1. Weil Sie Ihre Faszination mit dieser Spezies blendet.

Parce que votre fascination pour cette espèce vous aveugle

2. Eine Sache, zu der Magie-Praktizierende neigen gemeinsam zu haben, ist die Faszination zu Makaberem.

Les prestidigitateurs ont souvent en commun une fascination pour le macabre.

3. Perry, woher rührt Ihre morbide Faszination in Bezug auf Serienmörder, was meinen Sie?

Perry, d'où te vient cette fascination morbide pour les tueurs en série?

4. Laggner möchte eine Faszination für die Nanotechnologie auslösen, die mit derjenigen für die Weltraumwissenschaften vergleichbar ist.

Le professeur Laggner veut qu'il y ait une fascination de la nanotechnologie comme il y a une fascination de l'espace.

5. Die Faszination über diese Himmelslichter reicht bis in das vierte vorchristliche Jahrhundert zurück, als der griechische Philosoph Aristoteles seine Theorie über das Phänomen niederschrieb.

La fascination qu’exercent ces lueurs célestes remonte au IVe siècle avant notre ère, quand le philosophe grec Aristote rédigea sa théorie sur le phénomène.

6. Auf der Bank des Flusses von Limmat, umkreist von den alpinen Landschaften von stupefazione, liegt die Stadt mit Faszination von Zurigo.

Sur la banque du fleuve de Limmat, encerclé des paysages alpestres du stupefazione, se trouve la ville avec la fascination de Zurigo.

7. Unter Ausnutzung dieser Tatsache soll ein im Baltikum beheimatetes Fernsehprojekt die Faszination der Wissenschaft in so viele Haushalte wie möglich ausstrahlen lassen.

Dans cet esprit, un projet audiovisuel basé dans la Baltique avait pour objectif d'amener la science dans le plus grand nombre possible de foyers.

8. Originalfresken, edle Stoffe, Lüster aus Muranoglas verleihen diesem Hotel einen ganz besonderen Charakter, was Faszination und Eleganz angeht und schaffen luxuriöse Ambiente im reinen venezianischen Stil für einen unvergesslichen Aufenthalt.

Les fresques originales, les tissus précieux et les lustres en verre de Murano contribuent à créer une atmosphère unique faite de charme et d'élégance et inspirent une ambiance fastueuse du plus pur style vénitien qui rendront votre séjour inoubliable.

9. "Ein anderer Katalysator für diese Faszination ist, dass Mobiltelefone und das Internet besonders Teenagern und jüngeren Erwachsenen helfen, eine soziale Kluft zu überwinden, die die Ein-Kind-Familie hervorgebracht hat.

"Un autre catalyseur de cette fascination est le fait que le téléphone mobile et l'internet les aident, en particulier les adolescents et les jeunes adultes, à combler un gouffre social né de la politique de l'enfant unique.

10. Santiago mit seinen eleganten Strassen und großen Gebäuden ist eine der schönsten Städte des Kontinents; die gigantischen Statuen der Osterinsel üben eine bleibende Faszination aus; und trotz der Tatsache, dass Chile eine sehr europäische Note hat, existieren parallel die farbenprächtigen Traditionen vieler eingeborener Stämme.

L'élégance et la grandeur de l'architecture de Santiago en font l'une des plus belles villes du continent tandis que les géantes statues sur l'Ile de Pâques fascineront même le plus blasé des observateurs. Et même si le Chili vit sous l'influence européenne depuis quelques siècles, les traditions colorées des nombreux indigènes sont encore bien vivantes pour rappeler un passé encore plus lointain et enrichir le tissu culturel du pays.