1. Halt dich von der Rennbahn fern.

Reste loin de l'hippodrome.

2. Was niedrig ist, das sei euch fern.

Terminez-en avec les choses futiles.

3. Halte dich von der sämigen Muschelsuppe fern.

Attention à la bisque de palourdes.

4. Warum hält Agrippa ihn nicht von Antonius'Ballistas fern?

Pourquoi n'évitent-ils pas nos catapultes?

5. Du igelst dich ein, liegst nur herum und siehst fern.

On reste emmitouflé chez soi, allongé, à regarder la télé.

6. Entweder stopfst du dir die Schnauze voll oder du siehst fern.

Quand tu ne t'empiffres pas, tu regardes la télévision.

7. Zahlt eure Steuern und ich halte die Bullen von euch fern.

Paie tes impôts et t'auras pas les chocottes.

8. Bevor ich das vergesse, bleib mit diesem Namen Corbin, Kentucky, fern.

Avant que je n'oublie, restez loin de Corbin dans le Kentucky, avec ce nom.

9. Fern, als der Puck am Pfosten abprallte, was glaubst du, was das war?

Et toi, Fern, quand le palet a dévié sur le poteau, sur quoi, tu penses qu'il a dévié?

10. Ob nah er ist, ob fern von hier Bringt den Dämon Balthasar zur Zier "

" Qu'il soit près ou dans l'infini Amenez Balthazar ici "

11. So fern der Sonnenaufgang ist vom Sonnenuntergang, so weit hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.

Autant le levant est loin du couchant, autant il a écarté loin de nous nos transgressions.

12. Und im gegenzug für meine Großzügigkeit, will ich, das du dich von den Ariern fern h��ltst.

En échange de ma générosité, je ne veux plus que tu t'approches des Aryens.

13. + 8 Doch sind wir guten Mutes und möchten lieber vom Leib fern und beim Herrn daheim sein.

8 Mais nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps pour aller demeurer auprès du Seigneur+.

14. Als Anhänger des «Juste-Milieu» blieb er aber auch den Konservativen fern, die nach 1837 an Bedeutung gewannen.

Partisan du « juste milieu », il ne se rallie pas non plus aux conservateurs, en pleine ascension après 1837.

15. Löcher in Türen und in Fenstern zu reparieren hält nicht nur den Staub fern, sondern auch winzige Eindringlinge.

Le colmatage des trous des portes et le remplacement des vitres brisées empêcheront la poussière ainsi que les minuscules intrus de pénétrer dans la maison.

16. Nach und nach erscheint uns dann das, was zuvor verschwommen, dunkel und fern war, klar, hell und vertraut.

Peu à peu, ce qui paraissait auparavant brumeux, obscur et lointain devient clair, lumineux et familier.

17. Über die zuletzt Erwähnten schreibt August Neander: „Die Idee einer Geburtstagsfeier lag den Christen dieser Periode überhaupt fern.��

Au sujet des chrétiens, l’historien Auguste Neander écrivit : “La célébration d’anniversaires était une notion tout à fait étrangère aux conceptions des chrétiens de cette période.”

18. Diese ist nicht ein Gefühl vagen Mitleids oder oberflächlicher Rührung wegen der Leiden so vieler Menschen nah oder fern.

Celle-ci n'est donc pas un sentiment de compassion vague ou d'attendrissement superficiel pour les maux subis par tant de personnes proches ou lointaines.

19. Diese ist "nicht ein Gefühl vagen Mitleids oder oberflächlicher Rührung wegen der Leiden so vieler Menschen nah oder fern.

Il ne s'agit "donc pas [d']un sentiment de compassion vague ou d'attendrissement superficiel pour les maux subis par tant de personnes proches ou lointaines.

20. Aus der Distanz scheinen die leuchtenden, ewigen Sterne fern von unserer hektischen Erde zu sein, wo sich alles ändert und wandelt!

Vus à distance, les astres brillants et éternels paraissent bien loin de notre terre terne et cabossée où tout change et se corrompt!

21. In Frankreich flimmern zwar nur 19 Millionen Bildschirme, aber die Franzosen sehen in der Freizeit noch mehr fern als die Amerikaner.

Même si la France ne possède que 19 millions de postes de télévision, les Français sont des téléspectateurs encore plus assidus que les Américains.

22. Wir haben Wolfswurz in dieses Zimmer und in lhr Schlafzimmer getan... um Sie von Dracula fern zu halten, falls er wieder kommt.

On a déjà mis de l'aconit jaune dans cette pièce et votre chambre... pour vous libérer de Dracula, au cas où il reviendrait.

