1. Die Zeitung hat jemanden verleumdet.

Le journal a diffamé quelqu'un.

2. Die Zeitung blutet aus, Hugh.

Ce journal est exsangue, Hugh.

3. Haben sie die heutige Zeitung gelesen?

Avez-vous lu la gazette du jour?

4. Keine einzige Zeitung schweigt heute über Algerien.

Pas un journal aujourd'hui ne se tait sur l'Algérie.

5. Gegen die " Zeitung " kannst du jederzeit privat klagen.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

6. Die Zeitung wurde später ausgeliefert. Nach dem Regen.

Le journal a été livré après l'averse.

7. Oder erwartet ihr von ihnen, daß sie den Zusammenkünften beiwohnen, während ihr selbst zu Hause bleibt und euch ein Fernsehprogramm anseht oder irgendeine Arbeit im Haus verrichtet?

Ou bien les envoyez- vous aux réunions pendant que vous restez à la maison pour regarder la télévision ou pour bricoler ?

8. Steht schon in der Zeitung, euer Überfall auf die Bibliothek.

Tes frasques à la bibliotheque ont fait la une de ce matin.

9. Oft sagen einem einige kurze Zeilen in der Zeitung schon genug.

Quelques entrefilets, très courts, disent bien des choses.

10. Hat irgendjemand von Ihnen heute morgen schon die Zeitung gelesen?

Quelqu'un a-t-il lu La Gazette ce matin?

11. Und eine Erwähnung in der lokalen Zeitung über seine Bowling Mannschaft.

Et un entrefilet dans le journal local au sujet de son équipe de bowling.

12. Der Name eines Gentlemans sollte nur dreimal in der Zeitung erscheinen.

Le nom d'un gentilhomme ne doit apparaître dans le journal que trois fois.

13. In der französischen Hauptstadt arbeitete er für die bis 1923 sozialistisch orientierte Zeitung L’Humanité und lieferte Beiträge für das sozialdemokratische Zentralorgan Vorwärts sowie die elsässische Zeitung Freie Presse.

Dans la capitale française, il travaille pour le journal socialiste L’Humanité et rédige quelques textes pour l'organe central social-démocratique le Vorwärts tout comme pour le journal alsacien Freie Presse.

14. Denn nach dem vorlegenden Gericht erlaubt Section 72 des Copyright, Designs and Patents Act im Prinzip, das Fernsehprogramm öffentlich zu zeigen, wenn der Vorführende dafür kein Entgelt verlangt.

En effet, d’après la juridiction de renvoi, l’article 72 de la loi anglaise de 1988 sur le droit d’auteur, les modèles et les brevets, dans sa version modifiée (Copyright Designs and Patents Act, ci-après le «CDP») permet de montrer le programme télévisuel au public quand celui qui le présente ne demande pas de rémunération pour cela.

15. Die Schwarzbrenner, die Mädchenhändler und die Zeitung wollen mich und die Schwester vertreiben!

Les trafiquants d'alcool, les proxénètes, mais aussi ce journal, tentent de nous chasser d'ici!

16. Über den neuen Fund schrieb die in Nairobi (Kenia) erscheinende Zeitung East African Standard:

Parlant de cette nouvelle découverte, l’East African Standard de Nairobi, au Kenya, rapporta :

17. Diese von Fritz Köster herausgegebene Zeitung hatte einen deutlich aggressiveren Ton als Die Einigkeit.

Ce journal, édité par Fritz Köster a un ton beaucoup plus vindicatif que Die Einigkeit.

18. Nach einem Studium in Berkeley begann Haskin als Cartoonist bei einer Zeitung zu arbeiten.

Après des études à Berkeley, Haskin a commencé à travailler comme caricaturiste pour un journal.

19. Es ist kein Zufall, dass Benjamin Franklin aus dem Bereich Druck und Zeitung kam.

Il n’est pas indifférent que Benjamin Franklin soit passé par le monde de l’imprimerie et de l’édition de journaux.

20. EINE Hausfrau liest das Horoskop in der Zeitung, bevor sie mit ihrer täglichen Hausarbeit beginnt.

TELLE maîtresse de maison ne commencera pas sa journée avant de lire la rubrique astrale de son journal.

