1. - Warnanzeige für Bremsfluessigkeitsstand arbeitet fehlerhaft

- fonctionnement défectueux du dispositif avertisseur en cas de niveau insuffisant du liquide

2. Einstellung fehlerhaft oder Bauteile stoßen zusammen

Élément faussé ou frottant contre une autre pièce

3. Einstellung fehlerhaft oder Bauteile stoßen aneinander.

Élément faussé ou frottant contre une autre pièce.

4. Die Abstimmungsstruktur in der EZB ist fehlerhaft.

Le système de vote de la BCE est biaisé.

5. Nun, natürlich war der Plan fehlerhaft und ihr abstruser Währungsplan scheiterte.

Naturellement, le plan était imparfait et leur système monétaire fantaisiste s'effondra.

6. Dass kein Disziplinarverfahren eingeleitet worden sei, sei fehlerhaft und zwar in zweifacher Hinsicht:

Deuxième moyen, tiré d’erreurs liées à l’absence d’ouverture d’une procédure disciplinaire, et qui est divisé en deux branches:

7. Fehlerhaft gespaltene Dauben würden später beim Biegen brechen oder nach Füllen des Fasses zum Durchschlagen neigen (Wein könnte durchsickern).

Si les douelles n’ont pas été taillées correctement, elles casseront au cintrage ou bien elles n’assureront pas une parfaite étanchéité du tonneau.

8. Die Risikobeurteilung des arrhythmogenen Potenzials von Iloperidon beruhe auf einem Begründungsmangel (und sei jedenfalls offensichtlich fehlerhaft) und verstoße gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung.

Premier moyen tiré de ce que l’évaluation des risques d’arythmie que pourrait entraîner l’iloperidone est fondée sur un défaut de motivation (et est, en tout état de cause, manifestement erronée) et viole le principe d’égalité de traitement.

9. Viertens seien die Klagegründe, mit denen Repressalien und ein Ermessensmissbrauch geltend gemacht worden seien, offensichtlich fehlerhaft beurteilt sowie Tatsachen und Beweise verfälscht worden.

quatrièmement, elle invoque une erreur manifeste commise lors l’appréciation des moyens tirés des représailles et de l’abus de pouvoirs, ainsi que de la dénaturation des faits et des preuves.

10. Im Revisionsverfahren am 10. Februar 2017 wurde die Höhe der Tagessätze als fehlerhaft und damit neu festzulegen erkannt, die vorige Verurteilung Lohfinks wegen Falschverdächtigung jedoch rechtskräftig bestätigt.

Dans la procédure d'appel du 10 février 2017, le montant des tarifs journaliers est reconnu comme défectueux et doit donc être redéfini, mais la condamnation antérieure de Lohfink pour diffamation est confirmée.

11. Der Grossteil der Forschungen an ein- und zweieiigen Zwillingen und an Geschwistern ist fehlerhaft aufgrund der nicht bewiesenen Annahme, dass die Umgebung, in der die Kinder aufwuchsen, immer gleich sei.

Le corps de recherches sur les jumeaux homozygotes et dizygotes et sur les frères est fortement vicié par la présomption non démontrée que l'environnement dans lequel les enfants ont grandi est toujours le même.

12. Mit der Vermengung dieser Märkte und der Behauptung, dass auf dem Produktmarkt Wettbewerb herrsche, habe die Kommission fehlerhaft die Schlussfolgerung gezogen, dass es Wettbewerb auch auf dem Dienstleistungsmarkt gebe.

En confondant ces marchés et en prétendant que le marché des produits était concurrentiel, la Commission aurait erronément conclu que la concurrence jouait également sur le marché des services.

13. Der französische Anatom Louis Pierre Gratiolet hatte bereits 1855 deutlich gemacht, dass die Abbildung von van der Kolk und Vrolik fehlerhaft war und ein falsch konserviertes und dadurch geschrumpftes Schimpansengehirn zeigte.

L'anatomiste français Louis Pierre Gratiolet avait dès 1855 fait clairement remarquer que le dessin de van der Kolk et Vrolik était erroné et montrait un cerveau de chimpanzé mal conservé, et par suite ratatiné.

14. 149 Nach alledem ist die Auffassung der Kommission, dass der Teilaspekt „Einfuhren“ der Vereinbarung vom 24. Oktober 2001 trotz des Rungis-Protokolls nach dem 31. Oktober 2001 nicht vollständig aufgegeben worden sei, nicht fehlerhaft.

149 Eu égard à tout ce qui précède, il y a lieu de conclure que la Commission n’a pas commis d’erreur en considérant que, malgré le protocole de Rungis, le volet « Importations » de l’accord du 24 octobre 2001 n’a pas été complètement abandonné à partir du 31 octobre 2001.

