1. Es ist keine Faulheit, sondern Recycling.

Ce n'est pas de la flemme mais du recyclage.

2. „Eine Unterstützung, bei der man ohne Gegenleistung etwas erhält, fördert Faulheit, macht abhängig und zerstört die Selbstachtung.

«L’assistanat, la perception de quelque chose pour rien, encourage l’oisiveté, la dépendance et détruit le respect de soi.

3. Früher sprach man von den „sieben Todsünden“: Stolz, Habgier, sinnliche Begierde, Wut, Schlemmerei, Neid und Faulheit.

Jadis, on parlait des “sept péchés capitaux”: l’orgueil, l’envie, l’avarice, la luxure, la gourmandise, la colère et la paresse.

4. Lassen wir doch die Kinder und Junkies ein paar Euro an der Faulheit von Eltern und Mitbürgern verdienen.

Nous devrions permettre aux enfants et aux drogués de gagner quelques euros sur le compte de la fainéantise de leurs parents et de leurs concitoyens.

5. Die sieben Hauptlaster sind: der Hochmut, die Missgunst, die Habgier, der Jähzorn, die Wollust, die Völlerei und die Faulheit.

Les sept péchés capitaux sont : l'orgueil, l'envie, l'avarice, la colère, la luxure, la gourmandise et la paresse.

6. Sie war nicht jemand, der „das Brot der Faulheit“ aß; Ruth arbeitete stundenlang schwer als Ährenleserin auf den Feldern und ihr Fleiß trug ihr dieses Lob ein.

Loin de manger “ le pain de la paresse ”, Ruth faisait le dur travail de glaneuse de longues heures durant, et sa diligence lui a valu des louanges.

7. Während die Prinzessin eine Verbindung mit dem König von Persipanien zu verhindern versucht, beginnen die Kinder mit dem Arzt und dem Schullehrer, dessen Schule vom König „wegen Faulheit“ geschlossen wurde, gegen das Schlaraffenleben aufzubegehren.

Tandis que la princesse cherche à éviter le roi de Persipanien, les enfants commencent à voir le médecin et l'instituteur, dont l'école a été fermée par le roi "à cause de la paresse", se rebelle contre le pays de Cocagne.

8. 24 Wenn du als Familienhaupt feststellst, daß in deinem Herzen oder im Herzen deiner Frau oder deiner Kinder die Neigung zu Zank- und Streitsucht aufkommt, zu Feigheit, Eigenliebe, Neid, Habsucht und Menschenfurcht, zu Gierigkeit, Hartherzigkeit, Haß, Heuchelei, Eifersucht und Faulheit, zu Geldliebe und zur Liebe zu materiellen Dingen, zu boshafter Bitterkeit, zu unbändigem Zorn, zu Unvernunft und bösartigen Verdächtigungen oder irgendeine andere unrechte Neigung, dann betrachte entsprechende Bibeltexte.

24 Si, en tant que chef de famille, vous désirez intervenir chaque fois que se manifeste dans votre cœur, dans celui de votre femme ou de vos enfants une mauvaise attitude, telle qu’un esprit batailleur, un esprit de querelle, la lâcheté, l’égotisme, l’envie, l’avidité, la crainte de l’homme, la convoitise, la dureté de cœur, la haine, l’hypocrisie, la jalousie, la paresse, l’amour de l’argent, l’amour des choses matérielles, l’amertume malveillante, la colère incontrôlée, le comportement déraisonnable ou les soupçons mauvais, il vous faut étudier ce que les Écritures déclarent à ce sujet.

9. Sie wollen in den Park in die Fußstapfen von Racine nach einem arbeitsreichen Tag spazieren, entdecken das Loire-Tal, Besichtigung der Loire-Tal und entdecken Sie die Coteaux du Layon Fahrrad (wir deine Entsorgung 7 VTC Put), übergeben erholsames Wochenende genießen, die Sportanlagen, oder eine Woche Urlaub für Paare oder Familien zu Wohlstand zu kombinieren (Schwimmbad, Whirlpool, Dampfbad), "Faulheit" (Boccia, Wanderungen, Nickerchen unter Bäumen) und Sport (Gymnastik, Tischtennis, Tennis, Golf), dann wirst du die Heimat des Château de l'Epinay werden.

Vous souhaitez flâner dans le parc sur les traces de Racine après une journée de travail, sillonner la Vallée de la Loire, visiter les Châteaux de la Loire ou découvrir les Coteaux du Layon à bicyclette (nous mettons 7 VTC à votre disposition), passer un week-end détente en profitant des installations sportives, ou une semaine de vacances en couple ou en famille pour allier bien-être (piscine, jacuzzi, hammam), "farniente" (pétanque, ballades, sieste à l'ombre des cèdres) et sport (salle de gym, ping-pong, tennis, practice de golf), alors vous serez chez vous au Château de l'Epinay.