21. Vor allem der Springer- Konzern versucht in seiner Zeitung, die kritischen Stimmen der Studentenschaft als Randaliererzuverteufeln

Le groupe Springer se sert de ses journaux pour diaboliser les protestations estudiantines

22. Genießen Sie in der gemütlichen Bar Glama morgens einen Kaffee, während Sie die Zeitung lesen.

Le bar Glama est un lieu douillet, idéal pour apprécier votre café du matin en lisant les journaux.

23. Wolfowitz, so die Zeitung, habe dabei wie eine Figur aus der Mafia-Fernsehserie Die Sopranos geklungen.

Le quotidien assimilait Wolfowitz à un personnage de The Sopranos , un feuilleton télévisé américain sur le monde mafieux.

24. Frage: Ich habe in der Zeitung „Moscow Times“ einmal die Schlagzeile „Russian Propaganda Cancel Syria“ gesehen.

Question: J'ai trouvé à Moscou le journal Moscow Times, avec le titre de une "Russian Propaganda Cancel Syria".

25. Im Juli 2006 änderte die Zeitung ihr Layout und ihr Format um und wechselte zum Berliner Format.

En juin 2006, Corse-Matin change de format et de maquette, passant au format berlinois.

26. Gemäß der Zeitung Asahi Shimbun „bekommen sie zwar Depressionen, versuchen aber, diese durch gespielte Fröhlichkeit zu vertuschen.

“Bien qu’ils glissent vers la dépression, explique Asahi Shimbun, ils tentent de cacher leur état sous des dehors guillerets.

27. Die französische Zeitung Le Figaro schreibt: „Seit 1955 hat sich die Zahl der von Jugendlichen begangenen Verbrechen vervierfacht.“

Selon Le Figaro, en France la délinquance juvénile a quadruplé depuis 1955.

28. Gemäß einem Bericht der französischen Zeitung Le Figaro „sterben in Afrika jeden Tag 3 000 Kinder an Malaria“.

Le paludisme tue “ chaque jour 3 000 enfants sur le continent noir ”, signale Le Figaro.

29. „Jahrelang wurde uns beigebracht, die Türken zu hassen“, schrieb die griechische Kolumnistin Anna Stergiou in einer Athener Zeitung.

“ On nous enseigne depuis des années à haïr les Turcs, a écrit la chroniqueuse grecque Anna Stergiou dans un journal athénien.

30. Im Jahr 1774 fügte Paul Revere, Verleger der Zeitung The Massachusetts Spy, die Schlange im Titelblatt ein.

En 1774, Paul Revere l'ajoute au titre de son journal Massachusetts Spy, le serpent combattant le dragon anglais.

31. In der indischen Zeitung Sunday Herald wurde von einem Elefantenbullen berichtet, der „durchdrehte, . . . nachdem man ihn misshandelt hatte.

Le journal indien Sunday Herald a relaté qu’un éléphant mâle pourvu de défenses “ est entré en furie [...] parce que les cornacs lui avaient fait subir de mauvais traitements.

32. Die Zeitung veröffentlichte folgenden Brief, den John Dunnett, Dozent für Theologie am Newbold College, auf dieses „Rätsel“ hin schrieb:

En réponse à ce “casse-tête”, le journal publia la lettre suivante de John Dunnett, principal chargé de cours de théologie au New-bold College:

33. Außerdem wird behauptet, dass die Zeitung die einzige rechte Tageszeitung Israels sei, die dem Religiösen Zionismus zugerechnet werden kann.

Il prétendait être le seul journal quotidien de la droite israélienne, avec une emphase sur le sionisme religieux.

34. Im Alter von 15 Jahren arbeitete er bereits als freier Mitarbeiter der Hagener Zeitung, für die er Feuilletonbeiträge schrieb.

Dès l'âge de 15 ans, il travaille comme feuilletoniste pour le Hagener Zeitung.

35. In einem Duell tötete Adams 1843 den Herausgeber einer Zeitung, in der schlecht über seinen Vater berichtet worden war.

Adams tue dans un duel l'éditeur d'un journal qui a critiqué son père,,,.

36. Die Nutzer schauen Programme gemeinsam in Echtzeit und wechseln das Fernsehprogramm per Ziehen und Ablegen (Drag and Drop). Dadurch wird das Fernseherlebnis der Zuschauer beim Schauen des gleichen Programms gesteigert, während ein zweiter Bildschirm zur Verfügung steht, um miteinander zu interagieren.

