le cas d’une femme qui, après que ses enfants ont grandi et volé de leurs propres ailes, a quitté sa vie de banlieusarde pour un village de pêcheurs complètement perdu.

4. Einst Teil der Venezianischen Republik ist Fažana heute ein ruhiges, kleines Fischerdorf an einem der reizvollsten Plätze der nördlichen Adria. Hier waren immer schon Fischer und Amphoren-Künstler, sowie Wein- und Olivenölproduzenten zu Hause.

Ayant fait partie à une époque de la République vénitienne, Fazana est aujourd'hui un charmant village de pêcheurs tranquille sur la côte nord de l'Adriatique. Il accueille de nombreux pêcheurs et producteurs d'amphores, d'huile d'olive et de vin.

5. Sie besteht aus Ischia-Ponte; einem ursprünglichen Fischerdorf mit teilweise sehr berühmten antiken Gebäuden ( in Erinnerung zu rufen ist z.B. das mittelalterliche Castello mit der dazugehörigen - wesendlich jüngeren - Brücke Aragonese ) und dem jüngeren Ischia-Porto, welches sich auf dem Gipfel eines überfluteten Kraters entwickelte. Zwischen den anderen Zentren der Insel sind Lacco Ameno und Casamicciola Terme zu beachten, welche sich an der nördliche Küste befinden; Forio befindet sich an der westliche Küste; Barano und Serrara-Fontana sind die höher gelegenen Gemeinden an den südlichen Berghängen des Monte Epomeo.

A part son climat très doux, qui en fait une zone balnéaire fréquentée, Ischia est un centre de soin important, grâce a ses nombreuses sources thermales et hyper thermales (certaines d�entre elles jaillissent à une température de plus de 70°C) qui, avec les fumerolles, attestent l�activité de son volcanisme secondaire. La dernière éruption remonte, toutefois, à l�an 1301; les tremblements de terre, au contraire, sont fréquents et parfois désastreux, surtout celui qui en 883 détruisit Casamicciola.