23. Aufgrund derartiger Ängste entscheiden sich viele dafür, lieber nicht in der Stadt zu wohnen oder sich von Städten ganz fern zu halten.

Beaucoup choisissent de ne pas vivre en zone urbaine ou ne se rendent plus en ville après avoir vécu de telles frayeurs.

24. Auch die vom Barock geprägte Via dei Crociferi, die mittelalterliche Burg Ursino, die alte Universität (1434 gegründet) und das Bellini-Theater sind nicht fern.

N'oublions pas non plus la baroque Via dei Crociferi, le château médiéval d'Ursino, la vieille université (fondée en 1434) et le théâtre “V.Bellini” qui ne sont pas loin.

25. Bei der Verwendung des Geräts ist es für schwangere Frauen empfehlenswert, das Gerät fern vom Bauch und für Jugendliche weg vom Unterbauch zu halten.

Lors de l'utilisation de l'appareil, il est recommandé aux femmes enceintes de le tenir éloigné du ventre et aux adolescents, éloigné du bas-ventre.

26. Ein blühendes Bonsai, ob Azalee, Quitte oder Glyzinie, kann man in die schützende Wohnung tragen und fern vom unberechenbaren Frühlingswetter über längere Zeit bewundern.

Quant à un bonsaï en fleur, que ce soit une azalée, un cognassier ou une glycine, vous pouvez le rentrer à l’intérieur à l’abri des sautes d’humeur printanières et en jouir ainsi pendant longtemps.

27. Danach hielt er sich bis zum Staatsstreich des 18. Brumaire VIII aus dem politischen Geschäft fern, wurde dann aber in die Regierung des Konsulats berufen.

Il reste alors en dehors de la politique jusqu'au coup d'État du 18 brumaire, puis il se rallie au gouvernement du Consulat.

28. Ich habe gesehen, dass wir Mädchen verstümmeln und sie kontrollieren und wir halten sie von Bildung fern, oder bringen sie dazu sich schlecht zu fühlen, weil sie zu klug sind.

J'ai vu que nous excisions les filles, et nous les contrôlions et nous les maintenions illettrées, ou que nous les poussions à avoir honte d" être trop intelligentes.

29. Die Bestandteile in der Sand- und Feinkiesfraktion lassen sich in eine von der Schwelle abzuleitende Basalt/Tonsteingruppe und in eine fern transportierte allochthone Gruppe mit den Hauptbestandteilen Quarz, Kristallin, Sandstein, Feuerstein, Kreide untergliedern.

Parmi les composants appartenant aux fractions graveleuses et sableuses on peut distinguer un groupe autochtone composé de cailloux de basalte et d'argilite provenant du seuil même, et un autre groupe, d'origine allochtone et lointaine, composé surtout de quartz, des roches cristallines, de grès, de silex et de craie.

30. 21 Es ist festzustellen, dass sich nach der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Maßnahme der sogenannte „Stillurlaub“ konkret als eine Genehmigung darstellt, der täglichen Arbeit fern zu bleiben oder die Arbeitszeit zu verkürzen.

21 Il convient de relever que la mesure en cause au principal prévoit que le congé dit «d’allaitement» prend concrètement la forme d’une autorisation d’absence pendant la journée de travail ou d’une réduction de la durée de celle-ci.

31. Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen, dass es meiner Meinung höchst unwahrscheinlich ist, dass irgendeine signifikante Änderung zum Besseren eintritt, solange Castro noch an der Macht ist.

Le régime complètement anachronique de Castro est désormais si dépassé et si éloigné de la réalité et des normes démocratiques modernes qu'il est très peu probable, à mon avis, que le moindre changement significatif positif se produise tant que Castro sera au pouvoir.

32. Durch den Anschluss an die Autobahn Lüttich-Aachen liegt die Stadt Limbourg ideal für alle Ausflügler, die ein ruhiges Plätzchen fern der Ballungsgebiete suchen in einer Grünlandschaft in unmittelbarer Nähe des Hohen Venns und der Talsperre der Gileppe.

L'autoroute Liège-Aachen met la ville de Limbourg à la portée des automobilistes qui désirent quitter les centres encombrés et profiter d'une région verte située non loin des Hautes Fagnes et du barrage de la Gileppe.

33. Über einen Zeitraum von mehreren Jahren sind viele Millionen Euro in große und kleine Projekte, in nah und fern, investiert worden, im Großen und Ganzen mit riesigem Erfolg - und in den Ländern, in denen sie zum Tragen gekommen sind, sehr öffentlichkeitswirksam.