Les utilisateurs peuvent partager des programmes les uns avec les autres en temps réel et zapper au moyen du glisser-déplacer, améliorant ainsi l'expérience des téléspectateurs qui peuvent partager le programme affiché avec leurs contacts, tout en interagissant les uns avec les autres grâce à un second écran.

37. Versuche, die Unechte Karettschildkröte vor dem Aussterben zu bewahren, sind teilweise kritisiert worden, so die japanische Zeitung The Daily Yomiuri.

D’après le Daily Yomiuri, certaines actions entreprises pour empêcher l’extinction de la tortue caouanne, au Japon, sont remises en question.

38. 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Terrasse, Nichtraucherzimmer, Hotelsafe, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage, Raucherbereich.

réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.

39. Wie in der in Bombay erscheinenden Zeitung Indian Express zu lesen war, gibt es in Indien über eine Million Eunuchen.

Selon l’Indian Express de Bombay, l’Inde compte plus d’un million d’eunuques.

40. Nachdem ich 10 Jahre meine Zeitung in Flint herausgab, fragte mich ein kalifornischer Millionär, sein Skandalblättchen in San Francisco herauszugeben.

J'ai eu mon journal 10 ans à Flint, puis un millionnaire m'a proposé de diriger une feuille à scandale à San Francisco.

41. Die argentinische Zeitung „La Nacion“ hob hervor, dass die Organisatoren die Einheitlichkeit der Fans bei der großen Fußball-Feier erreichten.

Le journal argentin La Nacion a souligné que les "organisateurs avaient réussi à unir les fans dans le cadre de la fête générale du football".

42. 1869 kehrte er nach Deutschland zurück, übernahm 1870/71 die Kriegsberichterstattung für den Preußischen Staatsanzeiger und die Norddeutsche Allgemeine Zeitung.

En 1869, il retourna en Allemagne, où, de 1870 à 1871 a repris la déclaration de guerre de l'État prussien Gazette de Allemagne du Nord Zeitung.

43. Heute morgen lese ich dann in der Zeitung, daß ein Geldautomat in einem Kuhdorf einfach $ 700 auf die Straße ausgespuckt hat.

Alors, ce matin je parcoure les journaux, un distributeur dans un bled paumé, en Idaho, crache 700 $ sur la rue.

44. Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, Hotelsafe, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

45. Wie er gemäß der Süddeutschen Zeitung dabei herausfand, leiden sie „im Vergleich zur Normalbevölkerung viermal häufiger an Lippenherpes [Herpes simplex].

Selon le quotidien Süddeutsche Zeitung, il s’est aperçu qu’ils “ont quatre fois plus souvent des boutons de fièvre sur les lèvres [herpès] que le reste de la population”.

46. Im April vergangenen Jahres veröffentlichte die Zeitung Arkansas Gazette einen Artikel über die kubanischen Flüchtlinge in Fort Chaffee (Arkansas, USA).

En avril 1981, un journal américain (Gazette) publia un article au sujet des réfugiés cubains de Fort Chaffee dans l’Arkansas.

47. In der Zeitung konnte man die Schlagzeile lesen „Jehovas Zeugen dürfen die Sydneyer Stadthalle nicht benutzen — Richter Rutherford darf nicht einreisen“.

“Le Sydney Town Hall refusé aux Témoins de Jéhovah — Le juge Rutherford n’est pas autorisé à débarquer”, portaient en manchette les journaux.

48. Ich muss sagen, Sie sehen viel besser aus als in der Zeitung... ohne diese Vermummelung, hinter der ihr Ärzte euch verschanzt

Vous êtes plus beau que sur la photo du journal... sans cet affreux accoutrement de médecin

49. Die achte Plage, die über Ägypten kam, die Heuschreckenplage, „bricht nun über Afrika herein“, schreibt die Zeitung The Weekly Mail & Guardian.

Selon le Weekly Mail & Guardian, les criquets, la huitième plaie d’Égypte, “sont sur le point de s’abattre de nouveau sur l’Afrique”.

