1. und Kuruma eine eiserne Faust

Rai se sert d' un gantelet de fer

2. Mit der Trompete und mit der Faust.

Adroit de la trompette et adroit de tes poings.

3. Heißt das, seine Zähne sind härter als deine Faust?

Ses chicots sont plus durs que ton poing?

4. Lee war der Pionier des Kapitalismus der Eisernen Faust.

Lee a inauguré le capitalisme d'une main de fer.

5. Ihr könnt kommen und gehen, wann ihr wollt, und unsere schöne Insel auf eigene Faust erkunden.

Allez et venez à votre guise et explorez Cap Breton à votre rythme !

6. Eine bekannte Bühneninszenierung, in der die Eurythmie Verwendung findet, ist die Aufführung der ungekürzten Fassung von Goethes Faust I und II am Goetheanum in Dornach.

Une célèbre mise en scène dans laquelle l'eurythmie est mise à contribution est celle de la représentation intégrale du Faust I und II de Goethe, au Goetheanum à Dornach.

7. a) Bremsen sind angezogen: Arm und Hand werden waagerecht vor dem Gesicht gehalten; die Finger der Hand sind ausgestreckt und werden zur Faust geschlossen.

a) Freins serrés: lever le bras, les doigts allongés, horizontalement devant le visage, puis fermer la main.

8. 42 Wenn er also jetzt seine Hand gegen diese arroganten, anmaßenden Nationen ‘schwingt’, ist es ein drohendes Schwingen der Hand, gleichsam als ob er ihnen die Faust zeigte.

42 Il s’ensuit que lorsque Jéhovah agitait sa main contre ces nations arrogantes et présomptueuses, son geste, bien loin d’être gratuit, était menaçant.

9. Während Kommissar Langhammer und Inspektor Knecht den Fall offiziell untersuchen, beschließt Karner die Schmuggler-Bande und deren Hintermann, einen gewissen Mr. Green, auf eigene Faust zu enttarnen.

Alors que l'inspecteur Langhammer et l'inspecteur Knecht enquêtent officiellement sur l'affaire, Karner décide de démasquer la bande de contrebandiers et leur soutien, un certain M. Green, par ses propres moyens.

10. Mein Vater ist nun schon vor 34 Jahren von uns gegangen, und wie Präsident Faust muss auch ich warten, bis ich ihm auf der anderen Seite richtig danken kann.

Mon père est décédé depuis trente-quatre ans, alors comme frère Faust, je vais devoir attendre d’être dans le monde des esprits pour le remercier totalement.

11. Das Kriminalitätsniveau in den Volksrepubliken Donezk und Lugansk, vor allem außerhalb von Großstädten, bleibt beunruhigend hoch: Dort handeln bewaffnete Banden, die wegen des Fehlens von Rechtsschutzorganen ihre „Probleme“ auf eigene Faust lösen.

Le niveau de criminalité en DNR et LNR, notamment en dehors des grandes villes, reste très élevé – des bandes armées y sévissent en profitant des failles de sécurité pour assouvir leurs besoins, essentiellement matériels.

12. Faust von der Ersten Präsidentschaft hat erklärt, wie wir es vermeiden können, anmaßend zu werden: „Ich bin nicht der Meinung, dass wir ... laut, aufdringlich oder unsensibel [an die Missionsarbeit] herangehen müssen.” (Aus James P.

Faust, de la Première Présidence enseigne comment éviter d’être arrogant : « Je ne crois pas que nous ayons besoin d’être... bruyants, insistants ou insensibles dans notre démarche [dans l’œuvre missionnaire] » (cité dans James P.

13. Wells führte aus, die Kirchenangelegenheiten seien vom Geist Konstantins beherrscht gewesen, und er erklärte: „Die Idee, jegliche Kontroverse und Spaltung sowie jede Erwägung auszumerzen, indem man allen Gläubigen ein dogmatisches Glaubensbekenntnis aufzwingt, . . . ist die Idee eines auf eigene Faust handelnden Mannes, der denkt, er müsse frei von Opposition und Kritik sein, um arbeiten zu können.

Wells pensait que l’esprit de Constantin dominait les affaires de l’Église. Il a fait cette remarque: “C’est bien une idée d’autocrate, l’idée d’un homme qui ne peut travailler que dégagé de toute opposition et de toute critique, que celle qui pousse Constantin à supprimer tout esprit de controverse et de division, à écraser toute pensée, en imposant aux croyants un dogme unique.