15. Da die übrigen Kälber selbstverständlich nicht alle mit einem Lebendgewicht von rd. 300 kg bei gutem bis ausgezeichnetem körperlichem Wuchs zur Schlachtung gelangen, müssen die Eurostat vorgelegten Angaben der Niederlande und Belgiens fehlerhaft sein.

Étant donné que les autres veaux ne sont naturellement pas livrés au poids de 300 kg sur pied, à savoir des animaux d'une «corpulence bonne à excellente», les données fournies à Eurostat par les Pays-Bas et la Belgique doivent être erronées.

16. Sie zeigt, dass Anatomen, Präparatoren und Spielzeugdesigner in ungefähr 50% der Fälle den Bewegungsablauf von Pferden und anderen Vierbeinern fehlerhaft darstellen, obwohl der korrekte Ablauf der vierfüßigen Fortbewegung vor über 120 Jahren beschrieben und veranschaulicht wurde!

Elle montre que les anatomistes, les taxidermistes et les concepteurs de jouets représentent de façon erronée le déplacement des chevaux et des autres quadrupèdes dans environ la moitié des cas, alors que ce mouvement a été correctement décrit et illustré il y a plus de 120 ans!

17. Brian Winston's Essay über den Film in The Movies als Geschichte: Visionen des Zwanzigsten Jahrhunderts, eine Anthologie, herausgegeben von David Ellwood (veröffentlicht von der International Association for Media and History), ist weitgehend eine Kritik der Sontag Analyse, die er findet fehlerhaft.

Brian Winston's dissertation sur le film à l'Histoire comme The Movies: Visions du vingtième siècle, une anthologie éditée par David Ellwood (publié par l'International Association for Media and History), est en grande partie une critique de l'analyse de Sontag, qu'il estime défectueux.

18. Die Formulierung in der geltenden Produktspezifikation ist insofern fehlerhaft, als die in einem Jahr (N) auf den Besatzpfählen ausgesäten Miesmuscheln bis zum Beginn der Erntesaison im Folgejahr (N+1) kein Alter von 18 Monaten erreicht haben können.

La rédaction figurant dans le cahier des charges en vigueur est erronée dans la mesure où les moules sur les bouchots ensemencés une année (N) ne peuvent avoir 18 mois d’élevage sur bouchot l’année suivante (N+1) au début de la saison de récolte.

19. Das Symptom des Rechtsfehlers, der sich, wie in diesen Schlussanträgen immer wieder aufgezeigt werden wird, durch die gesamten Ausführungen des Gerichts zieht und diese fehlerhaft macht, besteht demnach in der Auslegung des Begriffs des hinreichend qualifizierten Verstoßes durch das Gericht.

Le symptôme de l’erreur de droit qui va, comme je le démontrerai tout au long de ces conclusions, biaiser, et donc vicier, l’analyse du Tribunal réside ainsi dans l’acception retenue par le Tribunal de la notion de « violation suffisamment caractérisée ».

20. (48) In Bezug auf die endgültige Unterrichtung brachte Ningbo Favored vor, die Methode zur Berechnung der Zielpreisunterbietung sei fehlerhaft und unzuverlässig, da seitens des Wirtschaftszweigs der Union vom Unionsverkaufspreis je PCN und nicht von den Produktionskosten je PCN ausgegangen worden sei.

(48) En réponse à la notification des conclusions définitives, Ningbo Favored a fait valoir que la méthode utilisée pour calculer la sous‐cotation des prix indicatifs était biaisée et peu fiable car, du côté de l’industrie de l’Union, elle prenait pour point de départ le prix de vente dans l’Union par NCP plutôt que le coût de production par NCP.

21. In dem angefochtenen Urteil behaupte das Gericht, den angefochtenen Beschluss für nichtig zu erklären, indem es dem zweiten Klagegrund stattgebe, nämlich dass die Kommission fehlerhaft zu dem Ergebnis gekommen sei, dass die gesetzliche Krankenversicherung der Slowakischen Republik hauptsächlich auf dem Solidaritätsprinzip beruhe.

Il ressort de l’arrêt attaqué que le Tribunal entend annuler la décision attaquée en accueillant le second moyen invoqué par la partie demanderesse en première instance, selon lequel la Commission a conclu à tort que le régime slovaque d’assurance maladie obligatoire était essentiellement fondé sur la solidarité.

22. 134 Was sodann die Gewährung der Investitionszulagen betreffe, so habe die Kommission Feststellungen zum Vorliegen der Voraussetzungen für die Gewährung unterlassen und sei deswegen fehlerhaft zu dem Schluss gelangt, dass die Investitionszulagen wegen des angeblichen Verbotes der Förderung zwischen verbundenen Unternehmen nicht hätten gewährt werden dürfen.