50. Der Chefredakteur der Zeitung AVRUPA, Sener Levent, und die Journalisten Ali Osman und Harun Denizkan wurden gemeinsam mit anderen Mitarbeitern der Zeitung der Spionage beschuldigt, am 7. Juli 2000 verhaftet und in der Folge von den Behörden des türkisch-zypriotischen Pseudostaats und den Nordzypern besetzenden türkischen Truppen verhört.

L'arrestation et l'interrogatoire, le 7 juillet 2000, du directeur de la rédaction du journal AVRUPA, M. Sener Levent, des journalistes Ali Osman et Harun Denizkan, et d'autres collaborateurs du journal, accusés d'espionnage par le régime du pseudo-État chypriote turc et les forces turques d'occupation dans la partie septentrionale de Chypre, ainsi que les accusations d'espionnage mensongères et calomnieuses formulées à l'encontre de l'Union des rédacteurs chypriotes, et notamment de son président, M.

51. Wie die spanische Zeitung El País meldete, haben brasilianische Forscher eine nahezu koffeinfreie Variante der populärsten Kaffeeart, Coffea arabica, ausfindig gemacht.

Selon le quotidien espagnol El País, des chercheurs brésiliens ont identifié une nouvelle variété d’arabica, l’espèce de caféier la plus cultivée du monde, susceptible de produire un café qui ne contient presque pas de caféine.

52. Ich muss sagen, Sie sehen viel besser aus als in der Zeitung... ohne diese Vermummelung, hinter der ihr Ärzte euch verschanzt.

Vous êtes plus beau que sur la photo du journal... sans cet affreux accoutrement de médecin.

53. ▪ „Jedesmal, wenn wir die Zeitung lesen oder die Nachrichten hören, erfahren wir von einem anderen bedrückenden Problem, das uns Angst macht.

▪ “Quand nous lisons le journal ou écoutons les informations, nous apprenons toujours un nouveau problème affligeant, et notre inquiétude augmente.

54. Vor kurzem meldete eine chinesische Zeitung, eine Ratte habe einem petrochemischen Werk in Schanghai eine Produktionseinbuße von fast 12 Millionen US-Dollar zugefügt.

Un journal chinois, “Le Quotidien du Peuple”, a rapporté cette anecdote: À Shanghaï, un complexe pétrochimique a subi une perte de production de près de 12 millions de dollars à cause d’un rat!

55. Erst 1860 wurde mit ar-Râid at-tûnisî eine Zeitung nach arabischem Vorbild gegründet, die sich vornehmlich an die einheimische Bevölkerung richtete.

Ce n'est qu'en 1860 qu'est fondé un journal arabophone, Arra'id Attunisi, destiné surtout à la population locale ; il sert aussi à la publication des nouveaux édits des beys.

56. Kritiker Gregor Quack schrieb in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung: „Liebe, Lebenskunst und Alkohol: Die Verfilmung von Wladimir Kaminers autobiographischem Roman Russendisko ist gelungen.

Le critique Grégoire Couac a écrit dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung : « L'amour, l'art de vivre et l'alcool : l'adaptation de Vladimir Kaminers de l'autoportrait romanesque Russendisko est réussi.

57. Vor kurzem schrieb ein Kolumnist einer großen Zeitung in den USA etwas über die Kirche und unsere Überzeugung und Gepflogenheiten, was haarsträubend falsch war.

Récemment, un chroniqueur d’un grand journal américain a donné, de manière irresponsable, une description inexacte de l’Église, de nos croyances et de nos pratiques.

58. „Über 200 000 Kanadier haben grünen Star, doch nur die Hälfte von ihnen ist sich dessen bewußt“, schrieb die Zeitung The Prince George Citizen.

“ Plus de 200 000 Canadiens souffrent d’un glaucome, mais la moitié ne le savent pas ”, lit- on dans le Prince George Citizen.

59. Die in Kanada erscheinende Zeitung The Province berichtete über die Ansichten des Augustiners Robert Adolfs und schrieb in ihrer Ausgabe vom 2. September 1967:

Un journal canadien (The Province) disait ceci, dans son numéro du 2 septembre 1967, à propos des opinions de Robert Adolfs, un moine augustinien:

60. Die in Herakleion erscheinende Zeitung Patris veröffentlichte ein Telegramm des jüdischen Zentralrates in Athen. Das Telegramm bewies, daß die Geistlichkeit nicht die Wahrheit sagte.