Pendant des années, de nombreux millions d'euros ont été dépensés pour des projets de grande et de petite envergure, proches et lointains, qui ont recueilli, pour la plupart, un vif succès et jouissent d'une excellente réputation dans les pays où ceux-ci ont été mis en ?uvre.

34. Herr Präsident, ich freue mich auf jenen Tag - und ich denke, er ist nicht mehr fern -, an dem der Rechnungshof diesen beiden Agenturen ein Zeugnis ausstellen kann, das ihnen bescheinigt, sozusagen "eine saubere Weste behalten" und gute Berichte vom Rechnungshof erhalten zu haben.

Monsieur le Président, j'attends avec impatience le jour, que je pense ne pas être très lointain, où la Cour des comptes sera en mesure de délivrer à ces deux organismes un certificat d'assurance pour s'être, si j'ose dire, «tenu à carreaux» et avoir reçu de bons rapports de la Cour.

35. Allerdings haben wir in den letzten Wochen die alarmierenden Nachrichten erhalten, dass die hauptsächlichen Treibhausgasemittenten sich auf der Konferenz in Kopenhagen weigern wollen, Entscheidungen zu treffen, und dass die Staatsoberhäupter dem FAO-Gipfel in Rom fern geblieben sind und keine spezifischen Ergebnisse erzielt wurden.

Or, ces dernières semaines nous avons reçu des nouvelles alarmantes concernant la réticence des principaux émetteurs de gaz à prendre des décisions à la conférence de Copenhague et l'absence de leaders et de résultats spécifiques au sommet de la FAO à Rome.

36. Das irische Nein ist meines Erachtens - und dies ist meine zweite Anmerkung - neben anderen Warnzeichen, darunter in erster Linie die überall festzustellende, zunehmende Wahlmüdigkeit bei den Europawahlen, dieses Nein ist also der Preis für ein Europa, das ohne die Bürger und fern von ihnen aufgebaut wird.

Le "non" irlandais est, à mes yeux - et c'est ma deuxième observation -, après d'autres alertes ailleurs, au premier rang desquelles l'abstentionnisme croissant aux élections européennes un peu partout, avant tout la rançon d'une Europe qui se construit sans les citoyens et loin d'eux.

37. Und wenn du den Wagen kaufst, erwartest du bestimmt, daß man ihn dir abliefert, damit du ihn benutzen kannst. Viele aber, die mit dem Blute Jesu erkauft sind, um Sklaven Gottes zu sein, halten sich immer noch davon fern, Gott zu dienen, weil sie ihren eigenen Willen tun wollen.

Et si vous achetez une voiture, vous attendez certainement qu’elle vous soit livrée pour votre usage ; cependant beaucoup d’entre ceux qui sont rachetés par le sang de Jésus pour être esclaves de Dieu s’abstiennent de servir Dieu, parce qu’ils veulent faire leur propre volonté.

38. Die Präsidenten beider Länder, Wladimir Putin in Russland und Recep Tayyip Erdogan in der Türkei, stellen ihre eigene Macht über die Interessen ihrer Bürger und fachen das Feuer des fehlgeleiteten Nationalismus und religiösen Chauvinismus an, umgeben von verängstigten Handlangern, deren Hauptaufgabe darin besteht, die Realität von ihnen fern zu halten.

Le président russe Vladimir Putin et son homologue turc Recep Tayyip Erdoğan dressent leur puissance au-dessus des intérêts de leurs concitoyens et tous deux soufflent sur les braises d’un nationalisme malavisé et du chauvinisme religieux, entourés de courtisans effrayés dont la principale fonction est de masquer la réalité.

39. b) Tiereigentümer und Personen, die Tiere pflegen, beim Transport begleiten oder anderweitig mit Tieren umgehen, verpflichtet werden, der zuständigen Behörde oder dem amtlichen Tierarzt das Vorhandensein oder das vermutete Vorhandensein von MKS unverzüglich mitzuteilen und MKS-infizierte oder MKS-verdächtige Tiere von Orten fern zu halten, an denen andere Tiere empfänglicher Arten MKS-infektions- oder -ansteckungsgefährdet sind;

b) le propriétaire et toute personne s'occupant d'animaux, accompagnant des animaux en cours de transport ou surveillant des animaux soient tenus de notifier sans délai à l'autorité compétente ou au vétérinaire officiel la présence, avérée ou suspectée, de la fièvre aphteuse et de tenir les animaux infectés ou suspectés de l'être à distance des lieux où d'autres animaux des espèces sensibles risquent d'être infectés ou contaminés par le virus aphteux;

40. Der Gedanke eines Appells an das Gewissen liegt mir fern, doch würde ich es begrüßen, wenn diese Schlussanträge(8) den Gerichtshof zu einem Nachdenken über den Sinn der Vorbehalte gegenüber der Transparenz im Europa der Integration, der Zusammenarbeit und des Friedens veranlassen würden, das, wie es ein Autor des 18. Jahrhunderts ausgedrückt hat, die Tyrannei des Misstrauens verabscheut(9).