134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.

23. Das Gericht habe fehlerhaft entschieden, (i) dass keine Beweise vorgelegt worden seien, dass die Zusicherungen, auf die sich die Rechtsmittelführerin berufe, während des Treffens am 2. Oktober 1998 gemacht worden seien, und (ii) dass es höchst unwahrscheinlich sei, dass solche Zusicherungen gemacht worden seien.

Le Tribunal s'est fourvoyé en estimant i) qu'aucun élément n'avait été produit devant lui pour prouver que les assurances invoquées par la requérante avaient été communiquées lors de la réunion du 2 octobre 1998 et ii) qu'il était hautement improbable que ces assurances aient été communiquées.

24. Auch wenn der Gerichtshof nicht befugt war, diese Verordnung für nichtig zu erklären, da die Klagefrist abgelaufen war, stellt es eine Verletzung der Verpflichtungen der Kommission aus Artikel 176 EWG-Vertrag dar, daß sie diese Verordnungen nicht berichtigte, sobald sie wusste, daß die angewandte Methode fehlerhaft war .

Même si la Cour n' avait pas le pouvoir d' annuler ce règlement, puisque la Grèce avait laissé s' écouler le délai à l' intérieur duquel elle po uvait a gir, le fait que la Commission ait omis de modifier sa position quand elle a su que la méthode adoptée était erronée constitue une violation de ses obligations au regard de l' article 176 du traité .

25. 24 Der Rat vertritt daher die Auffassung, die Erheblichkeit der finanziellen Folgen eines Abkommens sei anhand des Gesamthaushalts der Gemeinschaft zu beurteilen. Wenn er für ein Fischereiabkommen, dessen jährliche Ausgaben nur 0,07 % dieses Haushalts ausmachten, lediglich um die Stellungnahme des Parlaments nachgesucht habe, so habe er nicht offensichtlich fehlerhaft und willkürlich gehandelt.

24 Dès lors, le Conseil soutient que, pour apprécier le caractère notable des implications budgétaires d'un accord, il convient de se référer au budget global de la Communauté et qu'il n'a pas agi de manière manifestement erronée et arbitraire en sollicitant un avis simple du Parlement pour un accord de pêche dont les dépenses annuelles s'élèvent à 0,07 % de ce budget.

26. 68 Selbst wenn man davon ausgeht, dass diese Beanstandungen begründet sind und der Kläger somit beweisen konnte, dass dieses Verhältnis mit Fehlern behaftet ist, muss er jedenfalls darüber hinaus nachweisen, dass der Berichtigungskoeffizient von Varese angesichts der Bedeutung der kumulierten Wirkungen dieser Fehler insgesamt offensichtlich fehlerhaft ist (vgl. in diesem Sinne Urteil Ajour u. a. /Kommission, Randnr. 49).

68 En tout état de cause, à supposer même que ces critiques soient fondées et que le requérant parvienne à établir ainsi l’existence d’erreurs entachant ce ratio, encore faudrait-il qu’il établisse également que, eu égard à l’importance des effets cumulés de ces erreurs, le coefficient correcteur de Varèse, dans son ensemble, est manifestement erroné (voir, en ce sens, arrêt Ajour e.a. /Commission, précité, point 49).

27. In Bezug auf die Verhältnismäßigkeit der im vorliegenden Fall in Rede stehenden Regelung ist festzustellen, dass, wie aus den Rn. 59 und 60 des vorliegenden Urteils hervorgeht, die Berücksichtigung der historischen Fangmengen von Nordatlantik-Grenadier des Königreichs Spanien bei der Festlegung der gemeinsamen TAC für Rundnasen- und Nordatlantik-Grenadier gerade zur Folge gehabt hätte, diesem Mitgliedstaat Quoten auf der Grundlage von Fangmeldungen zuzuteilen, die der Rat unter Zugrundelegung der wissenschaftlichen Gutachten als wahrscheinlich fehlerhaft ansehen durfte.

En ce qui concerne la proportionnalité de la réglementation en cause en l’espèce, il y a lieu de constater que, ainsi qu’il ressort des points 59 et 60 du présent arrêt, la prise en compte du niveau historique des captures de grenadier berglax du Royaume d’Espagne lors de la fixation du TAC commun pour le grenadier de roche et le grenadier berglax aurait précisément eu pour conséquence d’attribuer des quotas à cet État membre sur la base de déclarations de captures que le Conseil pouvait, en s’appuyant sur les avis scientifiques, considérer comme étant vraisemblablement erronées.