Le journal Patris, d’Héraklion, publia une mise au point du Conseil israélite central d’Athènes qui montrait la fourberie de ces affirmations du clergé.

61. Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Nichtraucherzimmer, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..

62. „In den letzten zehn Jahren starben wahrscheinlich drei Millionen Menschen oder mehr als Folge der Kriege in Afrika“, schreibt die Zeitung Lesotho Today.

Selon le Courier Mail, une autorité australienne a récemment indiqué que ‘les Australiens consomment 4 milliards de calmants par an’.

63. Zur Erläuterung erklärte die Zeitung The Daily Yomiuri, daß zufolge drastisch gefallener Schrottpreise das Verschrotten von Autos für die Verwertungsfirmen kein lukratives Geschäft mehr ist.

Selon les explications du Daily Yomiuri, les entreprises d’enlèvement considèrent que la récupération des voitures n’est plus rentable depuis une récente chute brutale des cours de la ferraille.

64. Am nächsten Tag berichtete die Lissaboner Zeitung O Seculo folgendes: „Wer gestern am Largo da Boa Hora gewesen war, hat ein überraschendes Schauspiel sehen können . . .

Le lendemain, un journal de Lisbonne, O Seculo, publiait les remarques suivantes : “Tous ceux qui seraient arrivés hier à Largo da Boa Hora, auraient vu un spectacle surprenant (...).

65. Nach Angaben der Süddeutschen Zeitung soll Mixa laut mehreren eidesstattlichen Erklärungen als Stadtpfarrer von Schrobenhausen in den 1970er und 1980er Jahren minderjährige Heimkinder geschlagen haben.

Fin mars 2010, selon le Süddeutsche Zeitung s'appuyant sur plusieurs affidavits, Mixa aurait battu des mineurs dans les années 1970 et 1980 en tant que curé de Schrobenhausen.

66. So verwarf auch Hans Georg Nägeli die unkonventionelle harmonische Disposition des Kyrie: „Durch eine solche Verletzung der Verwandtschaft der Tonarten ... wird die Fuge zu einem barbarischen Tongewühle.“ Es kam zu einer lebhaften Debatte über die Fragen der Echtheit und der ästhetischen Wertung, die sich in verschiedenen Zeitschriften niederschlug (u. a. Cäcilia, Allgemeine musikalische Zeitung, Berliner allgemeine musikalische Zeitung).

Hans Georg Nägeli rejeta ainsi l'arrangement harmonique peu conventionnel du Kyrie : « Par une telle violation de l'affinité des tonalités... la fugue se transforme en cohue tonale barbare. » Cela aboutit à un intense débat sur la question de l'authenticité et de l'évaluation esthétique de l'œuvre, qui se manifesta dans diverses revues (entre autres Cäcilia, l’Allgemeine Musikalische Zeitung et le Berliner Allgemeine Musikalische Zeitung).

67. Schließlich, wenn überhaupt, erscheint ein harmloser Bericht auf einer der hinteren Seiten einer Zeitung über die Genesung des Patienten und seine Entlassung aus dem Krankenhaus.

Enfin, un article très anodin paraît peut-être sur une des dernières pages d’un journal pour dire que le malade, rétabli, a pu quitter l’hôpital.

68. Wenn die Stimmbänder „zu sehr vibrieren, können sie aneinander schlagen, was zu weichen, geschwollenen Stellen führt, aus denen sich hornhautähnliche Knötchen entwickeln“, erklärt die Zeitung.

“ Quand elles vibrent trop, [les cordes vocales] peuvent se heurter et provoquer l’apparition de boutons mous qui se transforment en espèces de nodules calleux ”, rapporte Natal Witness.

69. „Nie zuvor hat ein traditionalistischer buddhistischer Orden bei einer religiösen Feier so deutlich seine Mitschuld am Krieg erklärt“, hieß es in der Zeitung Asahi Shimbun.

“On n’avait encore jamais entendu un ordre bouddhique traditionnel établir ouvertement sa responsabilité dans la guerre lors d’une cérémonie religieuse”, remarque l’Asahi Shimbun.