Loin de moi l’idée de vouloir en appeler aux consciences, mais je souhaiterais que les présentes conclusions (8) orientent la Cour vers une réflexion sur le sens des réserves à la transparence qui subsistent dans l’Europe de l’intégration, de la coopération et de la paix, qui abhorre ce qu’un auteur du XVIIIe siècle a implicitement appelé la tyrannie de la méfiance (9).

41. In dem Antrag wird jedoch angegeben, daß die Strasse über offenes Land, zumeist fern von Ansiedlungen, verlaufen und die Auswirkung erhöhter Lärmbelästigung und Umweltverschmutzung für die Anrainer daher gering sein wird. Diese dürfte im übrigen mehr als ausgeglichen werden durch die Abnahme der Lärmbelästigung und der Umweltverschmutzung für die Menschen, die entlang den derzeitigen Hafenzufahrtsstrassen leben und arbeiten.

Toutefois, comme la route sera construite sur un site éloigné de la plupart des noyaux d'habitation, la proposition indique que les répercussions de l'augmentation du bruit, de la scission et de la pollution dans les zones avoisinantes seront faibles et plus que compensées par l'atténuation de ces mêmes inconvénients pour ceux qui vivent et travaillent le long des routes actuelles d'accès au port.

42. Wenn wir es wagen, die Situation des Menschen in der Welt von heute als noch fern von den objektiven Forderungen der sittlichen Ordnung, von den Forderungen der Gerechtigkeit und mehr noch von der sozialen Liebe zu bezeichnen, so geschieht es deswegen, weil dies von den allgemein bekannten Tatsachen und Gegenüberstellungen bestätigt wird, die auch schon mehrmals in päpstlichen, konziliaren und synodalen Verlautbarungen erwähnt worden sind.

Si nous osons définir la situation de l'homme dans le monde contemporain comme éloignée des exigences objectives de l'ordre moral, éloignée des exigences de la justice et, plus encore, de l'amour social, c'est parce que cela se voit confirmé par des faits et des exemples bien connus qui ont déjà trouvé plus d'une fois leur écho dans les documents pontificaux, conciliaires, synodaux 103.

43. Führungsmittel (12, 13), die innerhalb des Gehäuses an den Bechern ansetzen, sind über den vollständigen Umfang des Laufrades angeordnet, wobei sie Spritzwasser führen und umlenken, oder mindestens ein Bremsgitter (18) ist auf einer kreisringförmigen Durchtrittsfläche mit mindestens einem dem Freistrahldurchmesser entsprechenden mittleren Ringdurchmesser und einer mindestens der Becherlänge entsprechenden Ringbreite parallel zum Laufrad angeordnet, um die Schaumbildung von Spritzwasser zu unterdrücken und vom Laufrad fern zu halten.

Des moyens de guidage (12, 13), posés contre les augets à l'intérieur du carter, sont placés sur toute la circonférence de la roue mobile, lesquels moyens guident et dévient l'eau projetée, ou au moins une grille de ralentissement (18) est placée parallèlement à la roue mobile sur une surface de passage annulaire qui présente un diamètre annulaire moyen correspondant au diamètre de jet libre et une largeur annulaire correspondant au moins à la longueur des augets, afin de réduire la formation de mousse par l'eau projetée et tenir la mousse à l'écart de la roue mobile.

44. Die viele Seiten umfassenden Werke über die Entwicklungslehre erwecken den Eindruck, daß diese Lehre bestimmt bewiesen sei; wenn man ein solches Werk liest, findet man Einzelheiten über Versuche, die gemacht wurden, um hinter das Geheimnis der Vererbung zu kommen, ferner Einzelheiten über die Zellenforschung, über Fossilien von fern und nah, über die Ergebnisse der vergleichenden Anatomie usw., die zeigen, daß bei gewissen Abarten geringe Abweichungen bestehen, während andere Arten eine große Unveränderlichkeit aufweisen.

Un coup d’œil sur l’un des gros ouvrages traitant de l’évolution donne l’impression que la théorie est bien démontrée, mais il suffit de le lire pour y trouver des faits constatés à propos d’expériences génétiques, d’études de cytologie, de fossiles des quatre coins du monde, de comparaisons de squelettes, etc., lesquels révèlent de légères modifications dans quelques espèces et une grande stabilité chez les autres.