70. Der Aufschrei in der Medienwelt von Zeitung bis Fernsehen war jedoch enorm, so daß ich annehmen muß, daß Fachleute Fußangeln entdeckt haben, die ich übersehen habe.

Pourtant, l'ampleur de la réaction du monde des médias, de la presse écrite à la télévision, a été telle que je dois admettre que les experts ont découvert des chausse-trappes qui m'avaient échappé.

71. Daraufhin schrieb er das Gedicht Bitter Fruit und veröffentlichte es unter dem Pseudonym Lewis Allan im Magazin New York Teacher und der kommunistischen Zeitung New Masses.

Il écrivit alors le poème Strange Fruit qu’il publia sous le pseudonyme de Lewis Allan dans le magazine « New York Teacher » et le journal communiste « New Masses ».

72. Unlängst haben die Roten Khmer nach offiziellen Aussagen, die in der Zeitung The Australian abgedruckt waren, in den Dschungeln von Kambodscha vorsätzlich viele seltene Tiere abgeschlachtet.

Selon des propos cités récemment dans le journal l’Australian, les Khmers rouges ont délibérément abattu un grand nombre d’animaux rares dans les jungles cambodgiennes.

73. Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Terrasse, Nichtraucherzimmer, Aufzug, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.

restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..

74. Die Ratten „werden verehrt, und die in sie vernarrten Gläubigen achten auf jeden kleinsten ‚Wunsch‘ von ihnen“, heißt es in der neuseeländischen Zeitung Evening Post.

Ces rats “sont tenus pour sacrés et les croyants veillent amoureusement à satisfaire le moindre de leurs besoins”, signale l’Evening Post, quotidien néo-zélandais.

75. Wie es in der in San Diego (Kalifornien) erscheinenden Zeitung The Tribune heißt, behauptete Bishop, daß die Pornographie „ihn als Jungen ‚überwältigte‘ und zu seinem Niedergang führte“.

D’après un journal californien de San Diego (The Tribune), Bishop a affirmé que la pornographie “a eu un effet ‘dévastateur’ sur lui quand il était jeune, et a causé sa déchéance”.

76. Fast 80 Prozent der 6 861 Bilder in den populären japanischen Zeitschriften, die untersucht wurden, „zeigten Frauen in sexuell aufreizender Manier“, berichtete die Zeitung The Daily Yomiuri.

Près de 80 % des 6 861 photographies publiées dans les revues japonaises populaires examinées “présentaient les femmes de façon aguichante”, rapporte le Daily Yomiuri.

77. Die schweizerische Zeitung Reformierte Presse berichtete mit Bezug auf den Konflikt: „African Rights hat 1995 . . . allen Kirchen mit Ausnahme von Jehovas Zeugen die Beteiligung daran nachweisen können.“

Un journal suisse (Reformierte Presse) a rapporté : “ En 1995, African Rights [...] a établi la participation [au conflit] de toutes les Églises à l’exception des Témoins de Jéhovah.

78. „Stanley Matthews, der gefeiertste Fußballstar Englands und der einzige, der zum Ritter geschlagen wurde, sieht keinen Grund zum Feiern“, schreibt die brasilianische Zeitung O Estado de S.Paulo.

“Stanley Matthews, le plus célèbre footballeur anglais et le seul à avoir jamais été anobli, juge qu’il n’y a pas lieu de pavoiser, écrit le journal brésilien O Estado de S.Paulo.

79. Diese Gebühr beinhaltet kontinentales Frühstück, Liegestuhl und Badetuch am Strand, WLAN-Internetzugang in der Lobby, LAN-Internetzugang, die tägliche Zeitung, Concierge-Service und die Nutzung des Fitnesscenters.

Le tarif comprend le petit déjeuner continental, le service de plage avec chaise de plage et serviette, l'accès Internet sans fil dans le hall, l'accès internet câblé, le journal quotidien, le service de conciergerie et de l'accès à la salle de remise en forme.

80. In ihrer Stellungnahme zu den Berichten, die ein Ausschuß des US-Senats erhalten hat, schrieb die in Akron erscheinende Zeitung Beacon Journal: „Die amerikanische Familie fällt auseinander.“

Commentant des rapports faits devant une commission d’enquête du Sénat, le Beacon Journal d’Akron écrivit : “La famille américaine est en train de se disloquer.”